FANDOM


Śmiech w raju (ang. Laughter in Paradise) – amerykański film komediowy z 1951 roku w reżyserii Maria Zampiego. Dubbing do filmu zlecony został przez Centralę Dystrybucji Filmów na potrzeby dystrybucji kinowej i był wyświetlany w polskich kinach w 1957 roku.

Fabuła

Bogaty pan Russel nie bez powodu był nazywany „kawalarzem”. Nawet po śmierci płata jeszcze figle swej rodzince. Otóż zapisał w testamencie każdemu z krewniaków po pięćdziesiąt tysięcy funtów. Ale nie mogą oni otrzymać pieniędzy dopóki nie wypełnią pewnych warunków. I tak np. zadzierająca nosa, zarozumiała Agnes musi przyjąć posadę służącej i utrzymać się w jednym domu przez miesiąc. Niebieski ptak i lekkoduch Simon ma się ożenić z pierwszą napotkana kobietą, tchórzliwy Herbert powinien sterroryzować rewolwerem swego szefa i otrzymać od niego klucze do kasy ogniotrwałej, a starszy dystyngowany pan musi wywołać awanturę i zostać aresztowany. Czegóż się nie robi dla pieniędzy! Wszyscy wypełniają warunki zmarłego, ale dopiero na końcu oczekuje ich największa niespodzianka...
Źródło opisu: Filmowy Serwis Prasowy

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Opracowań Filmów w Warszawie Realizacja nagrań
Seweryn Nowicki Reżyseria

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Zdzisław Mrożewski Deniston Russell Alastair Sim
Alina Żeliska Agnes Russell Fay Compton
Wieńczysław Gliński Simon Russell Guy Middleton
Lech Ordon Herbert Russell George Cole
Stanisław Jaworski Endicott Ernest Thesinger
Ewa Krasnodębska Lucille Grayson Beatrice Campbell
Stanisław Łapiński Sir Charles Robson A. E. Matthews
Danuta Wodzyńska Elisabeth Robson Joyce Grenfell
Małgorzata Leśniewska Sheila Wilcott Eleanor Summerfield
Kazimierz Brusikiewicz Gordon Webb John Larrie
Jan Żardecki Roger Godfrey Anthony Steel
Danuta Szaflarska Joan Webb Veronika Hurst
Wer Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu.

Linki zewnętrzne