FANDOM


Świąteczna gorączka (ang. Jingle All the Way) – amerykański film familijny z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta.

Dubbing do filmu został zlecony przez Syrena Entertainment Group, na potrzeby dystrybucji kinowej, nagrania ukończono 9 grudnia 1996. Wydaniu na kasety video oraz emisjom w telewizji towarzyszy wersja lektorska, zaś film na DVD zawiera wyłącznie polskie napisy.

W 2014 roku powstała kontynuacja filmu Świąteczna gorączka 2, wydana jednak bez dubbingu.

Fabuła

Howard Langston (Arnold Schwarzenegger) jest biznesmenem w średnim wieku. Zapracowany zaniedbuje swoją rodzinę, przez co traci zaufanie swojego synka Jamiego. Gdy zbliżają się święta Bożego Narodzenia, Howard, przypomina sobie, że już wcześniej obiecał synowi zamówić na Gwiazdkę jego ulubioną zabawkę, Turbo-Mana. Howard wyrusza w miasto, aby zdobyć upragnionego Turbo-Mana, jednak jak się okazuje jest on trudno dostępny. Sklepy są po brzegi wypełnione tłumami kupujących. Po drodze Howard poznaje listonosza, Myrona Larabee (Sinbad), który również chce kupić swojemu synkowi Turbo-Mana. Niestety, obu ich nieustannie prześladuje pech a czasu jest coraz mniej. Wyścig z czasem przeradza się w prawdziwą wojnę dwóch zdeterminowanych ojców.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Henryka Biedrzycka Reżyseria
Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska Dźwięk
Agnieszka Kołodziejczyk Montaż
Romuald Cieślak Kierownictwo produkcji
Andrzej Brzeski Teksty kolęd
Eugeniusz Majchrzak Opracowanie muzyczne

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Marcin Troński Howard Langston Arnold Schwarzenegger
Andrzej Zieliński Myron Larabee Sinbad
Cezary Morawski Ted Maltin Phil Hartman
Jacek Wolszczak Jamie Langston Jake Lloyd
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Liz Langston Rita Wilson
Kazimierz Kaczor Święty Mikołaj w centrum handlowym James Belushi
Jerzy Złotnicki Oficer Hummell Robert Conrad
Gwary
Grzegorz Drojewski Johnny E.J. De La Pena
Wojciech Machnicki DJ Martin Mull
Renata Dobrowolska-Kryczek Liza Tisch Amy Pietz
Robert Czebotar Gale Force Phil Morris
W pozostałych rolach
Mieczysław Morański Kierownik Lewis Dauber
Ryszard Olesiński Tony Danny Woodburn
Iwona Rulewicz Margaret Nada Despotovich
Gwary
Mieczysław Gajda Booster
Norbert Jonak Chłopiec
Gwary
Jan Kulczycki Lou
Taksówkarz Walter von Huene
Józef Mika Pracownik
Jacek Sołtysiak Sprzedawca
Zbigniew Suszyński Gliniarz
Michelle
Jolanta Wilk Matka
Tymoteusz Bala Gwary
Katarzyna Bargiełowska Gwary
Edward Dargiewicz Gwary
Małgorzata Drozd Gwary
Tomasz Gęsikowski Gwary
Magdalena Homanowska Gwary
Cezary Kwieciński Gwary
Marcin Nowacki Gwary
Cezary Nowak Gwary
Joanna Orzeszkowska Gwary
Aleksandra Rojewska Gwary
Grzegorz Ruda Gwary
Andrzej Tomecki Gwary

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Anna Apostolakis-Gluzińska
Andrzej Brzeski
Cezary Kwieciński
Wojciech Machnicki
Eugeniusz Majchrzak
Wojciech Paszkowski
Monika Wierzbicka
Katarzyna Żak

Linki zewnętrzne