Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

101 dalmatyńczyków – amerykańska komedia familijna z 1996 roku w reżyserii Stephena Hereka, stworzona na podstawie filmu animowanego o tym samym tytule.

Dubbing do filmu został zlecony przez Syrena Entertainment Group, na potrzeby dystrybucji kinowej.

W 2000 roku powstała kontynuacja filmu, pt. 102 dalmatyńczyki.

Fabuła[]

Londyn. Amerykanin Roger (Jeff Daniels), twórca gier komputerowych, jest właścicielem dalmatyńczyka o imieniu Pongo. Podczas spaceru ze swoim pupilem poznaje uroczą projektantkę mody Anitę (Joely Richardson), której suczka Perdy jest tej samej rasy, co jego czworonóg. Zarówno zwierzęta, jak i ich właściciele bardzo przypadają sobie do gustu. Wkrótce Roger i Anita pobierają się. Sytuacja jednak komplikuje się, kiedy na świat przychodzi piętnaścioro szczeniąt Ponga i Perdy. Okrutna Cruella De Vil (Glenn Close) – właścicielka domu mody, w którym pracuje Anita – marzy bowiem o najnowszej kolekcji ubrań zrobionych z futra psów tej rasy. Wysyła swoich zaufanych ludzi, opryszków Jaspera (Hugh Laurie) i Horace’a (Mark Williams), by porwali wszystkie szczenięta dalmatyńczyków, jakie uda im się znaleźć, także potomstwo psów Anity i Rogera. Wkrótce psiaki dołączają do 84 innych małych dalmatyńczyków uwięzionych w upiornej willi Cruelli. Na ratunek im ruszają zdesperowani rodzice, Pongo i Perdy. Fabularna wersja jednej z najbardziej znanych kreskówek z wytwórni Walta Disneya.
Źródło opisu: Teleman

Ekipa[]

Twórca Funkcja
Studio Opracowań Filmów w Warszawie Realizacja nagrań
Maria Piotrowska Reżyseria
Elżbieta Łopatniukowa Dialogi
Alina Hojnacka-Przeździak Dźwięk
Gabriela Turant-Wiśniewska Montaż
Mieczysława Kucharska Kierownictwo produkcji
Mariusz Arno Jaworowski Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja polskiej wersji językowej

Obsada[]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Dorota Stalińska Cruella de Mon Glenn Close
Wojciech Malajkat Roger Perry Jeff Daniels
Kinga Tabor-Szymaniak Anita Campbell-Green Joely Richardson
Teresa Lipowska Niania Joan Plowright
Ryszard Nawrocki Nochal Hugh Laurie
Jerzy Słonka Baryła Mark Williams
Wojciech Machnicki Alonzo Tim McInnerny
  • Policjant #1
  • Położnik
Andrzej Piszczatowski Fryderyk Hugh Fraser
  • Pastor
  • Portier
  • Starszy pan
Łukasz Wytrębowicz Herbert Zohren Weiss
Robert Czebotar Alan Mark Haddigan
  • Policjant #2
  • Weterynarz
Jarosław Boberek Policjant #3 Bill Stewart
Tadeusz Borowski Kapitan policji Michael Percival
Reporter TV Brian Capron
Małgorzata Leśniewska Pani w parku Hilda Braid

Linki zewnętrzne[]


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanuRalph Demolka w internecieKraina lodu II
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról lewCzarownica 2MulanArtemis Fowl
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście
Advertisement