FANDOM


Age of Empires III – komputerowa strategia czasu rzeczywistego z 2005 roku, stworzona przez studio Ensemble Studios, stanowiąca trzecią odsłonę cyklu Age of Empires. W Polsce wydana 1 grudnia 2005 roku przez firmę CD Projekt, będącą zleceniodawcą dubbingu. Jest to pierwsza gra z serii wydana w pełnej polskiej wersji językowej.

Gra doczekała się dwóch rozszerzeń, zatytułowanych The WarChiefs (premiera w Polsce: 7 grudnia 2006) i The Asian Dynasties (12 grudnia 2007).

Fabuła

Age of Empires III to kontynuacja jednej z najsłynniejszych serii gier strategicznych, nazwanej królową strategii czasu rzeczywistego (RTS). Nowa część przeniosi graczy do czasów kolonizacji obu Ameryk, w lata 1500-1850. Ich zadaniem będzie podbój Nowego Świata i zapewnienie stabilności nowym koloniom. Poza zmianą fabularną, Age of Empires III wprowadza szereg nowości technicznych: Komunikację ze stolicą europejską, nowy system walki, nowe cywilizacje do odkrycia, losowo generowane mapy do podboju oraz rewolucyjną jak na standardy RTS grafikę.
Źródło opisu: Opis dystrybutora

Dodatek The WarChiefs zawiera trzy nowe nacje (Azteków, Siuksów oraz Irokezów) i rozbudowuje kampanię dla jednego gracza o dwa nowe akty. Wprowadzono w nim tryb rewolucji, a dla nacji europejskich dodano nowe jednostki. Dodatek The Asian Dynasties wprowadził kolejne nacje: Japonię, Chiny i Indie.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Aleksandra Cwalina Korekta i redakcja
Cezar Matkowski Tłumaczenie – Biuro tłumaczeń HEX
Janusz Mrzigod
Paweł Pisarzewski
Jakub Radzimiński
Jakub Żywko
Paweł Araszkiewicz Kierownictwo produkcji
Paweł Ziajka Kierownictwo projektu
Michał Szymankiewicz Koordynacja projektu

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Krzysztof Banaszyk Nanib Sahir (The Asian Dynasties)
Krzyszof Banaszyk - AoE3
Marek Barbasiewicz Tokugawa Ieyasu (The Asian Dynasties)
Marek Barbasiewicz - AoE3
Piotr Bąk Wódz Indian
Piotr Bąk - AoE3 (Wódz Indian)
  • Piotr Bąk - AoE3 (Sven Kuelhle)
    Pułkownik Sven Kuelhler (The WarChiefs)
  • Piotr Bąk - AoE3 (Lafayette)
    Lafayette (The WarChiefs)
  • Piotr Bąk - AoE3 (Heski najemnik)
    Heski najemnik (The WarChiefs)
  • Piotr Bąk - AoE3 (Pracownik kolei)
    Pracownik kolei (The WarChiefs)
  • Fryderyk II Wielki
Tomasz Bednarek Major Cooper James Horan
Tomasz Bednarek - AoE3 (Major Cooper)
  • Tomasz Bednarek - AoE3 (Stuart)
    Stuart
  • Tomasz Bednarek - AoE3 (Marynarz)
    Marynarz
  • Tomasz Bednarek - AoE3 (Osadnik)
    Osadnik
  • Tomasz Bednarek - AoE3 (Francuski generał)
    Francuski generał (The WarChiefs)
  • Amerykański kapitan
  • Brytyjski żołnierz
  • Indiański więzień
  • Indiański wojownik
Andrzej Blumenfeld Oficer (The Asian Dynasties)
Andrzej Blumenfeld - AoE3 (Oficer)
  • Andrzej Blumenfeld - AoE3 (Przywódca powstania)
    Przywódca powstania (The Asian Dynasties)
  • Andrzej Blumenfeld - AoE3 (Nieznajomy)
    Nieznajomy (The Asian Dynasties)
Jarosław Boberek Old Coot
Jarosław Boberek - AoE3 (Old Coot)
  • Jarosław Boberek - AoE3 (Sakuma Kichiro)
    Sakuma Kiichirō (The Asian Dynasties)
  • Jarosław Boberek - AoE3 (Chayton Blak)
    Chayton Blak (The WarChiefs)
Izabella Bukowska-Chądzyńska Amelia Black Tasia Valenza
Izabella Bukowska - AoE3 (Amelia)
Narratorka (The WarChiefs)
Izabella Bukowska - AoE3 (Narrator)
Andrzej Chudy Sahin Brian George
Andrzej Chudy - AoE3 (Sahin)
  • Andrzej Chudy - AoE3 (Warwick)
    Generał Warwick
  • Andrzej Chudy - AoE3 (Torii Mototada)
    Daimyō Torii Mototada (The Asian Dynasties)
  • Andrzej Chudy - AoE3 (Jian Huang)
    Kapitan Jian Huang (The Asian Dynasties)
  • Mieszkaniec wioski Azteków
Paweł Iwanicki Nathaniel Black (The WarChiefs)
Paweł Iwanicki - AoE3
Jacek Kopczyński Wódz Indian
Jacek Kopczyński - AoE3 (Wódz Indian)
  • Jacek Kopczyński - AoE3 (Hiszpańscy chłopi)
    Hiszpański osadnik
  • Jacek Kopczyński - AoE3 (Żołnierze)
    Żołnierz
  • Jacek Kopczyński - AoE3 (Marynarze)
    Marynarz
  • Zwiadowca
Elżbieta Kopocińska Elisabeth „Lizzie” Ramsey Jennifer Hale
Elżbieta Kopocińska - AoE3
Dariusz Kowalski Kanyenke Miguel Nájera
Dariusz Kowalski - AoE3
Jan Kulczycki Górnik
Jan Kulczycki - AoE3 (Górnik)
  • Jan Kulczycki - AoE3 (Wódz Oneidów)
    Wódz wojenny Oneidów (The WarChiefs)
  • Iwan Gróźny
Jacek Lenartowicz Morgan Black James Lancaster
Jacek Lenartowicz - AoE3 (Morgan Black)
Kapitan portu
Jacek Lenartowicz - AoE3 (Kapitan portu)
Tomasz Marzecki Leo Chen (The Asian Dynasties)
Tomasz Marzecki - AoE3
Ryszard Nawrocki Wojownik Inków Michael Horse
Ryszard Nawrocki - AoE3 (Wódz Inków)
  • Ryszard Nawrocki - AoE3 (Kapłan)
    Kapłan
  • Ryszard Nawrocki - AoE3 (Osadnik)
    Osadnik
  • Sulejman Wspaniały
  • Najemnik
Marek Obertyn Szef kolei
Marek Obertyn - AoE3 (Szef kolei)
  • Marek Obertyn - AoE3 (Szalony Koń)
    Szalony Koń (The WarChiefs)
  • Marek Obertyn - AoE3 (Indiański więzień)
    Indiański więzień (The WarChiefs)
  • Marek Obertyn - AoE3 (Indianin zwiadowca)
    Indiański zwiadowca (The WarChiefs)
  • Maurycy Orański
Wojciech Paszkowski George Edwardson (The Asian Dynasties)
Wojciech Paszkowski - AoE3 (George Edwardson)
  • Wojciech Paszkowski - AoE3 (Generał klanu Okuda)
    Generał klanu Odów (The Asian Dynasties)
  • Wojciech Paszkowski - AoE3 (Wang)
    Admirał Wang (The Asian Dynasties)
Grzegorz Pawlak Wódz Karibów
Grzegorz Pawlak - AoE3 (Wódz Karibów)
  • Henryk Żeglarz
  • Wódz Lakotów
Jacek Rozenek George Washington Daniel Riordan
Jacek Rozenek - AoE3 (George Washington)
Pierre Beaumont Daniel Riordan
Jacek Rozenek - AoE3 (Pierre Beaumont)
Tomasz Steciuk Szkutnik (The Asian Dynasties)
Tomasz Steciuk - AoE3
Paweł Szczesny Alain Magnan Richard Doyle
Paweł Szczesny - AoE3 (Alain)
  • Paweł Szczesny - AoE3 (Bolivar)
    Generał Bolivar
  • Paweł Szczesny - AoE3 (Juan Delgado de Leon)
    Juan Delgado de Leon
  • Paweł Szczesny - AoE3 (Sługa)
    Sługa
  • Paweł Szczesny - AoE3 (Wódz Semionów)
    Wódz plemienia Seminolów
Jakub Szydłowski Jian Huang (The Asian Dynasties)
Jakub Szydłowski - AoE3
Robert Tondera George Custer (The WarChiefs)
Robert Tondera - AoE3
Brygida Turowska-Szymczak Nonahkee Bettina Bush
Brygida Turowska - AoE3
Janusz Wituch John Black Michael Bell
Janusz Wituch - AoE3 (John Black)
  • Wódz Azteków
  • Więzień
Elżbieta Kijowska-Rozen Królowa Elżbieta Rosalind Ayres
Agnieszka Kunikowska Izabela II Hiszpańska April Stewart

Linki zewnętrzne