Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

Age of Empires III – komputerowa strategia czasu rzeczywistego z 2005 roku, stworzona przez studio Ensemble Studios, stanowiąca trzecią odsłonę cyklu Age of Empires. W Polsce wydana 1 grudnia 2005 roku przez firmę CD Projekt, będącą zleceniodawcą dubbingu. Jest to pierwsza gra z serii wydana w pełnej polskiej wersji językowej.

Gra doczekała się dwóch rozszerzeń, zatytułowanych The WarChiefs (premiera w Polsce: 7 grudnia 2006) i The Asian Dynasties (12 grudnia 2007).

Fabuła[]

Age of Empires III to kontynuacja jednej z najsłynniejszych serii gier strategicznych, nazwanej królową strategii czasu rzeczywistego (RTS). Nowa część przeniosi graczy do czasów kolonizacji obu Ameryk, w lata 1500-1850. Ich zadaniem będzie podbój Nowego Świata i zapewnienie stabilności nowym koloniom. Poza zmianą fabularną, Age of Empires III wprowadza szereg nowości technicznych: Komunikację ze stolicą europejską, nowy system walki, nowe cywilizacje do odkrycia, losowo generowane mapy do podboju oraz rewolucyjną jak na standardy RTS grafikę.
Źródło opisu: Opis dystrybutora

Dodatek The WarChiefs zawiera trzy nowe nacje (Azteków, Siuksów oraz Irokezów) i rozbudowuje kampanię dla jednego gracza o dwa nowe akty. Wprowadzono w nim tryb rewolucji, a dla nacji europejskich dodano nowe jednostki. Dodatek The Asian Dynasties wprowadził kolejne nacje: Japonię, Chiny i Indie.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa[]

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Aleksandra Cwalina Korekta i redakcja
Cezar Matkowski Tłumaczenie – Biuro tłumaczeń HEX
Janusz Mrzigod
Paweł Pisarzewski
Jakub Radzimiński
Jakub Żywko
Paweł Araszkiewicz Kierownictwo produkcji
Paweł Ziajka Kierownictwo projektu
Michał Szymankiewicz Koordynacja projektu

Obsada[]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Krzysztof Banaszyk Nanib Sahir (The Asian Dynasties)
Marek Barbasiewicz Tokugawa Ieyasu (The Asian Dynasties)
Piotr Bąk Wódz Indian
Tomasz Bednarek Major Cooper James Horan
Andrzej Blumenfeld Oficer (The Asian Dynasties)
Jarosław Boberek Old Coot
Izabella Bukowska-Chądzyńska Amelia Black Tasia Valenza
Narratorka (The WarChiefs)
Andrzej Chudy Sahin Brian George
Paweł Iwanicki Nathaniel Black (The WarChiefs)
Jacek Kopczyński Wódz Indian
Elżbieta Kopocińska Elisabeth „Lizzie” Ramsey Jennifer Hale
Dariusz Kowalski Kanyenke Miguel Nájera
Jan Kulczycki Górnik
Jacek Lenartowicz Morgan Black James Lancaster
Kapitan portu
Tomasz Marzecki Leo Chen (The Asian Dynasties)
Ryszard Nawrocki Wojownik Inków Michael Horse
Marek Obertyn Szef kolei
Wojciech Paszkowski George Edwardson (The Asian Dynasties)
Grzegorz Pawlak Wódz Karibów
  • Henryk Żeglarz
  • Wódz Lakotów
Jacek Rozenek George Washington Daniel Riordan
Pierre Beaumont Daniel Riordan
Tomasz Steciuk Szkutnik (The Asian Dynasties)
Wieśniacy (The Asian Dynasties)
Paweł Szczesny Alain Magnan Richard Doyle
Jakub Szydłowski Jian Huang (The Asian Dynasties)
Strażnicy (The Asian Dynasties)
Robert Tondera George Custer (The WarChiefs)
Brygida Turowska-Szymczak Nonahkee Bettina Bush
Janusz Wituch John Black Michael Bell
  • Wódz Azteków
  • Więzień
Elżbieta Kijowska-Rozen Królowa Elżbieta Rosalind Ayres
Agnieszka Kunikowska Izabela II Hiszpańska April Stewart

Linki zewnętrzne[]

Advertisement