FANDOM


Alicja po drugiej stronie lustra (ang. Alice Through the Looking Glass) – amerykański przygodowy film fantasy z 2016 roku w reżyserii Jamesa Bobina, zrealizowany na motywach książki Po drugiej stronie lustra Lewisa Carrolla i stanowiący kontynuację Alicji w Krainie Czarów z 2010 roku. Dubbing do niego zrealizowany został na zlecenie The Walt Disney Company Polska na potrzeby dystrybucji kinowej.

Fabuła

Alice Kingsleigh ostatnie kilka lat spędziła przemierzając morza i oceany świata, jak niegdyś robił to jej ojciec. Po powrocie do Londynu Alicja natrafia na magiczne lustro, dzięki któremu ponownie przenosi się do fantastycznej Krainy Czarów. Tam czekają na nią starzy znajomi: Biały Królik, Kot z Cheshire i Kapelusznik. Okazuje się jednak, że ten ostatni wpadł w poważne tarapaty i nie jest już sobą. By ratować przyjaciela, Alicja wyrusza w przeszłość, podejmując nierówną walkę z Czasem, w której stawką jest ocalenie Kapelusznika.
Źródło opisu: Disney

Ekipa

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Wojciech Paszkowski Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Beata Jankowska Kierownictwo produkcji
Ewa Krawczyk
Shepperton International Zgranie wersji polskiej
Maciej Eyman Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja wersji polskiej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Cezary Pazura Szalony Kapelusznik Johnny Depp
Cezary Pazura - APDSL
Małgorzata Kożuchowska Biała Królowa Anne Hathaway
Małgorzata Kożuchowska - APDSL
Marta Wierzbicka Alicja Kingsleigh Mia Wasikowska
Marta Wierzbicka - APDSL
Jakub Wecsile Dyludyludi / Dyludyludam Matt Lucas
Jan Jakub Wecsile - APDSL
Wojciech Paszkowski Zanik Hightopp Rhys Ifans
Wojciech Paszkowski - APDSL
Katarzyna Figura Czerwona Królowa Helena Bonham Carter
Katarzyna Figura - APDSL
Jarosław Boberek Czas Sacha Baron Cohen
Jarosław Boberek - APDSL
Katarzyna Gniewkowska Helena Kingsleigh Lindsay Duncan
Katarzyna Gniewkowska - APDSL
Piotr Kozłowski Hamish Leo Bill
Piotr Kozłowski - APDSL
Halina Łabonarska Lady Ascot Geraldine James
Piotr Bajtlik James Harcourt Ed Speleers
Piotr Bajtlik - APDSL
Maciej Kowalik Addison Bennett Andrew Scott
Maciej Kowalik - APDSL
Rafał Sisicki Król Oleron Richard Armitage
Rafał Sisicki - APDSL
Magdalena Karel Królowa Elsemere Hattie Morahan
Magdalena Karel - APDSL
Miłogost Reczek Absolem Alan Rickman (głos)
Miłogost Reczek - APDSL
Jan Peszek Kot z Cheshire Stephen Fry (głos)
Jan Peszek - APDSL
Krzysztof Dracz Biały Królik Michael Sheen (głos)
Krzysztof Dracz - APDSL
Zbigniew Konopka Bernard Timothy Spall (głos)
Zbigniew Konopka - APDSL
Jadwiga Jankowska-Cieślak Mniamałyga Barbara Windsor (głos)
Jadwiga Jankowska-Cieślak - APDSL
Mieczysław Morański Wilkins Matt Vogel (głos)
Mieczysław Morański - APDSL
Grzegorz Pawlak Marcowy Zając Paul Whitehouse (głos)
Grzegorz Pawlak - APDSL
W pozostałych rolach
Dominika Kluźniak Alexandra, żona Hamisha Joanna Bobin
Dominika Kluźniak - APDSL
Sara Lewandowska Młoda Biała Królowa Amelia Crouch
Sara Lewandowska - APDSL
Zofia Modej Młoda Czerwona Królowa Leilah de Meza
Zofia Modej - APDSL
Iwo Tomicki Młody Kapelusznik Louis Ashbourne Serkis
Iwo Tomicki - APDSL
Wojciech Chorąży Członek załogi statku
Wojciech Chorąży - APDSL (członek załogi)
Mężczyzna
Wojciech Chorąży - APDSL (mężczyzna)
Andrzej Chudy Kapitan Philips
Andrzej Chudy - APDSL
Krzysztof Cybiński Przechodzień
Krzysztof Cybiński - APDSL
Mikołaj Klimek Figura szachowa
Mikołaj Klimek - APDSL
Jacek Król Mężczyzna
Jacek Król - APDSL
Sebastian Perdek Figura szachowa
Sebastian Perdek - APDSL
Anna Sztejner-Pierczyńska Dworzanka
Anna Sztejner - APDSL
Jakub Szydłowski Figura szachowa
Jakub Szydłowski - APDSL (figura szachowa)
Przechodzień
Jakub Szydłowski - APDSL (przechodzień)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Figura szachowa
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - APDSL
Krzysztof Bartłomiejczyk
Andrzej Blumenfeld
Joanna Derengowska
Marta Dylewska
Karol Dziuba
Marta Markowicz-Dziarkowska
Agata Pruchniewska

Multimedia

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanu
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta Salazara
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3Coco
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście