FANDOM


Alicja w Krainie Czarów (ang. Alice in Wonderland) – amerykański przygodowy film fantasy z 2010 roku w reżyserii Tima Burtona, stanowiący filmową adaptację powieści Alicja w Krainie Czarów Lewisa Carrolla. Dubbing do niego zrealizowany został na zlecenie Forum Film na potrzeby dystrybucji kinowej.

Fabuła

Kiedy Alicja była małą dziewczynką, pobiegła za Białym Królikiem, wpadła do jego nory i znalazła się w fantastycznym i nieco dziwacznym świecie zwanym Krainą Czarów, gdzie żyją bajkowe stwory, mówiące zwierzęta i śpiewające kwiaty, a mieszkańcy obchodzą nieurodziny. Teraz Alicja ma już 19 lat i powraca do tej niezwykłej krainy, nic nie pamiętając z poprzedniej wizyty. Dochodzi do tego, gdy Alicja ucieka tuż przed swoimi zaręczynami. Biegnąc przez las zauważa głęboką norkę, zagląda w jej głąb i wpada do magicznej krainy. Okazuje się jednak, że Kraina Czarów również się zmieniła. Pod jej nieobecność Czerwona Królowa umocniła swoją władzę i nadal sprawuje rządy silną ręką; sprawuje również kontrolę nad smokiem Żaberzwłokiem. Natomiast klasyczny już Biały Królik nadal się spieszy myśląc, że się już dawno spóźnił.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Wojciech Paszkowski Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Beata Jankowska Kierownictwo produkcji
Urszula Nowocin
Shepperton International Zgranie wersji polskiej
Jarosław Wójcik Nagranie i montaż dźwięku
Anna Żarnecka-Wójcik
Mariusz Arno Jaworowski Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja wersji polskiej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Cezary Pazura Szalony Kapelusznik Johnny Depp
Cezary Pazura - AwkC2010
Małgorzata Kożuchowska Biała Królowa Anne Hathaway
Małgorzata Kożuchowska - AwKC2010
Katarzyna Figura Czerwona Królowa Helena Bonham Carter
Katarzyna Figura - AwkC2010
Bartłomiej Topa Skazeusz Crispin Glover
Bartłomiej Topa - AwKC2010
Marta Wierzbicka Alicja Kingsleigh Mia Wasikowska
Marta Wierzbicka - AwKC2010
Jakub Wecsile Dyludyludi / Dyludyludam Matt Lucas
Jan Jakub Wecsile - AwKC2010
Barbara Wrzesińska Ciocia Imogena Frances de la Tour
Barbara Wrzesińska - AwKC2010
Małgorzata Braunek Helena Kingsleigh Lindsay Duncan
Małgorzata Braunek - AwKC2010
Halina Łabonarska Lady Ascot Geraldine James
Halina Łabonarska - AwKC2010
Aleksander Bednarz Lord Ascot Tim Pigott-Smith
Aleksander Bednarz - AwKC2010
Piotr Bąk Karol Kingsleigh Marton Csokas
Piotr Bąk - AwKC2010
Miłogost Reczek Absolem Alan Rickman (głos)
Miłogost Reczek - AwkC2010
Jan Peszek Kot z Cheshire Stephen Fry (głos)
Jan Peszek - AwkC2010
Krzysztof Dracz Biały Królik Michael Sheen (głos)
Krzysztof Dracz - AwKC2010
Zbigniew Konopka Bernard Timothy Spall (głos)
Zbigniew Konopka - AwKC2010
Jadwiga Jankowska-Cieślak Mniamałyga Barbara Windsor (głos)
Jadwiga Jankowska-Cieślak - AwkC2010
Franciszek Pieczka Żaberzwłok Christopher Lee (głos)
Franciszek Pieczka - AwKC2010
Włodzimierz Bednarski Ptak Dodo Michael Gough (głos)
Włodzimierz Bednarski - AwKC2010
Jan Kulczycki Kat Jim Carter (głos)
Jan Kulczycki - AwKC2010
Ewa Kania-Grochowska Kwiat Imelda Staunton (głos)
Ewa Kania - AwKC2010
Grzegorz Pawlak Marcowy Zając Paul Whitehouse (głos)
Grzegorz Pawlak - AwkC2010
W pozostałych rolach
Stanisław Brudny Mężczyzna Peter Mattinson
Stanisław Brudny - AwKC2010
Anna Dereszowska Małgorzata Kingsleigh Jemma Powell
Anna Dereszowska - AwKC2010
Andrzej Gawroński Mężczyzna John Surman
Andrzej Gawroński - AwKC2010
Wiktoria Gąsiewska 6-letnia Alicja Mairi Ella Challen
Wiktoria Gąsiewska - AwKC2010
Zofia Jaworowska Fiona Chattaway Eleanor Tomlinson
Zofia Jaworowska - AwKC2010
Dominika Kluźniak Faith Chattaway Eleanor Gecks
Dominika Kluźniak - AwkC2010
Piotr Kozłowski Hamish Leo Bill
Piotr Kozłowski - AwKC2010
Karol Wróblewski Lowell John Hopkins
Karol Wróblewski - AwKC2010
Izabela Bujniewicz Dworzanka
Izabela Bujniewicz - AwKC2010
Mariusz Arno Jaworowski Żaba
Mariusz Jaworowski - AwkC2010
Cezary Kwieciński Dworzanin
Cezary Kwieciński - AwkC2010
Wojciech Paszkowski Rumak Skazeusza
Wojciech Paszkowski - AwKC2010
Grzegorz Pierczyński Żaba
Grzegorz Pierczyński - AwKC2010
Paweł Szczesny Żaba
Paweł Szczesny - AwKC2010
Jakub Szydłowski Żaba
Jakub Szydłowski - AwKC2010
Barbara Lauks Dworzanka
Brygida Turowska-Szymczak Dworzanka
Wit Apostolakis-Gluziński
Mateusz Gąsiewski
Jacek Król
Joanna Pach-Żbikowska
Anita Steciuk
Maria Steciuk
Anna Sztejner-Pierczyńska

Obsada zwiastunów

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wojciech Paszkowski Szalony Kapelusznik Johnny Depp
Anna Gajewska Czerwona Królowa Helena Bonham Carter
Izabella Bukowska-Chądzyńska Biała Królowa Anne Hathaway
Stefan Knothe Marcowy Zając Paul Whitehouse (głos)
Tomasz Kozłowicz Hamish Leo Bill

Multimedia

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanuRalph Demolka w internecieKraina lodu 2
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewArtemis Fowl
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście