FANDOM


Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości (franc. Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté, wł. Asterix & Obelix al servizio di Sua Maestà, hiszp. Astérix y Obélix al servicio de su majestad, węg. Asterix és Obelix: Isten óvja Britanniát, 2012) – francusko-hiszpańsko-włosko-węgierski film przygodowy, czwarty fabularny film opowiadający o przygodach dzielnego Galla Asterixa, w reżyserii Laurenta Tirarda. Dubbing do niego zlecony został przez jego dystrybutorów, Kino Świat i SPI International Polska, na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film został wydany na DVD i Blu-Raya.

Fabuła

50 rok p.n.e. Rzymski wódz Juliusz Cezar na czele swoich niezwyciężonych legionów podbija kolejne terytoria. Po podporządkowaniu sobie prawie całej Galii, Egiptu i Iberii potężny wojownik marzy o zdobyciu Brytanii. Dociera ze swoją flotyllą do leżącej na końcu świata wyspy. Gdy królowa Brytów Cordelia uświadamia sobie, że jej poddani nie są w stanie obronić się przed okrutnymi najeźdźcami, wysyła swego najbardziej zaufanego człowieka, Mentafixa, po pomoc do niezdobytej przez Rzymian małej wioski w Galii. Jej mieszkańcy mają tajną broń - sporządzony przez pewnego druida magiczny napój, którego wypicie daje ludziom ogromną siłę. Miejscowa starszyzna podejmuje decyzję, by pomóc Brytom w walce z legionami Cezara. Wysłannik królowej Cordelii dostaje beczkę cudownego eliksiru i eskortę, w skład której wchodzą między innymi sprytny Asterix oraz mało rozgarnięty, ale bardzo silny Obelix. Dzielni galijscy wojownicy zrobią wszystko, by zatrzymać ekspansję Juliusza Cezara. A przy okazji złamią serca kilku kobietom. Obelixowi szczególnie wpadnie w oko dumna arystokratka, panna Macintosh.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio PRL Realizacja nagrań
Marek Robaczewski Reżyseria
Monika Szewc-Osiecka Tłumaczenie
Jakub Wecsile Dialogi
Kamil Sołdacki Nagranie dialogów
Aleksander Cherczyński Montaż dialogów i zgranie
Maciej Jastrzębski Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wiktor Zborowski Obelix Gérard Depardieu
Wiktor Zborowski - AOWSKM
Tomasz Borkowski Asterix Edouard Baer
Tomasz Borkowski - AOWSKM
Grzegorz Kwiecień Mentafix Guillaume Gallienne
Grzegorz Kwiecień - AOWSKM
Przemysław Stippa Skandalix Vincent Lacoste
Przemysław Stippa - AOWSKM
Katarzyna Kwiatkowska Miss Macintosh Valérie Lemercier
Katarzyna Kwiatkowska - AOWSKM
Miłogost Reczek Juliusz Cezar Fabrice Luchini
Miłogost Reczek - AOWSKM
Beata Tyszkiewicz Królowa Kordelia Catherine Deneuve
Beata Tyszkiewicz - AOWSKM
Milena Suszyńska-Dziuba Ofelia Charlotte Le Bon
Milena Suszyńska-Dziuba - AOWSKM
Mikołaj Klimek Dryblason Bouli Lanners
Mikołaj Klimek - AOWSKM (Dryblason)
Dekurion-pedagog Stéphane De Groodt
Mikołaj Klimek - AOWSKM (Dekurion Pedagog)
Jakub Szydłowski Krochmalson Dany Boon
Jakub Szydłowski - AOWSKM
W pozostałych rolach
Paweł Ciołkosz Multidiplomus Niccolò Senni
Paweł Ciołkosz - AOWSKM
Krzysztof Cybiński Klaudiusz Lapsus Tristán Ulloa
Krzysztof Cybiński - AOWSKM
Stefan Knothe Łucjusz Biurokratus Jean Rochefort
Stefan Knothe - AOWSKM
Zbigniew Konopka Kapitan piratów Gérard Jugnot
Zbigniew Konopka - AOWSKM
Facedarax, złodziej powozu Michel Crémadès
Zbigniew Konopka - AOWSKM (Facedarax)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Futbolista Ákos Horváth
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - AOWSKM (Futbolista)
Wojownik bretoński Loïc Blanco
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - AOWSKM (Wojownik)
Marek Robaczewski Kat Javivi
Marek Robaczewski - AOWSKM (Kat)
Relax Bruno Paviot
Marek Robaczewski - AOWSKM (Relax)
Paweł Szczesny Jeden z generałów Luca Zingaretti
Paweł Szczesny - AOWSKM
Karol Wróblewski Fikus Atmen Kelif
Karol Wróblewski - AOWSKM
Krzysztof Zakrzewski Asparanoix Michel Duchaussoy
Krzysztof Zakrzewski - AOWSKM
Alan Andersz Młodszy legionista-celnik
Alan Andersz - AOWSKM
Dariusz Błażejewski Brytyjczyk w pubie
Dariusz Błażejewski - AOWSKM
Pascal Brodnicki Strażnik brytyjski #1
Pascal Brodnicki - AOWSKM
Grzegorz Falkowski Jeden z legionistów
Grzegorz Falkowski - AOWSKM
Bożena Furczyk Młoda Gallijka
Bożena Furczyk - AOWSKM (Galijka)
  • Bożena Furczyk - AOWSKM (Ciężarna kobieta)
    Ciężarna kobieta
  • Bożena Furczyk - AOWSKM (Koleżanka)
    Koleżanka Miss Macintosh
Andrzej Hausner Asystent
Andrzej Hausner - AOWSKM
Robert Jarociński Olaf Zastafson
Robert Jarociński - AOWSKM
Julia Kołakowska-Bytner Brytyjka w pubie
Julia Kołakowska - AOWSKM
Jacek Król Starszy legionista-celnik
Jacek Król - AOWSKM (Celnik)
Jeden z dekurionów
Jacek Król - AOWSKM (Dekurion)
Adam Krylik Batyskafson
Adam Krylik - AOWSKM
Kamil Kula Majtek na statku
Kamil Kula - AOWSKM
Wojciech Łozowski Strażnik brytyjski #2
Wojciech Łozowski - AOWSKM
Wojciech Machnicki Jeden z generałów
Wojciech Machnicki - AOWSKM (Dekurion)
Psycholog
Wojciech Machnicki - AOWSKM (Psycholog)
Bartosz Martyna Dekurion
Bartosz Martyna - AOWSKM (Dekurion)
Wojownik brytyjski
Bartosz Martyna - AOWSKM (Wojownik brytyjski)
Jakub Mróz Jeden z legionistów
Jakub Mróz - AOWSKM
Michał Podsiadło Jeden z legionistów
Michał Podsiadło - AOWSKM (Legionista)
Pijany legionista
Michał Podsiadło - AOWSKM (Pijany legionista)
Brygida Turowska-Szymczak Papuga kapitana
Brygida Turowska - AOWSKM (Papuga)
  • Brygida Turowska - AOWSKM (Brytyjka)
    Jedna z obywatelek brytyjskich
  • Brygida Turowska - AOWSKM (Koleżanka)
    Koleżanka Miss Macintosh
Janusz Wituch Jeden z generałów
Janusz Wituch - AOWSKM
Młoda Brytyjka
Brytyjka - AOWSKM

Obsada zwiastuna

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Sławomir Pacek Asterix (zwiastun #1) Edouard Baer
Wiktor Zborowski Obelix Gérard Depardieu
Dariusz Błażejewski Mentafix (zwiastun #1) Guillaume Gallienne
Agata Gawrońska-Bauman Królowa Kordelia (zwiastun #1) Catherine Deneuve
Elżbieta Kijowska-Rozen Królowa Kordelia (zwiastun #2) Catherine Deneuve
Miriam Aleksandrowicz Panna Macintosh (zwiastun #1) Valérie Lemercier

Multimedia

AOWSKM - tyłówka

Tyłówka wersji polskiej

Linki zewnętrzne


Asteriks logo
Filmy animowane Asterix GallAsterix i KleopatraDwanaście prac Asteriksa (wersja kinowa) – (wersja telewizyjna)Asterix kontra Cezar (pierwsza wersja) – (druga wersja)Asterix w BrytaniiWielka bitwa AsteriksaAsterix podbija AmerykęAsterix i wikingowieAsteriks i Obeliks: Osiedle bogów
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra CezarAsterix i Obelix: Misja KleopatraAsterix na olimpiadzieAsterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości
Gry komputerowe Asterix i Obelix kontra CezarAsterix & Obelix XXLAsterix & Obelix XXL 2: Mission Las VegumAsterix na olimpiadzie