Fandom

Polski dubbing Wikia

Asterix i Obelix kontra Cezar

4223strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

Asterix i Obelix kontra Cezar (franc. Astérix et Obélix contre César, niem. Asterix & Obelix gegen Caesar, włos. Asterix e Obelix contro Cesare) – francusko-niemiecko-włoska komedia z 1999 roku w reżyserii Claude’a Zidi, pierwszy film aktorski o przygodach Asteriksa i Obeliksa. Dubbing do niego zlecony został przez jego dystrybutora, Best Film, na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji wydany został na DVD.

Fabuła

Rok 50 p.n.e. W podbitej przez Rzymian Galii tylko jedna wioska stawia zaciekły opór najeźdźcom, odpierając ich kolejne ataki. Jej mieszkańcy są niezwyciężeni, gdyż po spożyciu magicznego napoju przygotowywanego przez druida Panoramiksa (Claude Piéplu) nabierają nadludzkiej siły. Pewni swojej przewagi mieszkańcy osady ignorują także obowiązek płacenia podatków na rzecz okupanta. Lucius Dwulicus (Roberto Benigni), gubernator prowincji, i Kajus Pięknus (Jean-Pierre Castaldi), dowódca wojsk, nie wspomnieli dotąd o buntowniczej wiosce Juliuszowi Cezarowi (Gottfried John). Ten, na czele swojej armii zmierza właśnie na podbój Bretanii. Rzymianie odkrywają w końcu sekret mocy autochtonów. Ludzie Dwulicusa porywają Panoramiksa, by następnie wydobyć od niego przepis na magiczny napój. Przebiegły gubernator zamierza bowiem pokonać cezara i objąć rządy nad imperium. Asterix (Christian Clavier) i Obelix (Gérard Depardieu), najdzielniejsi wojownicy z całej wioski, ruszają Panoramiksowi na pomoc. Ekranizacja znanego francuskiego komiksu Rene Goscinny’ego i Alberta Uderzo, którego pierwsza część ukazała się w 1959 roku.
Źródło opisu: Teleman.pl

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Krzysztof Kołbasiuk Reżyseria
Barbara Robaczewska Dialogi
Monika Jabłkowska Dźwięk i montaż
Beata Kawka Kierownictwo produkcji
Elżbieta Kręciejewska
Tomasz Wachnowski Tekst piosenki „Ona nie widzi mnie”

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Mieczysław Morański Asterix Christian Clavier
►
Wiktor Zborowski Obelix Gérard Depardieu
►
Krzysztof Chamiec Juliusz Cezar Gottfried John
►
Izabela Dąbrowska Falbala Laetitia Casta
►
Artur Barciś Dwulicus Roberto Benigni
►
Jan Prochyra Asparanoix Michel Galabru
►
Ryszard Nawrocki Panoramix Claude Piéplu
►
Włodzimierz Press Gadulix Daniel Prévost
►
Długowiecznix Sim
►
Stanisław Brudny Matuzalix Jean-Yves Thual
►
Mirosław Zbrojewicz Kajus Pięknus Jean-Pierre Castaldi
►
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska Żona Długowieczniksa Arielle Dombasle
►
Adam Bauman Żołnierz rozdzielający racje żywnościowe
►
  • ►
    Centurion w obozie rzymskim
  • ►
    Komentator igrzysk
Jarosław Domin Kakofonix Pierre Palmade
►
Jerzy Dominik Ahigienix Jean-Jacques Devaux
►
Zbigniew Konopka Strażnik bramy wioski Galów
►
  • ►
    Strażnik bramy obozu Rzymian
  • ►
    Żołnierz wyprowadzający Asteriksa na arenę
Jan Kulczycki Automatix Jean-Roger Milo
►
Zuzanna Lipiec Dobromina Marianne Sägebrecht
►
Henryk Łapiński Związany druid Paul Rieger
►
Leopold Matuszczak Druid Przetrwawix Gaëtan Bloom
►
Jerzy Molga Trolejbus Beppe Chierici
►
Cezary Nowak Tragikomix Hardy Krüger Jr.
►
Dariusz Odija Olibus, dowódca strażników Patrick Massieu
►
Paweł Szczesny Kombinarus Jean-Paul Farré
►
  • ►
    Druid w kręgu
  • ►
    Kucharz rzymski
  • ►
    Gal na uczcie
Tadeusz Grabowski
Tomasz Krupa
Wiesław Machowski

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Wojciech Dmochowski Piosenka o Obeliksie
►
Piotr Gogol Piosenka o Obeliksie
►
Zbigniew Konopka Piosenka o Obeliksie
►
Paweł Hartlieb Piosenka o Obeliksie
►
Tomasz Wachnowski „Ona nie widzi mnie”
►

Multimedia

AOKC - tyłówka.ogg

Tyłówka wersji polskiej

Linki zewnętrzne


Asteriks logo.png
Filmy animowane Asterix GallAsterix i KleopatraDwanaście prac Asteriksa (wersja kinowa) – (wersja telewizyjna)Asterix kontra Cezar (pierwsza wersja) – (druga wersja)Asterix w BrytaniiWielka bitwa AsteriksaAsterix podbija AmerykęAsterix i wikingowieAsteriks i Obeliks: Osiedle bogów
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra CezarAsterix i Obelix: Misja KleopatraAsterix na olimpiadzieAsterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości
Gry komputerowe Asterix i Obelix kontra CezarAsterix & Obelix XXLAsterix & Obelix XXL 2: Mission Las VegumAsterix na olimpiadzie

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki