FANDOM


Avengers: Wojna bez granic (ang. Avengers: Infinity War) – amerykański film akcji science fiction z 2018 na podstawie serii komiksów z serii Avengers, będący dziewiętnastą odsłoną Marvel Cinematic Universe. Dubbing zlecony został przez dystrybutora filmu, The Walt Disney Company Polska, na potrzeby dystrybucji kinowej.

Fabuła

Avengers: Wojna bez granic to wydarzenie w historii kina bez precedensu. Spektakularne starcie na śmierć i życie, przygotowywane od dekady i obejmujące cały świat bohaterów Marvel Studios. Avengersi ramię w ramię z innymi superbohaterami muszą być gotowi poświęcić wszystko, jeśli chcą pokonać potężnego Thanosa, zanim jego plan zniszczenia obróci wszechświat w ruiny.
Źródło: opis dystrybutora

Premiery w Polsce

  • Kino: 26 kwietnia 2018 (pokazy przedpremierowe 25 kwietnia 2018)
  • DVD/Blu-ray: 5 września 2018 (dystrybucja: Galapagos Films)

Ekipa

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Waldemar Modestowicz Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Marcin Bartkiewicz
Mateusz Michniewicz Nagranie i montaż dialogów
Romana Waliczek Kierownictwo produkcji
Beata Jankowska Organizacja nagrań
Shepperton International Zgranie wersji polskiej
Magdalena Dziemidowicz Opieka artystyczna
Maciej Eyman
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja wersji polskiej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Mariusz Bonaszewski Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr.
Mariusz Bonaszewski - AWBG
Piotr Grabowski Thor Chris Hemsworth
Piotr Grabowski - AWBG
Grzegorz Damięcki Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo
Grzegorz Damięcki - AWBG
Paweł Ciołkosz Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
Paweł Ciołkosz - AWBG
Wiktoria Gorodeckaja Natasza Romanow / Czarna Wdowa Scarlett Johansson
Wiktoria Gorodeckaja - AWBG
Tomasz Sapryk James Rhodes / War Machine Don Cheadle
Tomasz Sapryk - AWBG
Michał Żebrowski Doktor Stephen Strange Benedict Cumberbatch
Michał Żebrowski - AWBG
Jakub Gawlik Peter Parker / Spider-Man Tom Holland
Jakub Gawlik - AWBG
Kamil Kula T’Challa / Czarna Pantera Chadwick Boseman
Kamil Kula - AWBG
Paulina Holtz Gamora Zoë Saldaña
Paulina Holtz - AWBG
Julia Kijowska Nebula Karen Gillan
Julia Kijowska - AWBG
Marcin Bosak Loki Tom Hiddleston
Marcin Bosak - AWBG
Grzegorz Kwiecień Vision Paul Bettany
Grzegorz Kwiecień - AWBG
Lidia Sadowa Wanda Maximoff / Scarlet Witch Elizabeth Olsen
Lidia Sadowa - AWBG
Mateusz Damięcki Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie
Mateusz Damięcki - AWBG
Marcin Hycnar James Barnes / Zimowy Żołnierz Sebastian Stan
Marcin Hycnar - AWBG
Mirosław Zbrojewicz Heimdall Idris Elba
Monika Węgiel-Jarocińska Okoye Danai Gurira
Monika Węgiel - AWBG
Michał Piela Wong Benedict Wong
Michał Piela - AWBG
Aleksandra Radwan Mantis Pom Klementieff
Aleksandra Radwan - AWBG
Artur Dziurman Drax Niszczyciel Dave Bautista
Artur Dziurman - AWBG
Robert Jarociński Groot Vin Diesel
Robert Jarociński - AWBG
Jacek Braciak Rocket Raccoon Bradley Cooper
Jacek Braciak - AWBG
Magdalena Kumorek Virginia „Pepper” Potts Gwyneth Paltrow
Magdalena Kumorek - AWBG
Szymon Kuśmider Taneleer Tivan / Kolekcjoner Benicio del Toro
Szymon Kuśmider - AWBG
Jan Frycz Thanos Josh Brolin
Jan Frycz - AWBG
Paweł Małaszyński Star-Lord / Peter Quill Chris Pratt
Paweł Małaszyński - AWBG
W pozostałych rolach
Mariusz Benoit Thaddeus „Thunderbolt” Ross William Hurt
Mariusz Benoit - AWBG
Jarosław Boberek Eitri Peter Dinklage
Jarosław Boberek - AWBG
Bartłomiej Bobrowski Ebony Maw Tom Vaughan-Lawlor
Bartłomiej Bobrowski - AWBG
Wojciech Chorąży Asgardczyk Kenneth Branagh
Wojciech Chorąży - AWBG
Olga Cybińska Mała Gamora Ariana Greenblatt
Olga Cybińska - AWBG
Katarzyna Dąbrowska Proxima Midnight Carrie Coon
Katarzyna Dąbrowska - AWBG
Anna Dereszowska Maria Hill Cobie Smulders
Anna Dereszowska - AWBG
Anna Gajewska FRIDAY Kerry Condon
Anna Gajewska - AWBG
Agnieszka Kościelniak Shuri Letitia Wright
Agnieszka Kościelniak - AWBG
Jacek Król Corvus Glaive Michael James Shaw
Jacek Król - AWBG
Jacek Lenartowicz Johann Schmidt / Czerwona Czaszka Ross Marquand
Jacek Lenartowicz - AWBG
Sebastian Perdek Ned Jacob Batalon
Sebastian Perdek - AWBG
Krzysztof Stelmaszyk Nick Fury Samuel L. Jackson
Krzysztof Stelmaszyk - AWBG
Zdzisław Wardejn Kierowca autobusu Stan Lee
Zdzisław Wardejn - AWBG
Monika Dryl Mama Gamory Ameenah Kaplan
Paweł Peterman M’Baku Winston Duke
Maksymilian Bogumił
Julia Kołakowska-Bytner
Filip Krupa
Mateusz Kwiecień
Julia Łukowiak
Aleksandar Milićević
Lidia Pronobis
Kamil Pruban
Milena Suszyńska-Dziuba
Martyna Szymańska
Bartosz Wesołowski
Anna Wodzyńska

Multimedia

Linki zewnętrzne


Marvel Cinematic Universe
Filmy Faza I: Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorCaptain America: Pierwsze starcieAvengers
Faza II: Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza III: Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i Osa