FANDOM


Baldur’s Gate II: Cienie Amn (ang. Baldur’s Gate II: Shadows of Amn) – komputerowa gra fabularna stworzona przez studio BioWare, druga część serii Baldur’s Gate. Do gry ukazał się dodatek zatytułowany Tron Bhaala.

Fabuła

Akcja gry rozgrywa się w królestwie Amn na kontynencie Faerûn w roku 1369 KD. Obszar ten znany także jako Kraina Kupców położony jest na Wybrzeżu Mieczy na południe od Wrót Baldura. Stolicą królestwa jest Athkatla rządzona przez Anonimową Radę Sześciu i gildię Złodziei Cienia. Inne organizacje działające w tym rejonie to Zakapturzeni Czarodzieje i Harfiarze. W mieście zabronione jest rzucanie zaklęć.

Gra rozpoczyna się w lochach potężnego maga Jona Irenicusa, który próbuje uwolnić boską moc postaci gracza i przekazać ją sobie. Graczowi udaje się uciec, a Irenicus wdaje się w konflikt z lokalną gildią Złodziei Cienia i używając magii zabija przeciwników. Wtedy pojawiają się przedstawiciele prawa, czarodzieje zwani Zakapturzonymi i dochodzi do walki, w której udział bierze też Imoen, przyrodnia siostra postaci gracza. W pewnym momencie Imoen łamie prawo i używa magii, tak więc Zakapturzeni Czarodzieje zabierają ją i Irenicusa do więzienia dla magów zwanego Czarowięzami. Gracz zbiera odpowiednią ilość pieniędzy, za które zdobywa pomoc od Złodziei Cienia lub wampirów na czele z siostrą Irenicusa Bodhi. Niezależnie od wyboru drużyna dopływa statkiem do Czarowięzów i zostaje pojmana przez Irenicusa. Mag przejmuje duszę gracza, jak i Imoen, która okazuje się kolejnym dzieckiem Bhaala. W podziemiach Czarowięzów drużyna walczy z Bodhi i Irenicusem, zmuszając ich do ucieczki.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Stanisław Iwiński Realizacja wersji polskiej
Marcin Bojko Tłumaczenie – Albion Localisations
Michał Bojko
Ryszard Chojnowski
Sławomir Dymczyk
Radosław Gieła
Krzysztof Gonciarz
Marek Król
Piotr Pajerski
Maciej Prykowski
Bartłomiej Walczak
Mirosław Wiącek
Leszek Smutek
Marcin Zaród
Łukasz Zieliński
Leszek Krowicki Korekta
Konrad Wirkowski
Paweł Składanowski Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Piotr Fronczewski Narrator John H. Mayer
Piotr Fronczewski - BG2
Jan Kobuszewski Jan Jansen Jack Roth
Jan Kobuszewski - BG2
Krzysztof Kolberger Jon Irenicus David Warner
Krzysztof Kolberger - BG2
Gabriela Kownacka Viconia DeVir Grey DeLisle-Griffin
Gabriela Kownacka - BG2
Marek Perepeczko Keldorn Firecam Roger Jackson
Marek Perepeczko - BG2 (Keldorn)
Filozof #1 w Targowie
Marek Perepeczko - BG2 (Filozof 1)
Jan Piechociński Wielki kupiec Logan Coprith James Horan
Jan Piechociński - BG2 (Logan)
  • Jan Piechociński - BG2 (Xan)
    Xan
  • Jan Piechociński - BG2 (Drizzt)
    Drizzt Do’Urden
  • Jan Piechociński - BG2 (Deril)
    Deril
  • Jan Piechociński - BG2 (Złodzieje cienia)
    Złodzieje cienia
  • Jan Piechociński - BG2 (Poboczne)
    Poboczne postacie
  • Jan Piechociński - BG2 (Soundset m 2)
    Soundset - mężczyzna 2
Henryk Talar Yoshimo Maurice LaMarche
Henryk Talar - BG2 (Yoshimo)
  • Henryk Talar - BG2 (Jospil)
    Jospil
  • Henryk Talar - BG2 (Fanatyk 2)
    Fanatyk #2 przy stosie Viconii
Wiktor Zborowski Upiór Sarevoka Kevin Michael Richardson
Wiktor Zborowski - BG2 (Sarevok)
Lavok Jonathan Cook
Wiktor Zborowski - BG2 (Lavok)
W pozostałych rolach
Georgi Angiełow Lord Jierdan / Firkraag Jim Cummings
Georgi Angiełow - BG2 (Firkraag)
  • Georgi Angiełow - BG2 (Brega)
    Główny inspektor Brega
  • Georgi Angiełow - BG2 (Arval)
    Najwyższy Pan Poranka Arval
  • Georgi Angiełow - BG2 (Duma)
    Duma
Andrzej Arciszewski Bhaal Michael Dorn
Andrzej Arciszewski - BG2 (Bhaal)
  • Andrzej Arciszewski - BG2 (Rejiek)
    Rejiek Skórarz
  • Andrzej Arciszewski - BG2 (Simyaz)
    Simyaz
  • Andrzej Arciszewski - BG2 (Awatar)
    Awatar
  • Andrzej Arciszewski - BG2 (Cor Delryn)
    Cor Delryn
  • Andrzej Arciszewski - BG2 (Bregg)
    Bregg
  • Andrzej Arciszewski - BG2 (Zbiry)
    Zbiry
Mirosława Bartsch Matka Przełożona Ardulace Jane Singer
Mirosława Bartsch - BG2 (Ardulace)
  • Mirosława Bartsch - BG2 (Faldorn)
    Faldorn
  • Mirosława Bartsch - BG2 (Złodziejki cienia)
    Złodziejki cienia
  • Mirosława Bartsch - BG2 (Wieśniaczki)
    Wieśniaczki
  • Mirosława Bartsch - BG2 (Demonice)
    Demonice
Elżbieta Bielińska Faere Charity James
Elżbieta Bielińska - BG2 (Faere)
  • Elżbieta Bielińska - BG2 (Senityili)
    Wielka królewska kapłanka Senityili
  • Elżbieta Bielińska - BG2 (Strach)
    Strach
  • Elżbieta Bielińska - BG2 (Wampiry-kobiety)
    Wampiry-kobiety
  • Elżbieta Bielińska - BG2 (Drowki)
    Drowki
  • Elżbieta Bielińska - BG2 (Kapłanki)
    Kapłanki
Witold Bieliński Wanev Jack Roth
Witold Bieliński - BG2 (Wanev)
  • Witold Bieliński - BG2 (Złocisz)
    Złocisz Czarnoskalec
  • Witold Bieliński - BG2 (Telwyn)
    Strażnik Telwyn
  • Witold Bieliński - BG2 (Teos)
    Teos
  • Witold Bieliński - BG2 (Vittorio)
    Vittorio
  • Witold Bieliński - BG2 (Filozof 2)
    Filozof #2 w Targowie
  • Witold Bieliński - BG2 (4 postać)
    Postać #4 w filmie końcowym
Jarosław Boberek Korgan Krwawy Topór Bill Martin
Jarosław Boberek - BG2 (Korgan)
  • Jarosław Boberek - BG2 (Aran)
    Aran Linvail
  • Jarosław Boberek - BG2 (Tiax)
    Tiax
  • Jarosław Boberek - BG2 (Chciwość)
    Chciwość
  • Jarosław Boberek - BG2 (Uwięziony geniusz)
    Uwięziony geniusz
  • Jarosław Boberek - BG2 (Qadeel)
    Qadeel
  • Jarosław Boberek - BG2 (Lisze)
    Lisze
Piotr Boruta Hendak Maurice LaMarche
Piotr Boruta - BG2 (Hendak)
  • Piotr Boruta - BG2 (Villynaty)
    Książę Villynaty
  • Piotr Boruta - BG2 (Sarles)
    Sir Sarles
  • Piotr Boruta - BG2 (Nallabir)
    Zwiastun Burz Nallabir
  • Piotr Boruta - BG2 (Alibakkar)
    Lord Skarmaen Alibakkar
  • Piotr Boruta - BG2 (Soundset m 4)
    Soundset - mężczyzna 4
Katarzyna Brzozowska Mazzy Fentan Jennifer Hale
Katarzyna Brzozowska - BG2 (Mazzy)
  • Katarzyna Brzozowska - BG2 (Szlachcianki)
    Szlachcianki
  • Katarzyna Brzozowska - BG2 (Poboczne)
    Poboczne postacie
Michał Burbo Gaal
Michał Burbo - BG2 (Gaal)
  • Michał Burbo - BG2 (Mae'Var)
    Mae’Var
  • Michał Burbo - BG2 (Grzmotobek)
    Samuel Grzmotobek
  • Michał Burbo - BG2 (Wessalen)
    Prałat Wessalen
  • Michał Burbo - BG2 (Wieśniacy)
    Wieśniacy
Andrzej Butruk Haer’Dalis Michael Bell
Andrzej Butruk - BG2 (Haer'Dalis)
  • Andrzej Butruk - BG2 (Ribald)
    Ribald
  • Andrzej Butruk - BG2 (Corgeig)
    Corgeig Topororęki
Łukasz Chmielewski Postać #3 w filmie końcowym
Łukasz Chmielewski - BG2
Ryszard Chojnowski Zabójca
Ryszard Chojnowski - BG2 (Zabójca)
Postać #1 w filmie końcowym
Ryszard Chojnowski - BG2 (1 postać)
Waldemar Dolecki Terminsel Frank Welker
Waldemar Dolecki - BG2 (Terminsel)
  • Waldemar Dolecki - BG2 (Kirinaldo)
    Kirinaldo
  • Waldemar Dolecki - BG2 (Nevin)
    Nevin
  • Waldemar Dolecki - BG2 (Pojmany złodziej cienia)
    Pojmany złodziej cienia
Anna Dużyńska Imoen Melissa Disney
Anna Dużyńska - BG2
Maciej Dużyński Valygar Corthala Jeff Osterhage
Maciej Dużyński - BG2 (Valygar)
  • Maciej Dużyński - BG2 (Belt)
    Belt
  • Maciej Dużyński - BG2 (Awatar Rillifane'a)
    Awatar Rillifane’a
Grzegorz Feluś Cernd Jason Marsden
Grzegorz Feluś - BG2 (Cernd)
Zapowiadacz
Grzegorz Feluś - BG2 (Zapowiadacz)
Aneta Harasimczuk Bodhi B.J. Ward
Aneta Harasimczuk - BG2 (Bodhi)
  • Aneta Harasimczuk - BG2 (Tiana)
    Tiana
  • Aneta Harasimczuk - BG2 (Złe kapłanki)
    Złe kapłanki
  • Aneta Harasimczuk - BG2 (Elfki w Suldanessellarze)
    Elfki w Suldanessellarze
  • Aneta Harasimczuk - BG2 (Marynarze-kobiety)
    Marynarze-kobiety
Roman Holc Sassar Jonathan Cook
Roman Holc - BG2 (Sassar)
  • Roman Holc - BG2 (Chan Zahraa)
    Chan Zahraa
  • Roman Holc - BG2 (Lester)
    Wuj Lester
  • Roman Holc - BG2 (Cohrvale)
    Cohrvale
  • Roman Holc - BG2 (Wieśniacy)
    Wieśniacy
Stanisław Iwiński Naljier Skall John Mariano
Stanisław Iwiński - BG2 (Naljier Skall)
  • Stanisław Iwiński - BG2 (2 postać)
    Postać #2 w filmie końcowym
  • Stanisław Iwiński - BG2 (Opryszki)
    Opryszki
Paweł Jaroszewicz Lathan Jason Marsden
Paweł Jaroszewicz - BG2 (Lathan)
  • Paweł Jaroszewicz - BG2 (Fanatyk 1)
    Fanatyk #1 przy stosie Viconii
  • Paweł Jaroszewicz - BG2 (Kupcy)
    Kupcy
  • Paweł Jaroszewicz - BG2 (Kapłani)
    Kapłani
Małgorzata Kaczmarska Ellesime Kath Soucie
Małgorzata Kaczmarska - BG2 (Ellesime)
  • Małgorzata Kaczmarska - BG2 (Wrogie kobiety)
    Wrogie kobiety
  • Małgorzata Kaczmarska - BG2 (Poboczne)
    Poboczne postacie
Urszula Karcz-Ostrowska Lady Maria B.J. Ward
Urszula Karcz-Ostrowska - BG2 (Lady Maria)
Soundset - kobieta 1
Urszula Karcz-Ostrowska - BG2 (Soundset k 1)
Hanna Kinder-Kiss Afril Kath Soucie
Hanna Kinder-Kiss - BG2 (Afril)
  • Hanna Kinder-Kiss - BG2 (Bułeczka)
    Bułeczka
  • Hanna Kinder-Kiss - BG2 (Surayah)
    Surayah
  • Hanna Kinder-Kiss - BG2 (Fanatyczki)
    Fanatyczki
  • Hanna Kinder-Kiss - BG2 (Chłopaki)
    Chłopaki
  • Hanna Kinder-Kiss - BG2 (Soundset k 2)
    Soundset - kobieta 2
Jacek Kiss Lilarcor Jason Marsden
Jacek Kiss - BG2 (Lilarcor)
  • Jacek Kiss - BG2 (Saerk)
    Saerk
  • Jacek Kiss - BG2 (Elficki wojownik)
    Elficki wojownik
Henryka Korzycka Jaheira Heidi Shannon
Henryka Korzycka - BG2 (Jaheira)
Wieśniaczki
Henryka Korzycka - BG2 (Wieśniaczki)
Artur Kruczek Anomen Delryn Rob Paulsen
Artur Kruczek - BG2 (Anomen)
  • Artur Kruczek - BG2 (Isaea)
    Isaea Roenall
  • Artur Kruczek - BG2 (Sain)
    Zwiastun Świtu Sain
  • Artur Kruczek - BG2 (Szlachcice)
    Szlachcice
Janusz Marcinowicz Minsc Jim Cummings
Janusz Marcinowicz - BG2 (Minsc)
  • Janusz Marcinowicz - BG2 (Baragh)
    Baragh
  • Janusz Marcinowicz - BG2 (Zakapturzony egzekutor)
    Zakapturzony egzekutor
  • Janusz Marcinowicz - BG2 (Wojownicy drowów)
    Wojownicy drowów
Agnieszka Mazurek Nalia d’Arnise Grey DeLisle-Griffin
Agnieszka Mazurek - BG2 (Nalia)
Lady Lilith Lurraxol Jane Singer
Agnieszka Mazurek - BG2 (Lurraxol)
Tomasz Mazurek Biff Niedouczony Rob Paulsen
Tomasz Mazurek - BG2 (Biff)
  • Tomasz Mazurek - BG2 (Rielev)
    Rielev
  • Tomasz Mazurek - BG2 (Gnomy)
    Gnomy
  • Tomasz Mazurek - BG2 (Elfy w Suldanessellarze)
    Elfy w Suldanessellarze
Mikołaj Müller TorGal Jonathan Cook
Mikołaj Muller - BG2 (TorGal)
  • Mikołaj Muller - BG2 (Ployer)
    Baron Ployer
  • Mikołaj Muller - BG2 (Dermin)
    Dermin Courtierdale
  • Mikołaj Muller - BG2 (Samolub)
    Samolub
  • Mikołaj Muller - BG2 (Oswobodzony gladiator)
    Oswobodzony gladiator
  • Mikołaj Muller - BG2 (Wampiry)
    Wampiry
Aneta Pałęcka Valen Valerie Pappas
Aneta Pałęcka - BG2 (Valen)
  • Aneta Pałęcka - BG2 (Raelis)
    Raelis Shai
  • Aneta Pałęcka - BG2 (Demin)
    Wielka kapłanka Demin
  • Aneta Pałęcka - BG2 (Kapłanki drowów)
    Kapłanki drowów
Wojciech Pałęcki Sir Ryan Trawl
Wojciech Pałęcki - BG2 (Ryan Trawl)
  • Wojciech Pałęcki - BG2 (William Reirrac)
    Sir William Reirrac
  • Wojciech Pałęcki - BG2 (Kreel)
    Pan Świtu Kreel
  • Wojciech Pałęcki - BG2 (Soundset m 1)
    Soundset - mężczyzna 1
Elżbieta Pejko Aerie Kath Soucie
Elżbieta Pejko - BG2 (Aerie)
  • Elżbieta Pejko - BG2 (Dili)
    Dili
  • Elżbieta Pejko - BG2 (Priss)
    Priss
Andrzej Perzyna Solaufein Michael Gough
Andrzej Perzyna - BG2 (Solaufein)
  • Andrzej Perzyna - BG2 (Renal)
    Renal Krwawy Skalp
  • Andrzej Perzyna - BG2 (Desharik)
    Desharik
  • Andrzej Perzyna - BG2 (Vithal)
    Vithal
  • Andrzej Perzyna - BG2 (Wojownicy elfów)
    Wojownicy elfów
Beata Perzyna Branwen Jane Singer
Beata Perzyna - BG2 (Branwen)
  • Beata Perzyna - BG2 (Wieśniaczki)
    Wieśniaczki
  • Beata Perzyna - BG2 (Soundset k 3)
    Soundset - kobieta 3
Jan Plewako Kalah Charles Adler
Jan Plewako - BG2 (Kalah)
  • Jan Plewako - BG2 (Pan Cienia)
    Pan Cienia
  • Jan Plewako - BG2 (Kapitan Dennis)
    Kapitan Dennis
  • Jan Plewako - BG2 (Pasterz Dal)
    Pasterz Dal
  • Jan Plewako - BG2 (Fanatycy)
    Fanatycy
  • Jan Plewako - BG2 (Soundset m 3)
    Soundset - mężczyzna 3
Aneta Płuszka Adalon Diane Pershing
Aneta Płuszka - BG2 (Adalon)
  • Aneta Płuszka - BG2 (Szlachcianki)
    Szlachcianki
  • Aneta Płuszka - BG2 (Soundset k 4)
    Soundset - kobieta 4
Robert Płuszka Edwin Odesseiron Jim Meskimen
Robert Płuszka - BG2 (Edwin)
  • Robert Płuszka - BG2 (Higgold)
    Higgold
  • Robert Płuszka - BG2 (Shank)
    Shank
Jacek Poniński Saemon Havarian Jeff Bennett
Jacek Poniński - BG2 (Saemon)
  • Jacek Poniński - BG2 (Lloyd)
    Pastor Lloyd
  • Jacek Poniński - BG2 (Amnijscy żołnierze)
    Amnijscy żołnierze
  • Jacek Poniński - BG2 (Szlachcice)
    Szlachcice
  • Jacek Poniński - BG2 (Drowy)
    Drowy
  • Jacek Poniński - BG2 (Soundset m 5)
    Soundset - mężczyzna 5
Krzysztof Prygiel Garren Wichrowa Włócznia Bill Farmer
Krzysztof Prygiel - BG2 (Garren)
  • Krzysztof Prygiel - BG2 (Oisig)
    Najwyższy Strażnik Oisig
  • Krzysztof Prygiel - BG2 (Yarryl)
    Talon Yarryl
  • Krzysztof Prygiel - BG2 (Majordomus)
    Majordomus
  • Krzysztof Prygiel - BG2 (Poboczne)
    Poboczne postacie
Ewa Scholl Edwin (w kobiecej postaci) Tress MacNeille
Ewa Scholl - BG2 (Edwin kobieta)
  • Ewa Scholl - BG2 (Busya)
    Przełożona gildii Busya
  • Ewa Scholl - BG2 (Delsja)
    Lady Delsja Caan
  • Ewa Scholl - BG2 (Handlarki)
    Handlarki
Wojciech Słupiński Gaelan Bayle Jeff Bennett
Wojciech Słupiński - BG2 (Gaelan)
  • Wojciech Słupiński - BG2 (Ixilthetocal)
    Król Ixilthetocal
  • Wojciech Słupiński - BG2 (Wieśniacy)
    Wieśniacy
  • Wojciech Słupiński - BG2 (Strażnicy)
    Strażnicy
  • Wojciech Słupiński - BG2 (Poboczne)
    Poboczne postacie
Piotr Tworek Inspektor Aegisfield David Prince
Piotr Tworek - BG2 (Aegisfield)
  • Piotr Tworek - BG2 (Jariel)
    Jariel
  • Piotr Tworek - BG2 (Krasnoludy)
    Krasnoludy
  • Piotr Tworek - BG2 (Marynarze)
    Marynarze
Piotr Wyrzykowski Elhan Wayne Grace
Piotr Wyrzykowski - BG2 (Elhan)
  • Piotr Wyrzykowski - BG2 (Lehtinan)
    Lehtinan
  • Piotr Wyrzykowski - BG2 (Dradeel)
    Dradeel
  • Piotr Wyrzykowski - BG2 (Paluch)
    Paluch
  • Piotr Wyrzykowski - BG2 (Carbos)
    Carbos
  • Piotr Wyrzykowski - BG2 (Walczący gladiator)
    Walczący gladiator
  • Piotr Wyrzykowski - BG2 (Źli kapłani)
    Źli kapłani

Multimedia

Linki zewnętrzne


Gry oparte na systemie Dungeons & Dragons
Seria Baldur’s Gate Wrota Baldura (Opowieści z Wybrzeża Mieczy) • Cienie Amn (Tron Bhaala)
Seria Icewind Dale Icewind Dale (Serce zimy) • Icewind Dale II
Seria Neverwinter Neverwinter Nights (Shadows of UndrentideHordes of the UnderdarkKingmaker) • Neverwinter Nights 2 (Maska zdrajcyGniew ZehiraWrota zachodu) • Neverwinter
Inne Planescape: TormentŚwiątynia pierwotnego zła

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.