FANDOM


Batman: Odważni i bezwzględni (ang. Batman: The Brave and the Bold, 2008-2011) – amerykański serial animowany.

Dubbing do serialu został zlecony przez Cartoon Network, premiera serialu miała miejsce 11 stycznia 2010 roku.

Fabuła

Człowiek-nietoperz staje ramię w ramię z innymi superbohaterami, aby bronić przed złoczyńcami prawa i porządku w Gotham City. W serialu pojawiają się takie postacie, jak: Zielona Latarnia, Zielona Strzała i Błękitny Skarabeusz. Zobaczymy też, jakie więzi łączą Batmana z innymi członkami Ligi Sprawiedliwych i jakie były jej początki.
Źródło opisu: Teleman

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Artur Tyszkiewicz (odc. 1-6) Reżyseria
Agata Gawrońska-Bauman (odc. 7-26)
Dariusz Dunowski (odc. 27-39)
Elżbieta Mikuś (odc. 40-52)
Dobrosława Bałazy (odc. 53-65)
Iwona Krzeska (odc. 1-23, 25, 27-55, 60-62) Dialogi
Anna Hausner (odc. 24, 26)
Dorota Dziadkiewicz (odc. 56-59, 63-65)
Mateusz Michniewicz (odc. 1-26) Dźwięk
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 27-39)
Elżbieta Mikuś (odc. 40-52)
Wojciech Kalinowski (odc. 53-65)
Paweł Siwiec (odc. 1-26) Montaż
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 27-39)
Jan Graboś (odc. 40-52)
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 53-65)
Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-26) Kierownictwo produkcji
Agnieszka Wiśniowska (odc. 27-39)
Romuald Cieślak (odc. 40-52)
Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 53-65)

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Radosław Pazura Batman Diedrich Bader
Batman OiB Radosław Pazura (Batman Bruce Wayne)
Owlman Diedrich Bader
Batman OiB Radosław Pazura (Owl Man)
Sebastian Cybulski Jaime Reyes / Błękitny Skarabeusz (niektóre odcinki) Will Friedle
Batman OiB Sebastian Cybulski (Jaime Reyes Błękitny Skarabeusz)
Łukasz Talik Zielona Strzała James Arnold Taylor
  • Guy Gardner (odc. 58, 63)
  • Legionnaire (odc. 62)
Mikołaj Klimek Aquaman (odc. 3, 9, 14, 24-25) John DiMaggio
Batman OiB Mikołaj Klimek (Aguaman-Niektóre docinki)
  • Major Disaster (odc. 20, 56)
  • Teth-Adam (odc. 36)
  • Killer Croc (odc. 55)
  • Pharaoh (odc. 57)
  • Major Force (odc. 62)
  • Kapitan Boomerang (odc. 64)
Jacek Król Aquaman (odc. 30, 32, 34, 40, 46, 50, 54-55, 58-59, 61-63, 65) John DiMaggio
Batman OiB J.Król (Aquaman)
Przemysław Stippa Plastic Man Tom Kenny
Batman OiB Przemysław Stippa (Patrick O'Brian Plastic Man)
  • Batman OiB Przemysław Stippa (Dark Lighting)
    Black Lightning
  • Batman OiB P.Stippa (Głos alarmu)
    Alarm
  • "Weird Al" Yankovic (odc. 51)
  • Dziennikarz (odc. 53)
  • Steve Trevor (odc. 56)
  • Fikcyjny Aquaman (odc. 65)
W pozostałych rolach
Damian Aleksander Król muzyki (odc. 25) Neil Patrick Harris
Anna Apostolakis-Gluzińska Manface Ellen Greene
  • BatmanOiB Anna apostolakis (Chłopiec odc13)
    Chłopiec (odc. 13)
  • Batman OiB Anna Apostolakis (Wróżka odc7)
    Wróżka
(odc. 7)
Piotr Bajtlik Speedy (odc. 34) Ryan Ochoa
Thaddeus Jr (odc. 36)
Krzysztof Banaszyk Adam Strange Michael T. Weiss
Batman OiB Krzysztof Banaszyk (Adam Strange)
Waldemar Barwiński Atom / Ryan Choi James Sie
  • Batman OiB Waldemar Barwiński (Reporter odc1)
    Reporter (odc. 1)
  • Flash / Barry Allen (odc. 41)
  • Negative Man / Larry (odc. 42)
  • Madnik (odc. 44)
  • Firefly (odc. 45)
  • Question (odc. 49, 50)
  • Bat Boy (odc. 51)
Włodzimierz Bednarski Wildcat R. Lee Ermey
Batman OiB Włodzimierz Bednarski (Wildcat)
  • Batman OiB W. Bednarski (Ogry odc4)
    Ogry (odc. 4)
  • Doktor Watson
Andrzej Blumenfeld Kanjar Jo Marc Worden (niektóre odcinki)
Batman OiB Andrzej Blumenfeld (Kanjar Ro)
  • Batman OiB Andrzej Blumenfeld (Despero)
    Despero
  • Batman OiB Andrzej Blumenfeld (Merlin)
    Merlin
  • Batman OiB Andrzej Blumenfeld (Slug)
    Slug
  • Batman OiB Andrzej Blumenfeld (Sędzia we wspomieniu Plastic mana odc2)
    Sędzia (odc. 2)
  • Kafka / Shrapnel
  • Rohtul (odc. 35)
  • Bezimienny (odc. 36)
  • Equinox (odc. 58)
Jarosław Boberek Mongal Gary Anthony Williams
NABU – lord porządku
Jacek Bończyk Kudłaty Matthew Lillard
Tomasz Borkowski Booster Gold (odc. 17, 39-40, 44, 50) Tom Everett Scott
Batman OiB T.Borkowski (Booster Gold)
Kamila Boruta Alanna Cathy Cavadini
  • Batman OiB Kamila Boruta (Morgane Le Fay)
    Morgaine le Fey
  • Batman OiB Kamila Boruta (Katana)
    Katana
  • Lashina
  • Ramona (odc. 27)
  • Talia (odc. 34)
  • Georgia (odc. 36)
Izabella Bukowska-Chądzyńska Helena / Huntress (odc. 16, 29, 43)
Batman OiB I.Bukowska (Huntress)
Dinah (odc. 31)
Andrzej Chudy Generał Kreegaar Richard Green
  • Arges
  • Kapitan Cold (odc. 41)
  • Niles Caulder (odc. 42)
  • Two-Face (odc. 43)
  • Dziesięciooki Człowiek (odc. 45)
  • J’onn J’onzz/Manhunter (odc. 54, 58, 62-63)
  • Kanjar Ro (odc. 64)
Paweł Ciołkosz Kapitan Marvel (odc. 29, 36, 39-40, 52) John DeVito
  • Ace Morgan (odc. 28)
  • Hawkman (odc. 31)
  • Batman OiB P.Ciołkosz (Jason Rusch Firestorm)
    Jason Rusch / Firestorm (odc. 33, 39, 50)
  • Detektyw Chimp (odc. 38)
Grzegorz Drojewski Bat-Mite (odc. 19, 45, 51) Paul Reubens
Agnieszka Fajlhauer Wonder Woman Vicki Lewis
Vicki Vale (odc. 57)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Cat Woman / Selina Kyle Nika Futterman
Batman OiB E.Jędrzejewska (Cat Woman)
  • Baronessa von Gunther (odc. 56)
  • Hipolita (odc. 60)
Agata Gawrońska-Bauman Vixen Cree Summer
  • Komputer Batmobilu
  • Batman OiB Agata Gawrońska (Martha Wayne odc7)
    Martha Wayne (odc. 7, 37)
  • Velma (odc. 51)
  • Lois Lane (odc. 57)
Andrzej Gawroński Wujek Sam Peter Renaday
  • Duch generała Stuarta (odc. 44)
  • Staruszek (odc. 51)
Tomasz Gęsikowski Miracle (odc. 22) Yuri Lowenthal
Mirosław Guzowski Joker Jeff Bennett
Batman OiB Mirosław Guzowski (Jack Napier Joker)
  • Batman OiB Mirosław Guzowski (Red Hood)
    Red Hood
  • Profesor Zee (odc. 31)
  • Batman OiB M.Guzowski (Riddler)
    Riddler (odc. 33, 46)
  • Abra Kadabra (odc. 37, 64)
Beata Jankowska-Tzimas Daphne Blake (odc. 51) Grey DeLisle-Griffin
  • Killer Frost (odc. 50)
  • Mały Batman (odc. 52)
Hanna Kinder-Kiss Chris Tyrel Jackson Williams
Klaudiusz Kaufmann Skeets (odc. 17) Billy West
  • Batman OiB Klaudiusz Kaufmann (Speedy)
    Speedy (odc. 7)
  • Batman OiB Klaudiusz Kaufmann (G’nort)
    G’nort (odc. 10)
  • Rubin (odc. 51)
Stefan Knothe Alfred Pennyworth James Garrett
Julia Kołakowska-Bytner Batgirl Mae Whitman
Michał Konarski Manhunter (odc. 50) Nicholas Guest
Zbigniew Konopka Asteroth Tony Todd
Calendar Man
Jacek Kopczyński Fred Jones (odc. 51) Frank Welker
  • Joker Jr. (odc. 49)
  • Guy Gardner (odc. 50)
  • Misfit (odc. 52)
Tomasz Kozłowicz Tornado Champion / Tornado Tyran Carl Lumbly
  • Taboo (odc. 47)
  • Lord Denat (odc. 51)
Zbigniew Kozłowski Muszkieter (odc. 62) Diedrich Bader
  • Batman OiB Zbigniew Kozłowski (Kosmita)
    Kosmita
  • Kapitan Marvel (odc. 63)
Agnieszka Kunikowska Mera (odc. 30, 59) Sirena Irwin
Black Canary (odc. 31) Grey DeLisle-Griffin
Robert Kuraś Robin / Dick Grayson (odc. 18, 34) Jeremy Shada
Grzegorz Kwiecień Złoty (odc. 32, 40) Lex Lang
  • Batman OiB Grzegorz Kwiecień (Jastrząb odc11)
    Jastrząb (odc. 11)
  • Batman OiB G.Kwiecień (Ronnie Raymond)
    Ronnie Raymond (odc. 33, 39, 50)
  • Gorilla Grodd (odc. 38)
  • Guy Gardner (odc. 39)
  • Proto (odc. 47)
  • Fisherman (odc. 53)
  • Kapitan Marvel (odc. 55)
  • Jimmy Olsen (odc. 57, 60)
  • Czarna Manta (odc. 59, 61)
  • Atom / Ryan Choi (odc. 59)
  • Jace (odc. 61)
  • Flash / Jay Garrick (odc. 63)
  • Flash / Barry Allen (odc. 64)
  • Ambush Bug (odc. 65)
Beniamin Lewandowski Artur Jr (odc. 30) Preston Strother
  • Młody Robin (odc. 34)
  • Kapitan Marvel Jr. / Freddie Freeman (odc. 52)
Mateusz Lewandowski Skeets (odc. 40, 44) Billy West
Katarzyna Łaska Black Canary (odc. 16, 25, 43) Grey DeLisle-Griffin
Batman OiB K.Łaska (Black Cannary)
  • Ogień (odc. 50, 54, 58)
  • Georgette Taylor (odc. 56)
  • Ruby Ryder (odc. 61)
  • Fiona (odc. 64)
Beata Łuczak Fire (odc. 2) Grey DeLisle-Griffin
Mały Bruce Wayne (odc. 5) Tara Strong
Batman OiB Beata Łuczak (Bruce Wayne jako Dziecko)
Damian Łukawski Kamandi (odc. 22, 53) Mikey Kelley
Wojciech Machnicki Jarvis Kord Tim Matheson
Batman OiB Wojciech Machnicki (Jarvis Kord)
Sherlock Holmes Ian Buchanan
Jerzy Mazur El Gaucho Jeff Bennett
Aleksander Mikołajczak Profesor Carter Nichols Richard McGonagle
  • Woozie Winks (odc. 27, 29)
  • Profesor Zoom (odc. 41)
  • Brain (odc. 42)
Jacek Mikołajczak Thomas Wayne Adam West
Bezimienny
Batman OiB J.Mikołajczak (Bezimienny)
Andrzej Młynarczyk Kite Man Jeffrey Combs
Mieczysław Morański Wong Fei Paul Nakauchi
Batman OiB Mieczysław Morański (Wong Fei)
  • Batman OiB Mieczysław Morański (Neal Emerson Doktor Polaris)
    Dr Polaris
  • Brother Eye
  • Psycho Pirat
Agnieszka Mrozińska Lód (odc. 50, 54, 58, 63) Jennifer Hale
  • Stargirl (odc. 48)
  • Mary Marvel (odc. 52)
  • Księżniczka Laethwyn (odc. 59)
  • Jan (odc. 61)
  • Caily (odc. 62)
  • Dr Myrra Rhodes (odc. 64)
  • Kiki (odc. 65)
  • Punchichi (odc. 65)
Marcin Mroziński Paco Jason Mardsen
Batman OiB Marcin Mroziński (Paco)
  • Batman OiB Marcin Mroziński (Hal Jordan Zielona Latarnia)
    Hal Jordan / Zielona Latarnia
  • Batman OiB Marcin Mroziński (Red Tornado)
    Red Tornado
  • Clock King (odc. 1)
  • Cavalier (odc. 55, 61)
  • Jeffrey Ross (odc. 63)
  • Adam Strange (odc. 64)
Maciej Musiał Robin (manga) / Dick Grayson (odc. 51) Grey DeLisle-Griffin
  • Robin / Damian Wayne (odc. 49)
  • Odmłodzony Batman (odc. 52)
Cezary Nowak Lis Phil Morris
Batman OiB Cezary Nowak (Lis)
Ryszard Olesiński Scooby Doo Frank Welker
Sławomir Pacek Degaton (odc. 31) Clancy Brown
  • Batman OiB S.Pacek (DoubleX)
    Double X (odc. 33)
  • Widmo (odc. 37-38)
Joanna Pach-Żbikowska Carol / Gwiazda Szafiru (odc. 56) Rachel Quaintance
Cheetah (odc. 60) Morena Baccarin
Grzegorz Pawlak Deadman Michael Rosenbaum
Batman OiB Grzegorz Pawlak (Deadman odc7)
Flash / Jay Garrick (odc. 41)
Wojciech Paszkowski Black Manta Kevin Michael Richardson
Batman OiB Wojciech Paszkowski (Black Manta)
  • Batman OiB Wojciech Paszkowski (Jason Blood Etrigan)
    Jason Blood / Etrigan
  • Batman OiB Wojciech Paszkowski (Fun Haus)
    Fun Haus
  • Batman OiB Wojciech Paszkowski (Sinistro)
    Sinestro
  • Batman OiB W.Paszkowski (Vigilante odc55)
    Vigilante (odc. 55)
Adrian Perdjon Batman z Planety Zurr En Arrh (odc. 35) Kevin Conroy
Reporter Tom Tyler (odc. 36)
Monika Pikuła Harley Quinn Meghan Strange
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Deraegis Enn Reitel
  • Misfit (odc. 53)
  • Creeper (odc. 58)
Adam Pluciński Kid Flash / Wally West (odc. 41) Hunter Parrish
Miłogost Reczek Sardath Richard McGonagle
  • Quilt (odc. 18)
  • Ra’s Al Ghul (odc. 34)
  • Czarodziej (odc. 36)
  • Dr Magnus (odc. 40)
  • Killer Moth (odc. 42)
  • General Zahl (odc. 42)
  • Czarna Maska (odc. 47)
  • Kalibak (odc. 49, 50)
  • Mind (odc. 52)
Jan Rotowski Arthur Jr / Aqualad (odc. 59) Preston Strother
  • Robin (odc. 54)
  • Chłopiec (odc. 60)
Wojciech Rotowski Robin / Dick Grayson (odc. 45-46) Jeremy Shada
Jacek Rozenek Superman Roger Rose
  • Batman OiB Jacek Rozenek (Tygrys)
    Tygrys
  • Buddy Blank / Omac (odc. 23)
Zbigniew Suszyński Mózg Richard McGonagle
  • Batman OiB Zbigniew Suszyński (Guy Gardner)
    Guy Gardner
  • Equinox
  • Sportsmaster
Paweł Szczesny Wildcat (odc. 31, 63) R. Lee Ermey
  • Steppenwolf
  • Cezar
  • NABU – lord chaosu
  • Faust
  • Ołowiany (odc. 32)
  • Moxon (odc. 37)
  • Narrator (odc. 39)
  • Czarna Maska (odc. 54)
  • Perry White (odc. 57)
  • Rip Hunter (odc. 58)
  • Mr. Freeze (odc. 61, 63)
  • Ultra-Humanite (odc. 64)
Jakub Szydłowski Jaime Reyes / Błękitny Skarabeusz (odc. 54, 58, 63) Will Friedle
  • Dr Fate
  • Batman OiB Jakub Szydłowski (Gorilla Grood)
    Gorilla Grodd (odc. 2, 13, 14, 22, 63, 65)
  • Batman OiB Jakub Szydłowski (Ted Kort)
    Ted Kord (odc. 8, 44)
Wojan Trocki Booster Gold (odc. 33) Tom Everett Scott
Batman OiB W.Tocki (Buster Gold)
Marcin Troński Lex Luthor Kevin Michael Richardson
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Elasti-Girl (odc. 42) Olivia d'Abo
Mirosław Wieprzewski Takahiro Paul Nakauchi
  • Batman OiB Mirosław Wieprzewski (Prezenter telewizyjny odc1)
    Prezenter TV
  • Weeper (odc. 53)
  • Król stworów (odc. 61)
  • Mistrz Luster (odc. 64)
  • Abraham Lincoln (odc. 65)
Monika Wierzbicka Trujący Bluszcz (odc. 37) Vanessa Marshall
  • Batman OiB Monika Wierzbicka (Wybuchowa lalka)
    Lalka
  • Mary Batson (odc. 36)
  • Zatanna (odc. 37)
Janusz Wituch Jonah Hex Phil Morris
  • Batman OiB Janusz Wituch (Craddock Gentleman Ghost)
    Craddock / Gentleman Ghost
  • Babyface (odc. 16, 61)
  • Pingwin (odc. 30, 42, 51, 55)
  • False Face (odc. 31)
  • Batman OiB J.Wituch (Dr Ecks)
    Dr Ecks (odc. 33)
  • Doktor Sivana (odc. 36, 52)
  • Phantom Stranger (odc. 37)
  • Dr Achilles Milo (odc. 38)
  • Starro (odc. 39)
  • Heatwave (odc. 41)
  • Tufta (odc. 53)
  • Booster Gold (odc. 54, 58)
  • Tattooed Man (odc. 56)
  • Mister Mxyzptlk (odc. 57)
  • Hellgrammite (odc. 58)
  • Megaman (odc. 64)
  • Bat-Mite (odc. 65)
Marek Włodarczyk Nightwing / Dick Grayson (odc. 46) Crawford Wilson
Jacek Wolszczak Metamorpho Scott Menville
Batman OiB Jacek Wolszczak (Metamorphoo)
Mieszkaniec spalonej wioski
Batman OiB Jacek Wolszczak (Mieszkaniec spalonej wioski odc1)
Jolanta Wołłejko Mordercza Ma Lauri Johnson
Karol Wróblewski Muszkieter (niektóre odcinki) Diedrich Bader
Batman OiB Karol Wróblewski (Muszkieter)
  • Batman OiB K. Wróblewski (Mężczyzna w TV)
    Mężczyzna w TV
  • Batman OiB Karol Wróblewski (Thomas Wayne)
    Thomas Wayne (odc. 5, 7)
Przemysław Wyszyński Atom / Ray Palmer (odc. 59) Brian Bloom
  • Batman II / Dick Grayson (odc. 49)
  • Prezydent USA (odc. 60)
Mirosław Zbrojewicz Mongul Gary Anthony Williams
  • Batman OiB Mirosław Zbrojewicz (Orm Marius)
    Orm
  • Sierżant Rock (odc. 47)
  • Darkseid (odc. 50)
  • Batman OiB M.Zbrojewicz (Kapitan Atom Odc62)
    Kapitan Atom / Nathaniel Christopher Adam (odc. 62)
  • Zielona Latarnia / Alan Scott (odc. 63)
  • Sierżant Matthew Shrieve (odc. 64)
  • John Wilkes Booth (odc. 65)
Marek Bocianiak Kilowog
  • Batman OiB Marek Bocianiak (Mężczyzna na statku odc2)
    Pasażer statku (odc. 2)
  • Batman OiB Marek Bocianiak (Prokurator we śnie Plastic Mana odc2)
    Prokurator (odc. 2)
  • Batman OiB Marek Bocianiak (Prezenter wiadomości)
    Prezenter
  • Craddock / Gentleman Ghost (odc. 2)
  • Kobra (odc. 41)
  • jeden ze zbirów Babyface (odc. 61)
Igor Chmielnik Joker-Mite (odc. 45)
Jarosław Domin Felix Faust (odc. 46)
Tomasz Jarosz Opętany mężczyzna (odc. 7)
Batman OiB Tomasz Jarosz (Opętany mężczyzna odc7)
  • Batman OiB Tomasz Jarosz (Prezenter Wiadomości odc1)
    Prowadzący wiadomości (odc. 1)
  • Batman OiB Tomasz Jarosz (Mężczyznat)
    Mężczyzna
  • Batman OiB Tomasz Jarosz (Mężczyzna na ulicy)
    Mężczyzna na ulicy
  • Inżynier
  • Policjant
Mateusz Narloch Desmond
Magdalena Wójcik Batwoman / Katrina Maldoff (odc. 46)
Jakub Kamieński Naukowiec
Batman OiB J.Kamieński (Naukowiec)
Piotr Tołoczko Skeets
Batman OiB .Tołoczko (Skeets odc38)

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Damian Aleksander Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Artur Bomert Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Izabella Bukowska-Chądzyńska Wykonanie piosenki w odcinku Być jak Matches Malone
Batman OiB I.Bukowska (Wykonanie piosenki Ptaki Nocy)
Krzysztof Cybiński Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Piotr Gogol Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Mirosław Guzowski Wykonanie piosenki w odcinku Joker imperatorem
Batman OiB M.Guzowsk (Śmiech goni Śmiech)
Patrycja Kotlarska Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Adam Krylik Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Katarzyna Łaska Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki, Być jak Matches Malone
Marcin Mroziński Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Wojciech Paszkowski Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Przemysław Stippa Wykonanie piosenki w odcinku Bojownicy o wolność
Jakub Szydłowski Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Łukasz Talik Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki
Magdalena Tul Wykonanie piosenek w odcinkach Król muzyki, Być jak Matches Malone
Batman OiB M.Tul (Wykonanie piosenki Ptaki Nocy)

Multimedia

Batman OiB tyłówka odc33)

Tyłówka wersji polskiej (odc. 33)

Batman OiB (Tyłówka odc39)

Tyłówka wersji polskiej (odc. 39)

Linki zewnętrzne