FANDOM


Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Batman (serial 1992)

Batman (ang. Batman: The Animated Series, 1992-1995) – amerykański serial animowany.

Serial z dubbingiem zadebiutował w 1997 roku na kasetach video wydanych przez Warner Home Video, zdubbingowano wówczas 8 odcinków.

4 sierpnia 2006 roku ukazała się na płytach DVD nowa wersja dubbingu opracowana na zlecenie Warner Bros. (odcinki 1-56) w 2005 roku, przed śmiercią jednego ze współreżyserów dubbingu, Krzysztofa Kołbasiuka (zm. 2006).

W tej samej wersji serial był od roku 2008 emitowany przez ZigZap, który również zlecił dubbing do odc. 57-96, 100-103 i 109. Odcinki 97-99 oraz 104-108 były emitowane w wersji lektorskiej.

Fabuła

Zmierz się ze złem, które czai się za każdym rogiem, i stań u boku walecznego Czarnego Rycerza w pełnej niebezpieczeństw serii jego heroicznych przygód! Przepełniona niecnymi intrygami, wielowymiarowymi postaciami i doskonałym dźwiękiem, wyróżniona nagrodą Emmy seria tylko umacnia miejsce Batmana wśród całych zastępów jego wiernych fanów. Zobacz widowiskowe starcia z budzącymi grozę przeciwnikami - a także mnóstwo dodatków specjalnych stworzonych przez twórców wspaniałej serii o tym ponadczasowym superbohaterze! Chwyć swoją pelerynę i włącz się do akcji - Batman już tu jest!
Źródło opisu: Archiwalny opis dystrybutora DVD (Merlin.pl)

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) Reżyseria
Agata Gawrońska-Bauman (odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)
Ewa Złotowska (odc. 57-86)
Dorota Kawęcka (odc. 87-96, 109)
Elżbieta Mikuś-Lupa (odc. 100-103)
Elżbieta Jeżewska (odc. 1, 9, 25, 50, 69-71) Dialogi
Elżbieta Kowalska (odc. 2-4, 8, 10-11, 15-16, 19, 27-29)
Witold Surowiak (odc. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56)
Kamila Klimas-Przybysz (odc. 12-13)
Dorota Filipek-Załęska (odc. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45)
Artur Tyszkiewicz (odc. 24)
Agnieszka Farkowska (odc. 36-37, 42-43, 54-55)
Iwona Bolesta (odc. 57-62, 64-66, 72-76, 82-86)
Magdalena Karel (odc. 63, 67-68)
Karolina Anna Kowalska (odc. 77-79, 81, 100-103)
Anna Hausner (odc. 80, 87-96, 109)
Renata Gontarz (odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) Dźwięk
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 6-8, 10-11, 23, 26)
Jerzy Rogowiec (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)
Jacek Osławski (odc. 57-96, 109)
Elżbieta Mikuś-Lupa (odc. 100-103)
Krzysztof Podolski (odc. 1-5, 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) Montaż
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 6-8)
Jan Graboś (odc. 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 100-103)
Michał Przybył (odc. 12-14, 17-18, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)
Jacek Osławski (odc. 57-96, 109)
Romuald Cieślak (odc. 1-8, 10-19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) Kierownictwo produkcji
Dariusz Falana (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)
Agnieszka Wiśniowska (odc. 57-96, 109)
Katarzyna Fijałkowska (odc. 100-103)
Andrzej Brzeski (odc. 2, 34) Teksty piosenek
Piotr Gogol (odc. 2, 34) Opracowanie muzyczne

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Radosław Pazura Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy
Michał Lewandowski Robin / Dick Grayson Loren Lester
Stefan Knothe Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr.
Jacek Bursztynowicz Harvey Bullock (odc. 1-56) Robert Costanzo
Paweł Szczesny Harvey Bullock (odc. 57-85, 101) Robert Costanzo
Aleksander Mikołajczak Komisarz James Gordon Bob Hastings
Julia Kołakowska-Bytner Batgirl / Barbara Gordon Melissa Gilbert
Mirosław Guzowski Joker / Jack Napier Mark Hamill
Cezary Nowak Dwie Twarze / Harvey Dent Richard Moll
Monika Pikuła Harley Quinn / Harleene Quiznell Arleen Sorkin
Janusz Łagodziński Pingwin (odc. 1-56) Paul Williams
Janusz Wituch Pingwin (odc. 57-96, 109) Paul Williams
Hamilton Hill Lloyd Bochner
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Trujący Bluszcz / Pamela Isley Diane Pershing
Waldemar Barwiński Strach na Wróble / dr Jonathan Crane Henry Polic II
Sławomir Pacek Strach na Wróble / dr Jonathan Crane (odc. 2) Henry Polic II
Marek Obertyn Zabójczy Kroko / Waylon Jones (I seria) Aron Kincaid
Arnold Stromwell Eugene Roche
Tomasz Marzecki Zabójczy Kroko (seria II i III) Aron Kincaid
Miłogost Reczek Ra's al Ghul / Głowa Demona David Warner
Mirosław Zbrojewicz Mr. Freeze / Victor Friese Michael Ansara
Anna Dereszowska Oficer Renee Montoya Diane Pershing
Mirosława Krajewska Leslie Thompkins Diana Muldaur
Krzysztof Kołbasiuk Thomas Wayne Kevin Conroy
Jarosław Domin Człowiek Zagadka / Edward Nygma John Glover
W pozostałych rolach
Stanisław Brudny Sensei Yoru Goh Misawa
Anna Gajewska Talia al Ghul Helen Slater
Marcin Hycnar Szalony Bombardier / Ted Dymer (odc. 18) Bruce Timm
Kajetan Lewandowski Nick Adam Carl
  • Mały Arnold Stromwell
  • Mały Dick Grayson
Łukasz Lewandowski Sidney DeBris Matt Frewer
Leopold Matuszczak Lucius Fox Brock Peters
Mieczysław Morański Dan Riley Dorian Harewood
Mikołaj Müller Wielebny Michael Stromwell Paul Dooley
Wojciech Paszkowski Nostromos Michael Des Barres
Jacek Rozenek Tony Zucco Thomas F. Wilson
  • Blastman / Matt Hagen,
  • Salvo Smith
Tomasz Steciuk Ninja / Kyodai Ken Robert Ito
Zbigniew Suszyński Dr Milo Treat Williams
Marcin Troński Roland Daggett Edward Asner
Brygida Turowska-Szymczak Robin / Tim Drake Mathew Valencia
Grzegorz Wons Szary Duch / Simon Trent Adam West
Krzysztof Zakrzewski Boss Biggis George Murdock
Ewa Złotowska Mary McSweeney Diane Pershing
Andrzej Arciszewski
Marek Barbasiewicz
Adam Bauman
Andrzej Blumenfeld
Monika Błachnio
Tomasz Błasiak
Dariusz Błażejewski
Jarosław Boberek
Tadeusz Borowski
Ilona Chojnowska
Andrzej Chudy
Cezary Domagała
Ewelina Dubczyk
Elżbieta Gaertner
Jarosław Gajewski
Agata Gawrońska-Bauman
Andrzej Gawroński
Sławomir Głazek
Beata Jankowska-Tzimas
Tomasz Jarosz
Joanna Jeżewska
Joanna Jędryka
Barbara Kałużna
Cynthia Kaszyńska
Anna Kaźmierowska
Hanna Kinder-Kiss
Robert Konecki
Zbigniew Konopka
Jacek Kopczyński
Mariusz Krzemiński
Jan Kulczycki
Agnieszka Kunikowska
Cezary Kwieciński
Beatrycze Łukaszewska
Wojciech Machnicki
Michał Maciejewski
Jerzy Mazur
Józef Mika
Jacek Mikołajczak
Łukasz Nowicki
Dariusz Odija
Jolanta Olszewska
Małgorzata Olszewska
Joanna Pach
Marcin Perchuć
Jan Piechociński
Marcin Piejaś
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Marcin Przybylski
Aleksandra Rojewska
Modest Ruciński
Sebastian Skoczeń
Małgorzata Socha
Anna Szawiel
Wojciech Szymański
Henryk Talar
Robert Tondera
Bartosz Turzyński
Anna Ułas
Klementyna Umer
Marta Walesiak
Mirosław Wieprzewski
Maciej Więckowski
Jolanta Wilk
Jacek Wolszczak
Wojciech Wysocki
Kazimierz Wysota
Witold Wysota
Jacek Zawada
Piotr Zelt

Linki zewnętrzne