- W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Batman: Animacje
Batman (ang. Batman: The Animated Series, 1992-1995) – amerykański serial animowany.
Serial z dubbingiem zadebiutował w 1997 roku na kasetach video wydanych przez Warner Home Video, zdubbingowano wówczas 8 odcinków.
W 2005 roku serial otrzymał nową wersję dubbingu, emitowaną na ZigZapie i wydawaną na płytach DVD.
Fabuła[]
Zmierz się ze złem, które czai się za każdym rogiem, i stań u boku walecznego Czarnego Rycerza w pełnej niebezpieczeństw serii jego heroicznych przygód! Przepełniona niecnymi intrygami, wielowymiarowymi postaciami i doskonałym dźwiękiem, wyróżniona nagrodą Emmy seria tylko umacnia miejsce Batmana wśród całych zastępów jego wiernych fanów. Zobacz widowiskowe starcia z budzącymi grozę przeciwnikami - a także mnóstwo dodatków specjalnych stworzonych przez twórców wspaniałej serii o tym ponadczasowym superbohaterze! Chwyć swoją pelerynę i włącz się do akcji - Batman już tu jest!
Źródło opisu: Archiwalny opis dystrybutora DVD (Merlin.pl)
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Master Film | Realizacja nagrań |
Paweł Łysak | Reżyseria |
Elżbieta Kowalska | Dialogi (odc. 18, 28, 47, 55) |
Dorota Błaszczak (odc. 18, 28, 47, 55, 63, 84) | Dźwięk |
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 29, 63, 70, 84) | |
Agnieszka Kołodziejczyk | Montaż |
Dorota Suske-Bodych (odc. 18, 28, 47, 55) | Kierownictwo produkcji |
Adam Wieluński (odc. 29, 63, 70, 84) |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Andrzej Ferenc | Batman / Bruce Wayne | Kevin Conroy | |
Bartosz Opania | Robin / Dick Grayson | Loren Lester | |
Wojciech Duryasz | Alfred Pennyworth | Efrem Zimbalist Jr. | |
Krzysztof Kołbasiuk | Pingwin | Paul Williams | |
Jerzy Dominik | Komisarz James Gordon (odc. 47) | Robert Hastings | |
Earl Cooper (odc. 55) | Paul Winfield | ||
Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Trujący Bluszcz / Pamela Isley | Diane Pershing | |
Marcin Troński | Mr. Freeze / Victor Friese | Michael Ansara | |
Piotr Bąk | Thomas Wayne (odc. 18) | Kevin Conroy | |
Strach / dr Jonathan Crane (odc. 28) | Henry Polic II | ||
Adam Bauman | Szary Duch / Simon Trent (odc. 18) | Adam West | |
Piotr Adamczyk | Szalony Bombardier / Ted Dymer (odc. 18) | Bruce Timm | |
Zbigniew Konopka | Steven Carlyle (odc. 70) | Peter Strauss | |
Andrzej Arciszewski | Frankie (odc. 18) | Matt Landers | |
Lucyna Malec | Veronica Vreeland (odc. 47) | Marilu Henner | |
Tomasz Kozłowicz | Pierce (odc. 47) | Sam McMurray | |
Jacek Czyż | Maximilian Zeus (odc. 63) | Steve Susskind | |
Krzysztof Zakrzewski | Komisarz James Gordon (odc. 29, 63, 70, 84) | Robert Hastings | |
Zofia Gładyszewska | Maggie (odc. 29) | Paddi Edwards | |
Mikołaj Müller | Grant Walker (odc. 84) | Dan O'Herlihy | |
Mirosława Nyckowska | Clio (odc. 63) | Bess Armstrong | |
Zbigniew Bielski | |||
Jolanta Bujnowska | |||
Maciej Czapski | |||
Mirosław Guzowski | |||
Dorota Ignatjew | |||
Lech Łotocki | |||
Paweł Szczesny | |||
Janusz Wituch |