FANDOM


BoJack Horseman – amerykański animowany serial komediowy realizowany od 2014 roku. Dubbing do niego zlecony został przez platformę Netflix, będącą również jego producentem i dystrybutorem, która pierwsze odcinki w takiej wersji opublikowała 17 lipca 2015 roku.

Fabuła

Serial opisuje historię antropomorficznego człowieka-konia BoJacka Horsemana, gwiazdy popularnego w latach 90. sitcomu Rozbrykani, którego życie po skasowaniu serialu zamieniło się w ciąg nieprzewidywalnych porażek. Po kilku latach przerwy postanawia rozpocząć karierę od nowa, zmagając się jednocześnie z uzależnieniem od środków uspokajających i whisky. W powrocie na szczyt pomagać mu będą jego współlokator Todd Chavez, agentka Carolyn i ghostwriterka Diane Nguyen.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Premiery w Polsce

Seria Premierowa emisja
1. 2015
2. 17 lipca 2015
3. 22 lipca 2016
4. 8 września 2017
5. 14 września 2018

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Maciej Kowalski Reżyseria (serie I-II)
Kierownictwo muzyczne (seria II)
Mariusz Arno Jaworowski Reżyseria (serie III-V)
Opieka artystyczna (serie I-II)
Alicja Roethel Dialogi
Teksty piosenek
Michał Skarżyński Realizacja dźwięku (serie I-II)
Kierownictwo muzyczne (seria I)
Janusz Tokarzewski Realizacja dźwięku (serie III-V)
Montaż dźwięku (serie III-V)
Elżbieta Araszkiewicz Kierownictwo produkcji (serie I-II)
Anna Krajewska Kierownictwo produkcji (serie III-V)

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jakub Wieczorek BoJack Horseman Will Arnett
Jakub Wieczorek - BoJack
Butterscotch Horseman Will Arnett
Jakub Wieczorek - BoJack (Butterscotch)
Anna Sroka-Hryń Princess Carolyn Amy Sedaris
Anna Sroka - BoJack
Lidia Sadowa Diane Nguyen Alison Brie
Lidia Sadowa - BoJack
Maciej Nawrocki Todd Chavez Aaron Paul
Maciej Nawrocki - BoJack
Paweł Ciołkosz Peanutbutter Paul F. Tompkins
Paweł Ciołkosz - BoJack
W pozostałych rolach
Vanessa Aleksander Sandra von Crickle / Marjorie (odc. 59) Jean Villepique
Vanessa Aleksander - BoJack (Marjorie)
Asystentka produkcji (odc. 59)
Vanessa Aleksander - BoJack (Asystentka)
Anna Apostolakis-Gluzińska Przechodzień (odc. 6) Yvette Nicole Brown
Anna Apostolakis - BoJack
  • Doktor Janet (odc. 29, 31)
  • Biscuits Brasby (odc. 60)
Piotr Bajtlik Secretariat John Krasinski
Piotr Bajtlik - BoJack
  • Piotr Bajtlik - BoJack (Alan)
    Allan (odc. 21)
  • Brian (odc. 22, 24)
  • Lance Bass (odc. 24)
Waldemar Barwiński Herb Kazzaz Stanley Tucci
Waldemar Barwiński - BoJack
  • Waldemar Barwiński - BoJack (Gość w typie Ryana Seacresta)
    Gość w typie Ryana Seacresta (odc. 3, 10, 18, 37)
  • Celnik na lotnisku (odc. 5)
  • Przewodnik (odc. 5)
  • Strażak (odc. 14)
  • Jeden z dziennikarzy (odc. 25)
  • Farmaceuta (odc. 39)
  • Mężczyzna na pokazie (odc. 39)
Adam Bauman Robert Siegel Robert Siegel
Adam Bauman - BoJack (Robert)
  • Adam Bauman - BoJack (Doktor)
    Pawian-doktor (odc. 41)
  • Adam Bauman - BoJack (Pielęgniarz)
    Pielęgniarz (odc. 41)
Piotr Bąk Joseph Sugarman (odc. 38, 47) Matthew Broderick
Piotr Bąk - BoJack (Joseph)
David Chase (odc. 37) David Chase
Piotr Bąk - BoJack (David Chase)
Andrzej Blumenfeld J.D. Salinger Alan Arkin
Andrzej Blumenfeld - BoJack
  • Paul McCartney (odc. 16)
  • Michael Morgan (odc. 17)
  • Abe (odc. 22)
  • Andrzej Blumenfeld - BoJack (Cuddlewhiskers)
    Cuddlewhiskers (odc. 26-27, 35))
Jarosław Boberek Narrator audiobooka George Takei
Jarosław Boberek - BoJack
  • Szef kartelu narkotykowego (odc. 1)
  • Barman (odc. 2)
  • Reżyser Rozbrykanych (odc. 3)
  • Lemur (odc. 3)
  • Jogger (odc. 4)
  • Audiobook (odc. 13)
  • Głos radia (odc. 14)
Tomasz Borkowski Quentin Tarantulino (odc. 4, 10) Kevin Bigley
Tomasz Borkowski - BoJack (Quentin)
Przywódca gangu (odc. 6) Chris Parnell
Tomasz Borkowski - BoJack (Przywódca gangu)
Izabela Bujniewicz Cutie Cutie Cupcake (odc. 53) David Sedaris
Izabela Bujniewicz - BoJack
  • Terapeutka (odc. 50)
  • Łajka (odc. 51)
Izabella Bukowska-Chądzyńska Matka przełożona (odc. 58) Audra McDonald
Izabella Bukowska - BoJack
Wojciech Chorąży Rutabaga Rabitowitz Ben Schwartz
Wojciech Chorąży - BoJack
  • Mechanik Manny (odc. 15)
  • Kurak (odc. 17)
  • Pracownik sklepu z butami (odc. 18)
  • Dyrektor sierocińca (odc. 24)
Anna Cieślak Irving Jannings Amy Schumer
Anna Cieślak - BoJack
Izabela Dąbrowska Beatrice Horseman (seria IV) Wendie Malick
Izabela Dąbrowska - BoJack
Marta Dobecka Penny (odc. 23, 35) Ilana Glazer
Marta Dobecka - BoJack
Ana Cwanikobita (odc. 24) Angela Bassett
Marta Dobecka - BoJack (Ana)
Krzysztof Dracz Pinky Pingwin Patton Oswalt
Krzysztof Dracz - BoJack (Pinky)
  • Krzysztof Dracz - BoJack (doktor)
    Lekarz (odc. 1, 14)
  • Krzysztof Dracz - BoJack (Baran)
    Baran (odc. 5)
  • Prawnik-leniwiec (odc. 14)
  • Marionetka Greg Kingear (odc. 25)
  • Poppy Stilton (odc. 44)
Grzegorz Drojewski Kurier (odc. 34) Paul F. Tompkins
Grzegorz Drojewski - BoJack
Anna Gajewska Kelsey Jannings Maria Bamford
Anna Gajewska - BoJack (Kelsey)
  • Anna Gajewksa - BoJack (Charlotte)
    Charlotte Moore
  • Żona Abe'a (odc. 22)
  • Kapitan tankowca (odc. 36)
  • Katrina Peanutbutter (odc. 36-37, 39-40, 42-44, 46, 56)
  • Mimi Stilton (odc. 44)
Jakub Gawlik Bradley Hitler-Smith / Ethan Adam Conover
Jakub Gawlik - BoJack
  • Kierowca (odc. 26)
  • Staruszek (odc. 27)
  • Carlos (odc. 29)
Agata Gawrońska-Bauman Łasica na stypie (odc. 15) Alison Brie
Agata Gawrońska - BoJack
Komórka Todda (odc. 16) Sheila Vand
Agata Gawrońska - BoJack (Komórka)
Andrzej Gawroński Wykonawca testamentu (odc. 15) Paul F. Tompkins
Andrzej Gawroński - BoJack
Agnieszka Głowacka Mia McKibben (odc. 20) Tatiana Maslany
Agnieszka Głowacka - BoJack
Melania Grzesiewicz Gina Cazador Stephanie Beatriz
Melania Grzesiewicz - BoJack
Oskar Hamerski Prezes Która-jest-teraz-godzina.com (odc. 58) Isiah Whitlock Jr.
Oskar Hamerski - BoJack
Robert Jarociński Wiz Khalifa Wiz Khalifa
Robert Jarociński - BoJack (Wiz Khalifa)
  • Krytyk filmowy (odc. 25)
  • Foggy St. Jerusalem (odc. 30)
  • George Tickle (odc. 31)
  • Ginekolog (odc. 31)
Dominika Kachlik Hollyhock Aparna Nancherla
Dominika Kachlik - BoJack
Maciej Kosmala Artie (odc. 5) Mike O'Malley
Maciej Kosmala - BoJack
Maciej Kowalik Charley Witherspoon (serie I-II, IV) Raphael Bob-Waksberg
Maciej Kowalik - BoJack (Charley)
  • Maciej Kowalik - BoJack (Fotograf-rudzik)
    Fotograf-rudzik
  • Derek Jetter (odc. 5)
  • Maciej Kowalik - BoJack (Miauczyński)
    Mrau-Mrau Miauczyński (odc. 5-6, 9)
Dariusz Kowalski Miauczyński (serie II-IV) Cedric Yarbrough
Dariusz Kowalski - BoJack
Jacek Król Judah Diedrich Bader
Jacek Król - BoJack
  • Reginald Rangoon III (odc. 30)
  • Kapitan Peanutbutter (odc. 32, 34)
  • Leniwiec (odc. 36)
  • Gubernator Świętoswist Mięczywór-Berkowicz (odc. 37, 42, 46)
  • Lew-muzyk (odc. 39)
  • Bizon (odc. 41)
Antoni Królikowski Doktor Allan Hu (odc. 11, 57) Ken Jeong
Antoni Królikowski - BoJack
Paweł Krucz Boomer (odc. 27, S1) Candice Bergen
Paweł Krucz - BoJack
Filip Krupa Flip McVicker Rami Malek
Filip Krupa - BoJack (Flip)
Corbin D. Creemerman David Walton
Filip Krupa - BoJack (Corbin)
Joanna Kuberska Laura (odc. 1-2, 7) Rachel Bloom
Joanna Kuberska - BoJack (Laura)
Pam (odc. 2) Judy Greer
Joanna Kuberska - BoJack (Pam)
Agnieszka Kunikowska Betty Bruce (odc. 31) Anna Devere Smith
Agnieszka Kunikowska - BoJack (Betty)
Grzegorz Kwiecień Gary (odc. 5) Patton Oswalt
Grzegorz Kwiecień - BoJack (Gary)
  • Książę Gustaw (odc. 19)
  • Sandro (odc. 33, 36, 39, 45)
  • Shep von Trapp (odc. 34)
  • Indyk (odc. 35)
  • Drugi kapitan (odc. 36),
  • Profesor Zmocznik (odc. 37)
  • Oxnord, księgowy Peanutbuttera (odc. 44)
  • Doktor Boing-Boing (odc. 46, 48)
  • Kwakers Kwak (odc. 46, 48)
  • Błazenek (odc. 48)
  • Producent (odc. 48)
  • Pan Buenaventura (odc. 51)
  • Vince Waggoner (odc. 52)
  • Pan Wallace (odc. 53)
Anna Lemieszek Yolanda Buenaventura Natalie Morales
Anna Lemieszek - BoJack
Julia Łukowiak Zelda (odc. 4) Kelen Coleman
Julia Łukowiak - BoJack (Zelda)
Zoey (odc. 4) Kelen Coleman
Julia Łukowiak - BoJack (Zoey)
Adam Machalica Andrew Garfield Paul F. Tompkins
Adam Machalica - BoJack
  • Fotograf-sójka (odc. 4-5, 7, 12)
  • Adam Machalica - BoJack (Wayne)
    Wayne (odc. 4, 10)
Wojciech Machnicki Virgil Van Cleef (odc. 4) Mike Hollingsworth
Wojciech Machnicki - BoJack
Agnieszka Matysiak Amanda Hanaty (odc. 19) Christine Baranski
Agnieszka Matysiak - BoJack
  • Amanda Diaz (odc. 8)
  • Katrina Peanutbutter (odc. 19)
Cezary Morawski Henry Winkler (odc. 15) Henry Winkler
Cezary Morawski - BoJack
  • Wallace Shawn (odc. 10)
  • Todd (staruszek) (odc. 11)
  • Komórka Princess Carolyn (odc. 16)
Michał Mostowiec „Vincent Dorosłypan” Alison Brie
Michał Mostowiec - BoJack (Vincent)
Syn farmera (odc. 17)
Michał Mostowiec - BoJack (Syn kuraka)
Mateusz Narloch Tripp (odc. 23) Adam Pally
Mateusz Narloch - BoJack
Bartosz Obuchowicz Kelner (odc. 32) Baron Vaughn
Bartosz Obuchowicz - BoJack
Edyta Olszówka Mary-Beth (odc. 55) Wanda Sykes
Edyta Olszówka - BoJack
Wojciech Paszkowski Richard Nixon Brian Huskey
Wojciech Paszkowski - BoJack
  • Neal McBeal (odc. 2)
  • Ekspedient (odc. 4)
  • Ochroniarz (odc. 21)
  • Improwizator (odc. 22, 24)
Grzegorz Pawlak Cherley Whiterspoon Raphael Bob-Waksberg
Grzegorz Pawlak - BoJack (Whiterspoon)
  • Grzegorz Pawlak - BoJack
    Tom Jumbo-Grumbo
  • Grzegorz Pawlak - BoJack (Dick)
    Dick Cavett
  • Lekarz w Rozbrykanych (odc. 1)
  • Kelner (odc. 1)
  • Przedsiębiorca pogrzebowy (odc. 5)
  • Strażnik więzienny (odc. 5)
  • Kopernik (odc. 24)
  • Lekarz (odc. 29)
  • Neil deGrasse Tyson (odc. 35)
  • Konferansjer (odc. 47)
Stefan Pawłowski Stuart (odc. 14, 21) James Adomian
Stefan Pawłowski - BoJack (Stuart)
Policjant (odc. 21) Brian Huskey
Stefan Pawłowski - BoJack
Kamil Pruban Kyle (odc. 59) Ed Helms
Kamil Pruban - BoJack (Kyle)
Pracownik Która-jest-teraz-godzina.com (odc. 60)
Kamil Pruban - BoJack (Pracownik)
Ewa Prus Honey Sugarman Jane Krakowski
Ewa Prus - BoJack
Miłogost Reczek Lennie Turtletaub J.K. Simmons
Miłogost Reczek - BoJack
  • Charlie Rose (odc. 1)
  • Niedźwiedź (odc. 2)
  • Sponsor (odc. 4)
  • Marv (odc. 7, 26)
  • Sędzia (odc. 8, 14)
  • Oxnord, księgowy Peanutbuttera (odc. 25)
Marek Robaczewski Hank Hippopopalous (odc. 18-19) Philip Baker Hall
Marek Robaczewski - BoJack
  • Matthew Fox (odc. 19)
  • Pinky Pingwin (odc. 19)
Szymon Roszak Pete Repeat (odc. 23) Jermaine Fowler
Szymon Roszak - BoJack
  • Marty (odc. 5)
  • Fotograf-rudzik (odc. 39),
  • Gość w typie Billy'ego Busha (odc. 41)
Otar Saralidze Corduroy (odc. 13-14, 18) Brandon T. Jackson
Otar Saralidze - BoJack
Agata Skórska Sarah Lynn Kristen Schaal
Agata Skórska - BoJack
Danuta Stenka Egzekutorka (odc. 32) Candice Bergen
Danuta Stenka - BoJack
Przemysław Stippa Ralph Stilton (odc. 34, 36) Raúl Esparza
Przemysław Stippa - BoJack (Ralph)
  • Przemysław Stippa - BoJack (Paul Giamatti)
    Paul Giamatti (odc. 38)
  • Harvey Fierstein (odc. 40)
Martyna Szymańska Ana Cwanikobita (serie III, V) Angela Bassett
Martyna Trawczyńska - BoJack (Ana)
  • Kelnerka (odc. 1, 7, 12)
  • Martyna Trawczyńska - BoJack (Sextina Aquatina)
    Sextina Aquafina
  • Martyna Trawczyńska - BoJack (Beyonce)
    Beyoncé (odc. 6)
  • Udzielająca ślubu (odc. 9)
  • Królowa Antonia (odc. 43)
Anna Sztejner-Pierczyńska Wanda Pierce Lisa Kudrow
Anna Sztejner - BoJack
Marcie (odc. 40) Kathy Najimy
Anna Sztejner - BoJack (Marci)
Katarzyna Tatarak-Walentowicz Beatrice Horseman (serie I-II) Wendie Malick
Katarzyna Tatarak - BoJack (Beatrice)
  • Katarzyna Tatarak - BoJack (Margo)
    Margo Martindale
  • Katarzyna Tatarak - BoJack (Stefani)
    Stefani Stilton
  • Matka Sarah Lynn (odc. 3)
  • Kelnerka (odc. 37)
  • Oni Kornish (odc. 41)
Jonasz Tołopiło Daniel Radcliffe Daniel Radcliffe
Jonasz Tołopiło - BoJack
Scott Wolf Scott Wolf
Jonasz Tołopiło - BoJack (Scott Wolf)
Robert Tondera Sebastian St. Clair Keegan-Michael Key
Robert Tondera - BoJack
Marta Wągrocka Emily Abbi Jacobson
Marta Wągrocka - BoJack (Emily)
  • Heather (odc. 25)
  • Marta Wągrocka - BoJack (Jessica Biel)
    Jessica Biel (seria III)
  • Agentka nieruchomości (odc. 34, 48)
  • Madeline Mięczywór-Berkowicz (odc. 37)
  • Tamara (odc. 38)
  • Jubilerka (odc. 45)
Monika Węgiel-Jarocińska Szefowa policji (odc. 17) Khendi Alexander
Monika Węgiel - BoJack
Jessica Biel (serie IV-V) Jessica Biel
Monika Węgiel - BoJack (Jessica)
Anna Wodzyńska Felicity Huffman Felicity Huffman
Anna Wodzyńska - BoJack
  • Tilda Madison (odc. 40)
  • Edubot (odc. 45)
Wiktoria Wolańska Naomi Watts Naomi Watts
Wiktoria Wolańska - BoJack
  • Wiktoria Wolańska - BoJack (Vanessa Gekko)
    Vanessa Gekko (odc. 7, 21, 32, 45)
  • Sharona (odc. 8)
  • Dziewczyna, z która przespał się BoJack (odc. 14)
  • Cardigan Burke (odc. 19)
  • Veronica (odc. 20)
  • Improwizatorka (odc. 22, 24)
  • Carla Hall (odc. 36)
  • Doktor Jennifer Picarelli (odc. 46)
Karol Wróblewski Kyle (odc. 23) Ed Helms
Karol Wróblewski - BoJack
Barbara Zielińska Matka Diane Melissa Leo
Barbara Zielińska - BoJack
Michał Zieliński Gość w typie Ryana Seacresta (odc. 41) Adam Conover
Michał Zieliński - BoJack (Ryan)
  • Krab (odc. 38)
  • Asystent Lenny'ego (odc. 41)
  • Borsuk (odc. 41)
  • Doktor (odc. 41)
  • Michał Zieliński - BoJack (Senator)
    Senator Morehouse (odc. 41)
  • Johnny (odc. 42)
Izabela Zwierzyńska Pickles Woworek Hong Chau
Izabela Zwierzyńska - BoJack
Wojciech Żołądkowicz Sir Mix-a-Lot (odc. 44) Anthony Ray
Wojciech Żołądkowicz - BoJack
Andrzej Chudy Kongresmen (odc. 34)
Andrzej Chudy - BoJack
Michał Klawiter Sissi Stilton (odc. 44)
Michał Klawiter - BoJack (Sissi)
  • Jose Gueierro (odc. 46, 48)
  • Komórka Diane (odc. 50)
  • Mike Fuuerstein (odc. 52)
  • Homar (odc. 57)
Maciej Kowalski Krzykacz (odc. 21)
Maciej Kowalski - BoJack (Krzykacz)
  • Cameron Crow (odc. 7)
  • Ochroniarz #2 (odc. 24)
Jakub Szydłowski Policjant-pies (odc. 17)
Jakub Szydłowski - BoJack (Policjant-pies)
  • Farmer (odc. 17)
  • Adwokat (odc. 18)
  • Słoń montujący maszynę autoerotycznej asfiksji (odc. 18)
Anna Ułas Rzecznika prasowa (odc. 60)
Anna Ułas - BoJack
Zuzanna Saporznikow

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Krzysztof Dracz Śpiew piosenki w odc. Sędzia
Krzysztof Dracz - BoJack (śpiew)
Anna Gajewska Śpiew piosenki w odc. Sędzia
Anna Gajewska - BoJack (śpiew)
Piotr Gogol Śpiew piosenek w odc. Stary dom Sugarmanów, Zakończyć ten serial
Piotr Gogol - BoJack
Adam Krylik Czołówka „Rozbrykanych”, Śpiew piosenek w odc. Ucieczka z L.A., BoJack Horseman Show, „Wyskrob dziecko, zabij dziecko” (odc. 30)
Adam Krylik - BoJack
Katarzyna Łaska Śpiew piosenki w odc. Zakończyć ten serial
Katarzyna Łaska - BoJack
Michał Klawiter Śpiew piosenki w odc. Sędzia
Michał Klawiter - BoJack (śpiew)
Maciej Nawrocki Śpiew piosenki w odc. Zoë i Zelda
Maciej Nawrocki - BoJack (śpiew)
Ewa Prus Śpiew piosenek w odc. Stary dom Sugarmanów
Ewa Prus - BoJack (śpiew)
Michał Rudaś Śpiew piosenki w odc. Stary dom Sugarmanów
Michał Rudaś - BoJack
Agata Skórska „Zadziorna myszka” (odc. 3)
Agata Skórska - BoJack (śpiew)
Jakub Szydłowski „Kuraki na smak” (odc. 17)
Jakub Szydłowski - BoJack (śpiew)
Martyna Szymańska „Wyskrob dziecko, zabij dziecko” (odc. 30)
Martyna Trawczyńska - BoJack (śpiew)
Katarzyna Tatarak-Walentowicz Śpiew piosenki w odc. Sędzia
Katarzyna Tatarak - BoJack (śpiew)

Multimedia

Linki zewnętrzne