FANDOM


Całe zdanie nieboszczyka (ros. Что сказал покойник, Szto skazał pokojnik) – rosyjsko-polsko-niemiecko-francusko-duński miniserial telewizyjny z 2000 roku, zrealizowany na podstawie książki Joanny Chmielewskiej pod tym samym tytułem przez rosyjską TV Centr. Dubbing zrealizowany został na zlecenie Telewizji Polskiej, która premierowo emitowała serial od 7 marca do 6 czerwca 2002 roku.

Fabuła

Joanna, grająca w nielegalnej szulerni w ruletkę, zostaje przypadkowo wzięta za inną osobę. Pomyłka ta powoduje, że jej to właśnie umierający mężczyzna powierza swe ostatnie słowa, będące wskazówką do odnalezienia cennego skarbu. Jako, że i inni zauważyli ten fakt, zostaje ona porwana przez bandytów i ląduje w Brazylii. Staje ona nie tylko przed problemem wydostania się z miejsca przetrzymywania, ale i jak powiadomić władze o swojej wiedzy, aby się nie natknąć na wysłannika szajki. Ucieczka z Brazylii jachtem Stella di Mare jest tylko prologiem do dalszych wydarzeń – Joannę odnajdują członkowie mafii, po czym wtrącają ją do lochu jednego z zamków nad Loarą, ale i cudowne wydostanie się stamtąd nie kończy perypetii bohaterki.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Telewizyjne Studia Dźwięku Realizacja nagrań
Dorota Kawęcka Reżyseria
Stanisława Dziedziczak Tłumaczenie i dialogi
Wiesław Jurgała Dźwięk
Danuta Rajewska Montaż
Piotr Gogol Kierownictwo muzyczne
Wiesława Sujkowska Teksty piosenek
Krystyna Dynarowska Kierownictwo produkcji (odc. 1-5)
Monika Wojtysiak Kierownictwo produkcji (odc. 6-10)

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Marta Klubowicz Joanna Marta Klubowicz
Janusz Bukowski Inspektor Jensen Oleg Tabakow
Krzysztof Kowalewski Szef mafii Oleg Basiłaszwili
Ewa Szykulska Alicja Ewa Szykulska
Jacek Borkowski Paweł Jacek Borkowski
Stanisław Mikulski Pułkownik Jedlina Stanisław Mikulski
Małgorzata Drozd Janka Małgorzata Drozd
Jan Jankowski „Niebieskooki” Jan Jankowski
Jacek Rozenek Jean „Dusiciel” Aleksandr Domagarow
Paweł Burczyk Policjant (odc. 10) Paweł Burczyk
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska
Jarosław Boberek
Jacek Bończyk
Jacek Czyż
Arkadiusz Jakubik
Elżbieta Gaertner
Tomasz Grochoczyński
Artur Kaczmarski
Zbigniew Konopka
Wojciech Machnicki
Lucyna Malec
Józef Mika
Mieczysław Morański
Ryszard Olesiński
Wojciech Paszkowski
Andrzej Precigs
Marek Robaczewski
Tomasz Steciuk
Krzysztof Strużycki
Paweł Szczesny
Krzysztof Wakuliński
Ludmiła Warzecha
Janusz Wituch
Marcin Władyniak

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Piotr Gogol
Paweł Hartlieb
Adam Krylik
Krzysztof Pietrzak

Linki zewnętrzne