Fandom

Polski dubbing Wikia

Czerwony Kapitan

3927stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

Czerwony Kapitan (słow. Červený kapitán, czes. Rudý kapitán) – czesko-słowacko-polski film kryminalny z 2016 roku w reżyserii Michala Kollára, zrealizowany na podstawie powieści Dominika Dána pod tym samym tytułem. Dubbing do niego zlecony został przez Kino Świat na potrzeby dystrybucji kinowej.

Chociaż główną rolę w filmie zagrał Maciej Stuhr, który sceny ze swoim udziałem nagrywał w języku słowackim, grana przez niego postać i tak dubbingowana była na słowacki i czeski, a na potrzeby polskiego dubbingu Stuhr dubbingował sam siebie. Wersja dystrybuowana w Polsce posiada spolszczoną planszę z tytułem i dodatkowe miejsce w napisach końcowych, gdzie wymienieni zostali realizatorzy dubbingu i biorący w nim udział aktorzy. Dodatkowo wersja polska jest krótsza o około osiem minut od oryginału – przyspieszono w niej szybkość przewijania napisów końcowych i wycięto około siedmiu minut materiału.

Fabuła

Rok 1992. Po upadku komunizmu pozostało wiele nierozwiązanych spraw kryminalnych, których sprawcy nigdy nie ponieśli kary. W ręce Krauza (Maciej Stuhr) – ambitnego, młodego detektywa z Wydziału Zabójstw, wpada jedna z nich. Na miejskim cmentarzu odnalezione zostają zwłoki z licznymi śladami tortur. Świadomi niebezpieczeństwa, Krauz wraz ze swoim partnerem, postanawiają rozwiązać zagadkę. Wszystkie tropy prowadzą do „Czerwonego Kapitana” – owianego złą sławą specjalisty od „ostatecznych” przesłuchań z czasów minionej władzy. Niewielu przeżyło spotkanie z nim. Z każdą minutą śledztwa wychodzi na jaw coraz więcej faktów, a podejrzenia padają na najwyższych decydentów policji i Kościoła.

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio PRL Realizacja nagrań
Cezary Morawski Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Wojciech Sławacki Nagranie dialogów
Aleksander Cherczyński Nagranie dialogów
Zgranie dźwięku 5.1
Maciej Jastrzębski Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Maciej Stuhr Richard Krauz Maciej Stuhr
►
Tomasz Dedek Vlastimil Miloučký / Czerwony Kapitan Oldřich Kaiser
Andrzej Blumenfeld Eduard Burger Marián Geišberg
►
Dariusz Toczek Ivan Canis Martin Finger
Andrzej Chudy Major Raninec Michal Suchánek
Stanisław Brudny Janetka Ladislav Chudík
Olga Sarzyńska Sylvia Krauzová Helena Krajčiová
Emilia Konarska Laura Krauzová Timka Csiztová
Barbara Zielińska Marika Kovačičová Zuzana Kronerová
Tomasz Mędrzak Stříbro Michal Ďuriš
Wojciech Duryasz Biskup Jastrab Jan Vlásak
W pozostałych rolach
Stefan Knothe Policjant „Hanzel” Peter Barták
Michał Konarski Brat Czerwonego Kapitana Martin Pechlát
Zbigniew Konopka Policjant „Kuki” Martin Sitta
Filip Przybylski Lengyel Peter Šimun
►
Paweł Szczesny Policjant „Gruby” Ivan Vodochodský
►
Piotr Bąk Barman
Piotr Furman Ubek
Jacek Jarzyna Policjant-kapitan
Mirosław Kowalczyk Brygadzista
Cezary Morawski Właściciel knajpy
Olga Sawicka Lekarka
Jerzy Schejbal Kierownik cmentarza
Katarzyna Skolimowska Dozorczyni
Iwo Wiciński Chłopiec
Wojciech Chorąży
Mikołaj Klimek
Marta Markowicz
Cezary Nowak
Piotr Warszawski

Multimedia

Linki zewnętrzne

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki