Dobry wojak Szwejk (czes. Dobrý voják Švejk) – czechosłowacka komedia z 1956 roku w reżyserii Karela Steklego i Jiříego Tranki, zrealizowana na podstawie powieści Jaroslava Haška Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej. Dubbing do filmu zlecony został przez Centralę Dystrybucji Filmów na potrzeby dystrybucji kinowej i był wyświetlany w polskich kinach w 1958 roku. W 1957 roku film doczekał się kontynuacji zatytułowanej Melduję posłusznie.
Fabuła[]
Film jest adaptacją pierwszej części znanej satyrycznej powieści antywojennej autorstwa Jaroslava Haška. Ukazuje przygody Józefa Szwejka, „notorycznego idioty”, który w wyniku nieporozumienia w knajpie – awantury z C.K. detektywem Bretschneiderem „wkroczył na widownię I wojny światowej”. Szwejk, znakomicie zagrany przez Rudolfa Hrušínský’ego, przyznaje się na komisariacie do zabójstwa księcia Ferdynanda, za co zostaje skierowany do domu wariatów. Po pobycie w szpitalu zostaje ordynansem pułkownika Lukasza i oczekuje wyjazdu na front. Literacki pierwowzór znajduje wierne odzwierciedlenie w filmie, na który składa się szereg dowcipnych, groteskowych scen. Zachowuje również główny zamysł powieści – satyrę na bezmyślne podporządkowanie się rozkazom i poleceniom.
Źródło opisu: Iluzjon Filmoteki Narodowej
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Studio Opracowań Filmów w Warszawie | Realizacja nagrań |
Jerzy Twardowski | Reżyseria |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Tadeusz Bartosik | Josef Švejk | Rudolf Hrušínský | |
Hanka Bielicka | Pani Müllerová | Eva Svobodová | |
Mieczysław Serwiński | Pan Palivec | Josef Hlinomaz | |
Bolesław Płotnicki | Detektyw Bretschneider | František Filipovský | |
Czesław Wołłejko | Feldkurat Katz | Miloš Kopecký | |
Igor Śmiałowski | Porucznik Jindřich Lukáš | Svatopluk Beneš |
Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu. |
Linki zewnętrzne[]
- Dobry wojak Szwejk w polskiej Wikipedii
- Dobry wojak Szwejk w bazie Filmwebu
- Dobry wojak Szwejk w Internet Movie Database (IMDb)