FANDOM


Dragon Age: Początek (ang. Dragon Age: Origins) – fabularna gra akcji z 2009 roku stworzona przez studio BioWare, będąca pierwszą częścią serii, a zarazem jedyną dubbingowaną na język polski. Światowa premiera gry miała miejsce 3 listopada 2009 roku, a polska trzy dni później. Z polskim dubbingiem wydane zostały wersje przeznaczone na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 3 i Xbox 360.

Gra doczekała się kilku dodatków, spośród których trzy dubbingowane były na język polski: Kamienny więzień, Twierdza Strażnika i Powrót do Ostagaru. W 2010 roku ukazało się rozszerzenie, Dragon Age: Początek – Przebudzenie. Pozostała dodatkowa zawartość nigdy nie została oficjalnie zlokalizowana na język polski.

Fabuła

Akcja gry osadzona jest w królestwie Fereldenu, jednym z kilku krajów znajdujących się na subkontynencie Thedas. Kraina co kilka wieków nawiedzana jest przez Plagę, podczas której krwiożercze istoty nazywane mrocznymi pomiotami wypełzają na powierzchnię z Głębokich Ścieżek – ciągnącej się pod Thedas sieci tuneli dawniej łączących wielkie krasnoludzkie królestwa. Każdorazowo jedyną nadzieją na zepchnięcie pomiotów z powrotem pod ziemię i zakończenie inwazji jest starożytne bractwo Szarych Strażników, powołane do życia podczas pierwszej Plagi. Szarzy Strażnicy, dzięki przejściu sekretnego rytuału, jako jedyni mogą zabić arcydemona, który stoi na czele hordy mrocznych pomiotów. Dragon Age: Początek rozpoczyna się na początku piątej Plagi.

Kontynent Thedas ma długą historię, na przestrzeni której powstawały i upadały królestwa, kształtowały i zmieniały się zwyczaje. Dominującą religią jest andrastanizm, reprezentowany przez Zakon Andrasty. Elfy, niegdyś potężne, obecnie traktowane są jako obywatele drugiej kategorii – część z nich, tzw. miejskie elfy, żyje w obcowiskach, czyli dzielnicach biedoty ludzkich miast, i zatraciły dawne wierzenia i język, z kolei Dalijczycy – te, które zdecydowały się krzewić pamięć o dawnych wydarzeniach – prowadzą koczowniczy tryb życia. Magowie są w Thedas represjonowani: osoby władające magią od dziecka szkolone są w Kręgach Maginów kontrolowanych przez zakon, a ściganiem tych, którzy żyją poza nimi lub z nich uciekną, czyli tzw. apostatów, zajmują się templariusze, zbrojne ramię zakonu.

Kontrolowana przez gracza postać zostaje zwerbowana przez Duncana, komendanta Szarej Straży, z którym przybywa do ruin twierdzy Ostagar, gdzie wojska Cailana Theirina, króla Fereldenu, mają stoczyć walkę z pomiotami w nadziei, że uda się zdusić Plagę w zarodku. Król zostaje zdradzony przez swojego teścia, Loghaina Mac Tira, który wycofuje się z pola bitwy, pozostawiając Cailana na śmierć. Po powrocie do stolicy ogłasza się regentem swojej córki Anory, a winą za klęskę pod Ostagarem obarcza Szarych Strażników i ogłasza ich wyjętymi spod prawa. Regencja Loghaina wzbudza niezadowolenie części szlachty, co prowadzi do wojny domowej. Strażnik, któremu udało się przeżyć bitwę, dysponując starożytnymi traktatami Szarej Straży, postanawia wykorzystać je do zebrania armii dostatecznie silnej, żeby odeprzeć mroczne pomioty.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Maciej Kowalski Reżyseria
Albion Localisations Tłumaczenie
Sławomir Czwórnóg Dźwięk

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jacek Kopczyński Alistair Theirin Steve Valentine
Jacek Kopczyński - DAP
Grzegorz Pawlak Teyrn Loghain Mac Tir Simon Templeman
Grzegorz Pawlak - DAP
Monika Szalaty-Reczek Morrigan Claudia Black
Monika Szalaty - DAP
Krasnoludzica o mądrym głosie Kim Mai Guest
Monika Szalaty - DAP (Kransoludzica)
Piotr Fronczewski Sten Mark Hildreth
Piotr Fronczewski - DAP
Jonasz Tołopiło Zevran Arainai Jon Curry
Jonasz Tołopiło - DAP (Zevran)
  • Jonasz Tołopiło - DAP (Baizyl Harrowmont)
    Baizyl Harrowmont
  • Jonasz Tołopiło - DAP (Fayd)
    Fayd
  • Jonasz Tołopiło - DAP (Fenarel)
    Fenarel
  • Dragon Age Jonasz Tołopiło (Młody Rycerz)
    Młody rycerz
  • Jonasz Tołopiło - DAP (Sługa Couslandów)
    Sługa Couslandów
  • Jonasz Tołopiło - DAP (Więzień w Ostagarze)
    Więzień w Ostagarze
Dariusz Odija Oghren Steve Blum
Dariusz Odija - DAP (Oghren)
  • Dariusz Odija - DAP (Emisariusz Fellhammer)
    Emisariusz Fellhammer
  • Dariusz Odija - DAP (Komtur Harrith)
    Komtur Harrith
Elżbieta Piwek-Jóźwicka Shale (Kamienny więzień) Geraldine Blecker
Elżbieta Piwek - DAP
Barbara Kałużna Wynne Susan Boyd
Barbara Kałużna - DAP
Jan Kulczycki Duncan Peter Renaday
Jan Kulczycki - DAP
Dominika Sell Leliana Corinne Kempa
Dominika Sell - DAP (Leliana)
Wyciszona
Dominika Sell - DAP (Wyciszona)
W pozostałych rolach
Waldemar Barwiński Sir Gilmore Matthew Ashforde
Waldemar Barwiński - DAP (Gilmore)
  • Waldemar Barwiński - DAP (Kylon)
    Sierżant Kylon
  • Waldemar Barwiński - DAP (Casivir)
    Casivir
  • Waldemar Barwiński - DAP (Ilen)
    Ilen
  • Waldemar Barwiński - DAP (Berwick)
    Berwick
  • Waldemar Barwiński - DAP (Krasnoludzki szlachcic)
    Krasnoludzki szlachcic
  • Waldemar Barwiński - DAP (Strażnik miejski)
    Strażnik miejski
  • Waldemar Barwiński - DAP (Pether)
    Emisariusz Pether
  • Dragon Age Waldemar Barwiński (Strażnicy miejscy)
    Strażnicy miejscy
  • Waldemar Barwiński - DAP (Felix)
    Felix de Grosbois (Kamienny więzień)
Adam Bauman Ahren H. Richard Greene
Adam Bauman - DAP (Ahren)
  • Adam Bauman - DAP (Bezczynny krasnolud)
    Bezczynny krasnolud
  • Adam Bauman - DAP (Strażnik Orzammaru)
    Strażnik Orzammaru
  • Dragon Age Adam Bauman (Ocalały)
    Ocalały
  • Adam Bauman - DAP (Oficer straży)
    Oficer straży
  • Dragon Age Adam Bauman (Zbir)
    Zbir
Piotr Bąk Paivel Peter Jessop
Piotr Bąk - DAP (Paivel)
  • Piotr Bąk - DAP (Kwatermistrz z Ostagaru)
    Kwatermistrz z Ostagaru
  • Piotr Bąk - DAP (Dwyn)
    Dwyn
  • Piotr Bąk - DAP (Leske)
    Leske
  • Piotr Bąk - DAP (Stary Dąb)
    Stary Dąb
  • Piotr Bąk - DAP (Denoel)
    Denoel
  • Piotr Bąk - DAP (Henrik)
    Hanrik
  • Piotr Bąk - DAP (Owen)
    Owen
  • Piotr Bąk - DAP (Wulff)
    Arl Wulff
  • Piotr Bąk - DAP (Templariusz)
    Templariusz
  • Dragon AGe Piotr Bąk (Everd)
    Everd
  • Dragon Age Piotr Bąk (Strażnicy miejscy)
    Strażnicy miejscy
  • Piotr Bąk - DAP (Krasnolud)
    Krasnolud o mądrym głosie
Włodzimierz Bednarski Endrin Aeducan Richard McGonagle
Włodzimierz Bednarski - DAP (Endrin)
  • Włodzimierz Bednarski - DAP (Starzec)
    Kapłan z Lothering
  • Dragon Age Włodzimierz Bednarski (Gazarath)
    Gazarath
  • Dragon Age Włodzimierz Bednarski (Ponury Strażnik)
    Ponury strażnik
  • Dragon Age Włodzimierz Bednarski Starcy)
    Starcy
  • Dragon Age Włodzimierz Bednarski (Zbir)
    Zbir
  • Włodzimierz Bednarski - DAP (Żołnierz Vaughana)
    Żołnierz Vaughana  p
Andrzej Blumenfeld Duch odwagi Lloyd Sherr
Andrzej Blumenfeld - DAP (Duch Odwagi)
Sir Maron Drew Massey
Andrzej Blumenfeld - DAP (Maron)
Jarosław Boberek Książę Bhelen Aeducan Wally Wingert
Jarosław Boberek- DAP (Bhelen)
  • Jarosław Boberek- DAP (Athras)
    Athras
  • Jarosław Boberek- DAP (Kupiec)
    Kupiec w Lothering
  • Jarosław Boberek- DAP (Stary Tegrin)
    Stary Tegrin
  • Jarosław Boberek- DAP (Dalijski łowca)
    Dalijski łowca
  • Jarosław Boberek- DAP (Skrytobójca)
    Skrytobójca
  • Jarosław Boberek- DAP (Wilkołak)
    Wilkołak
  • Jarosław Boberek- DAP (Gertek)
    Uczony Gertek
  • Jarosław Boberek- DAP (Opryszek Berahta)
    Opryszek Berahta
  • Jarosław Boberek- DAP (Łowca)
    Łowca
  • Jarosław Boberek - DAP (Elf)
    Elf o grzecznym głosie
Izabella Bukowska-Chądzyńska Arlessa Izolda Louiza Patikas
Izabella Bukowska - DAP (Lady Izolda)
  • Izabella Bukowska - DAP (Kapłanka)
    Kapłanka
  • Izabella Bukowska - DAP (Żołnierz z Ostagaru)
    Żołnierz z Ostagaru
Andrzej Chudy Avernus (Twierdza Strażnika) Martin Jarvis
Andrzej Chudy - DAP (Avernus)
  • Andrzej Chudy - DAP (Maferat)
    Maferat
  • Andrzej Chudy - DAP (Rogek)
    Rogek
  • Andrzej Chudy - DAP (Wyciszony)
    Wyciszony
Jarosław Domin Fergus Cousland Shaun Dingwall
Jarosław Domin - DAP (Fegus Cousland)
  • Jarosław Domin - DAP (Slim Couldry)
    Slim Couldry
  • Jarosław Domin - DAP (Donall)
    Sir Donall
  • Jarosław Domin - DAP (Nauczyciel w Kręgu)
    Nauczyciel w Kręgu
  • Dragon Age Jarosław Domin (Rycerze)
    Rycerze
  • Dragon Age Jarosław Domin (Zbir)
    Zbir
Grzegorz Drojewski Cammen Jeff Haslam
Grzegorz Drojewski - DAP (Cammen)
  • Grzegorz Drojewski - DAP (Varick)
    Varick
  • Grzegorz Drojewski - DAP (Adept z Kręgu)
    Adept z Kręgu
  • Grzegorz Drojewski - DAP (Gwardzista Howe'a)
    Gwardzista Howe’a
Rafał Fudalej Dziecko-uchodźca
Dragon Age Rafał Fudalej (Dziecko uchodźca)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Bannora Alfstanna Hellena Taylor
Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Alfstanna)
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Lily)
    Lily
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Sanga)
    Sanga
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Siostra Perpetua)
    Siostra Perpetua
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Zaklinaczka Leora)
    Zaklinaczka Leora
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Chasyndka)
    Chasyndka
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Elfka w obcowisku)
    Elfka w obcowisku
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Mag czeladnik)
    Mag czeladnik
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Siostra z Lothering)
    Siostra z Lothering
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Służąca)
    Służąca
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Zaklinaczka)
    Zaklinaczka
  • Elżbieta Jędrzejewska - DAP (Kobieta o mądrym głosie)
    Kobieta o mądrym głosie
  • Kicia (Kamienny więzień)
Elżbieta Gaertner Branda Helen Wilson
Elżbieta Gaertner - DAP (Branda)
  • Elżbieta Gaertner - DAP (Siostra Teohilda)
    Siostra Teohilda
  • Dragon Age Elżbieta Gaetner (Staruszki)
    Staruszki
Anna Gajewska Nesiara Audrey Wasilewski
Anna Gajewska - DAP
Plotkarka
Dragon Age Anna Gajewska (Plotkarka)
Paweł Galia Janar Richard McGonagle
Paweł Galia - DAP (Janar)
Sekretarz Bandelor
Paweł Galia - DAP (Sekretarz Brandelor)
Agata Gawrońska-Bauman Goldana Belinda Cornish
Agata Gawrońska - DAP
Andrzej Gawroński Junar Desmond Askew
Andrzej Gawroński - DAP (Junar)
  • Andrzej Gawroński - DAP (Gaxkang)
    Gaxkang
  • Andrzej Gawroński - DAP (Kantor Devons)
    Kantor Devons
Paweł Iwanicki Dairren Zach Hanks
Paweł Iwanicki - DAP (Dairren)
  • Paweł Iwanicki - DAP (Dernal Garrison)
    Dernal Garrison
  • Paweł Iwanicki - DAP (Eadric)
    Eadric
  • Paweł Iwanicki - DAP (Godwin)
    Godwin
  • Paweł Iwanicki - DAP (Niall)
    Niall
  • Paweł Iwanicki - DAP (Uchodźca)
    Uchodźca
Beata Jankowska-Tzimas Danyla Victoria Hoffman
Beata Jankowska - DAP (Danyla)
  • Beata Jankowska - DAP (Liselle)
    Liselle
  • Beata Jankowska - DAP (Kapłanka)
    Kapłanka
  • Beata Jankowska - DAP (Dziewczyna z Redcliffe)
    Dziewczyna z Redcliffe
  • Beata Jankowska - DAP (Mieszkanka Redcliffe)
    Mieszkanka Redcliffe
  • Beata Jankowska - DAP (Akuszerka)
    Akuszerka
  • Beata Jankowska - DAP (Dziwka-elfka)
    Elfia dziwka w „Perle”
  • Beata Jankowska-Tzimas - DAP (Kransoludzica)
    Krasnoludzica o brutalnym głosie
Elżbieta Kijowska-Rozen Opiekunka Marethari Carolyn Seymour
Elżbieta Kijowska - DAP (Marethari)
  • Elżbieta Kijowska - DAP (Agatha)
    Agatha
  • Elżbieta Kijowska - DAP (Edwina)
    Edwina
  • Elżbieta Kijowska - DAP (Nestorka Miriam)
    Nestorka Miriam
  • Elżbieta Kijowska - DAP (Mag Kręgu)
    Mag Kręgu
  • Dragon Age Elżbieta Kijowska Rozen (Staruszki)
    Staruszki
  • Elżbieta Kijowska - DAP (Wielebna matka)
    Wielebna matka
Mikołaj Klimek Legnar Douglas Weston
Mikołaj Klimek - DAP (Legnar)
Gwardzista Loghaina John Ullyatt
Mikołaj Klimek - DAP (Gwardzista Loghaina)
Stefan Knothe Mistrz Prób Paul Eiding
Stefan Knothe - DAP
Zbigniew Konopka Zathrian Tim Russ
Zbigniew Konopka - DAP (Zathrian)
Szybkonóg Fred Tatasciore
Zbigniew Konopka - DAP (Szybkonóg)
Maciej Kowalik Sir Landry Jon Curry
Maciej Kowalik - DAP (Sir Landry)
  • Maciej Kowalik - DAP (Brat zakonny)
    Brat zakonny
  • Dragon Age Maciej Kowalik (Oskias)
    Oskias
  • Maciej Kowalik - DAP (Rabuś)
    Rabuś
  • Dragon Age Maciej Kowalik (Strażnicy miejscy)
    Strażnicy miejscy
  • Dragon Age Maciej Kowalik (Pijacy)
    Pijacy
  • Dragon Age Maciej Kowalik (Rycerze)
    Rycerze
  • Maciej Kowalik - DAP (Elf)
    Elf o brutalnym głosie
Maciej Kowalski Strażnik koronacji John Ullyatt
Maciej Kowalski - DAP
Krasnolud o zarozumiałym głosie
Maciej Kowalski - DAP (Krasnolud)
Magdalena Krylik-Gruziel Nerav Helmi Erica Luttrell
Magdalena Krylik - DAP (Nerav Helmi)
Strażnik Zoffi Erica Luttrell
Magdalena Krylik - DAP (Strażnik Zoffi)
Ilona Kucińska Anora Mac Tir Mika Simmons
Ilona Kucińska - DAP (Anora)
  • Ilona Kucińska - DAP (Pani Lasu)
    Pani Lasu
  • Ilona Kucińska - DAP (Orta)
    Orta
  • Ilona Kucińska - DAP (Mieszkanka Orzammaru)
    Orzammarka
  • Ilona Kucińska - DAP (Wyznawca)
    Wyznawca
Joanna Kudelska Lanaya Kimberly Brooks
Joanna Kudelska - DAP (Lanaya)
  • Joanna Kudelska - DAP (Shianni)
    Shianni
  • Joanna Kudelska - DAP (Ealisay)
    Ealisay
  • Joanna Kudelska - DAP (Adeptka z Kręgu)
    Adepta z Kręgu
  • Joanna Kudelska - DAP (Kobieta z Lothering)
    Kobieta z Lothering
  • Joanna Kudelska - DAP (Dziwka-człowiek)
    Ludzka dziwka w „Perle”
  • Joanna Kudelska - DAP (Kobieta o doświadczonym głosie)
    Kobieta o doświadczonym głosie
Agnieszka Kunikowska Jarvia Salli Saffioti
Agnieszka Kunikowska - DAP (Jarvia)
  • Agnieszka Kunikowska - DAP (Merrill)
    Merrill
  • Agnieszka Kunikowska - DAP (Myaja)
    Myaja
  • Agnieszka Kunikowska - DAP (Olinda)
    Olinda
  • Agnieszka Kunikowska - DAP (Teli)
    Teli
  • Agnieszka Kunikowska - DAP (Valora)
    Valora
  • Agnieszka Kunikowska - DAP (Kobieta z Lothering)
    Kobieta z Lothering
  • Agnieszka Kunikowska - DAP (Krasnoludzka żebraczka)
    Krasnoludzka żebraczka
  • Agnieszka Kunikowska - DAP (Skryba Skulptorium)
    Skryba Skulptorium
Monika Kwiatkowska Iona Eliza Schneider
Monika Kwiatkowska - DAP (Iona)
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Kaitlyn)
    Kaitlyn
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Mardy)
    Mardy
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Maren)
    Maren
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Mithra)
    Mithra
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Nola)
    Nola
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Zerlinda)
    Zerlinda
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Matka Nessy)
    Matka Nessy
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Matka z Redcliffe)
    Matka z Redcliffe
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Kobieta o brutalnym głosie)
    Kobieta o brutalnym głosie
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Kobieta o zmysłowym głosie)
    Kobieta o zmysłowym głosie
  • Monika Kwiatkowska - DAP (Krasnoludzica)
    Krasnoludzica o mądrym głosie
Cezary Kwieciński Cullen Rutherford Jonny Rees
Cezary Kwieciński - DAP (Cullen)
  • Cezary Kwieciński - DAP (Dowódca Popielnych Wojowników)
    Dowódca Popielnych Wojowników
  • Cezary Kwieciński - DAP (Ścierwojad)
    Ścierwojad
  • Cezary Kwieciński - DAP (Tamlen)
    Tamlen
  • Cezary Kwieciński - DAP (Weteran Białego Sokoła)
    Weteran Białego Sokoła
  • Dragon Age Cezary Kwieciński (Czarnowidz)
    Czarnowidz
  • Cezary Kwieciński - DAP (Krasnolud-dziwka)
    Krasnoludzka męska dziwka w „Perle”
Jacek Lenartowicz Teagan Guerrin Timothy Watson
Jacek Lenartowicz - DAP (Teagan)
  • Jacek Lenartowicz - DAP (Harrowmont)
    Pyral Harrowmong
  • Jacek Lenartowicz - DAP (Genitivus)
    Ferdynand Genitivus
  • Jacek Lenartowicz - DAP (Murdock)
    Murdock
Kajetan Lewandowski Bevin
Dragon Age Kajetan Lewandowski (Bevin)
Chłopcy
Dragon Age Kajetan Lewandowski (Chłopcy)
Wojciech Machnicki Arl Rendon Howe Tim Curry
Wojciech Machnicki - DAP (Rendon Howe)
  • Wojciech Machnicki - DAP (Herren)
    Herren
  • Wojciech Machnicki - DAP (Andey)
    Andey
  • Wojciech Machnicki - DAP (Gwiddon)
    Gwiddon
  • Dragon Age Wojciech Machnicki (Kapitan)
    Kapitan
  • Dragon Age Wojciech Machnicki (Karsnoludy)
    Krasnoludy
  • Wojciech Machnicki - DAP (Nevin)
    Nevin
  • Dragon Age Wojciech Machnicki (Magowie)
    Magowie
  • Dragon Age Wojciech Machnicki (Plotkarz))
    Plotkarz
  • Wojciech Machnicki - DAP (Strażnik urny)
    Strażnik Urny Świętych Prochów
  • Dragon Age Wojciech Machnicki (Strażnicy miejscy)
    Strażnicy miejscy
Aleksander Mikołajczak Vartag Gavorn Graham McTavish
Aleksander Mikołajczak - DAP (Vartag Gavorn)
  • Aleksander Mikołajczak - DAP (Carpm)
    Caron
  • Aleksander Mikołajczak - DAP (Kontakt Blackstone'a)
    Kontakt Blackstone’a
Jacek Mikołajczak Riordan Stephane Cornicard
Jacek Mikołajczak - DAP (Riordan)
  • Jacek Mikołajczak - DAP (Anwer Dace)
    Anwer Dace
  • Jacek Mikołajczak - DAP (Valendrian)
    Valendrian
  • Jacek Mikołajczak - DAP (Właściciel karczmy)
    Właściciel „Rozpieszczonej Księżniczki”
  • Jacek Mikołajczak - DAP (Królewska eskorta)
    Królewska eskorta
  • Jacek Mikołajczak - DAP (Handlarz zbrojami)
    Handlarz zbrojami
  • Jacek Mikołajczak - DAP (Dziwka-człowiek)
    Męska dziwka w „Perle”
  • Dragon Age Jacek Mikołajczak (Wilkołak)
    Wilkołak
  • Jacek Mikołajczak - DAP (Człowiek o tajemniczym głosie)
    Mężczyzna o tajemniczym głosie
Grzegorz Mikołajczyk Zdesperowany kupiec
Dragon Age Grzegorz Mikołajczyk (Zdesperowany kupiec)
Pijacy
Dragon Age Grzegorz Mikłajczyk (Pijacy)
Mieczysław Morański Wade Pat Fraley
Mieczysław Morański - DAP (Wade)
  • Mieczysław Morański - DAP (Pustelnik)
    Pustelnik
  • Mieczysław Morański - DAP (Uczeń Cathaire)
    Uczeń Cathaire
  • Mieczysław Morański - DAP (Mysz)
    Mysz
  • Mieczysław Morański - DAP (Wyciszony sprzedawca)
    Sprzedawca w „Cudach Thedas”
  • Mieczysław Morański - DAP (Elf)
    Elf o zarozumiałym głosie
Mikołaj Müller Uldred Barry Dennen
Mikołaj Muller - DAP (Uldred)
  • Mikołaj Muller - DAP (Aldous)
    Aldous
  • Mikołaj Muller - DAP (Barlin)
    Barlin
  • Mikołaj Muller - DAP (Hessarian)
    Archont Hessarian
Mateusz Narloch Connor
Dragon Age Mateusz Narloch (Connor)
Ryszard Nawrocki Garin H. Richard Greene
Ryszard Nawrocki - DAP (Garin)
Goilinar Robert Beckwith
Ryszard Nawrocki - DAP (Goilinar)
Przemysław Nikiel Levi Dryden (Twierdza Strażnika) John Ullyatt
Przemysław Nikiel - DAP
Cezary Nowak Kolgrim Douglas Weston
Cezary Nowak - DAP (Kolgrim)
  • Cezary Nowak - DAP (Bruntin Volley)
    Bruntin Volley
  • Cezary Nowak - DAP (Ordel)
    Ordel
  • Cezary Nowak - DAP (Uczeń Havard)
    Uczeń Havard
  • Cezary Nowak - DAP (Strażnik wieży Ishal)
    Strażnik wieży Isha
  • Cezary Nowak - DAP (Handlarz jedwabiem)
    Handlarz jedwabiem
  • Dragon Age Cezary Nowak (Mainar)
    Mainar
  • Cezary Nowak - DAP (Krasnolud)
    Krasnolud o grzecznym głosie
Joanna Pach-Żbikowska Marjolaine Kath Soucie
Joanna Pach - DAP (Marjolaine)
  • Joanna Pach - DAP (Corra)
    Corra
  • Joanna Pach - DAP (Elva)
    Elva
  • Joanna Pach - DAP (Gheyna)
    Gheyna
  • Joanna Pach - DAP (Nigella)
    Nigella
  • Joanna Pach - DAP (Druhna)
    Druhna
  • Joanna Pach - DAP (Krasnoludzka handlarka)
    Krasnoludzka handlarka
  • Joanna Pach - DAP (Mag czeladnik)
    Mag czeladnik
  • Joanna Pach - DAP (Elfka o zarozumiałym głosie)
    Elfka o zarozumiałym głosie
Wojciech Paszkowski Figor Robert Beckwith
Wojciech Paszkowski - DAP (Figgor)
  • Wojciech Paszkowski - DAP (Asystent Rzeźbiarza Wspomnień)
    Asystent Rzeźbiarza Wspomnień
  • Wojciech Paszkowski - DAP (Królewski gwardzista)
    Królewski gwardzista
  • Wojciech Paszkowski - DAP (Starszy mag)
    Starszy mag
  • Wojciech Paszkowski - DAP (Templariusz)
    Templariusz
Monika Pikuła Bella Mika Simmons
Monika Pikuła - DAP
Adam Pluciński Pol Yuri Lowenthal
Adam Pluciński - DAP (Pol)
  • Adam Pluciński - DAP (Łowca)
    Łowca Dalijczyków
  • Adam Pluciński - DAP (Posłaniec)
    Posłaniec Dalijczyków
  • Adam Pluciński - DAP (Człowiek o zarozumiałym głosie)
    Człowiek o zarozumiałym głosie
Artur Pontek Jowan Desmond Askew
Artur Pontek - DAP (Jowan)
Daveth James Daniel Wilson
Artur Pontek - DAP (Daveth)
Miłogost Reczek Komtur Gregor Brian George
Miłogost Reczek - DAP (Gregor)
  • Miłogost Reczek - DAP (Rzeźbiarz Wspomnień)
    Rzeźbiarz Wspomnień
  • Dragon Age Miłogost Reczek (Barman)
    Barman
  • Miłogost Reczek - DAP (Kasch)
    Kasch
  • Miłogost Reczek - DAP (Krasnoludzki handlarz)
    Krasnoludzki handlarz
  • Miłogost Reczek - DAP (Opryszek Berahta)
    Opryszek Berahta
  • Miłogost Reczek - DAP (Krasnolud)
    Krasnolud o mądrym głosie
Jacek Rozenek Teyrn Bryce Couslamd Nicholas Boulton
Jacek Rozenek - DAP (Bryce Cousland)
  • Jacek Rozenek - DAP (Vaughan)
    Vaughan Kendells
    Wykrzyknik
  • Jacek Rozenek - DAP (Sir Blackstone)
    Sir Blackstone
  • Jacek Rozenek - DAP (Sir Bryant)
    Sir Bryant
  • Jacek Rozenek - DAP (Sir Perth)
    Sir Perth
  • Dragon Age Jacek Rozenek (Rycerze)
    Rycerze
  • Jacek Rozenek - DAP (Krasnolud)
    Krasnolud o doświadczonym głosie
Iwona Rulewicz Allison Kath Soucie
Iwona Rulewicz - DAP (Allison)
  • Iwona Rulewicz - DAP (Ashalle)
    Ashalle
  • Iwona Rulewicz - DAP (Elora)
    Elora
  • Iwona Rulewicz - DAP (Erlina)
    Erlina
  • Iwona Rulewicz - DAP (Adeptka Kręgu)
    Adeptka Kręgu
  • Iwona Rulewicz - DAP (Demon pożądania)
    Demon pożądania
  • Iwona Rulewicz - DAP (Elfka z Ostagaru)
    Elfka spod Ostagaru
  • Iwona Rulewicz - DAP (Kelnerka)
    Kelnerka
  • Iwona Rulewicz - DAP (Niezadowolony klient)
    Niezadowolona klientka
  • Iwona Rulewicz - DAP (Elfka o zmysłowym głosie)
    Elfka o zmysłowym głosie
Ewa Serwa-Galia Teyrna Eleanora Cousland Deborah Moore
Ewa Serwa - DAP (Eleanora Cousland)
  • Ewa Serwa - DAP (Adal Helmi)
    Adal Helmi
  • Ewa Serwa - DAP (Bronna)
    Bronna
  • Ewa Serwa - DAP (Kalah)
    Kalah
  • Ewa Serwa - DAP (Landra)
    Lady Landra
  • Ewa Serwa - DAP (Nadieżda)
    Nadieżda
  • Ewa Serwa - DAP (Nessa)
    Nessa
  • Ewa Serwa - DAP (Lady Vasilia)
    Lasy Vasilia
  • Ewa Serwa - DAP (Matka Boann)
    Matka Boann
  • Ewa Serwa - DAP (Matka Hannah)
    Matka Hannah
  • Ewa Serwa - DAP (Matka Mallol)
    Matka Mallol
  • Ewa Serwa - DAP (Mag krwi)
    Mag krwi
  • Ewa Serwa - DAP (Demon pożądania)
    Demon pożądania
  • Ewa Serwa - DAP (Elfka w obcowisku)
    Elfka w obcowisku
  • Ewa Serwa - DAP (Krasnoludzka szlachcianka)
    Krasnoludzka szlachcianka
  • Ewa Serwa - DAP (Niania Couslandów)
    Niania Couslandów
Tomasz Steciuk Król Cailan Theirin Peter Bramhill
Tomasz Steciuk - DAP (Cailan Theirin)
  • Tomasz Steciuk - DAP (Carroll)
    Carroll
  • Tomasz Steciuk - DAP (Cezar)
    Cezar
  • Tomasz Steciuk - DAP (Deygan)
    Deygan
  • Tomasz Steciuk - DAP (Nelaros)
    Nelaros
  • Tomasz Steciuk - DAP (Pick)
    Pick
  • Dragon Age Tomasz STeciuk (Shartan)
    Shartan
  • Tomasz Steciuk - DAP (Soris)
    Soris
  • Tomasz Steciuk - DAP (Teodor)
    Teodor
  • Tomasz Steciuk - DAP (Thane Shartan)
    Thane Shartan
  • Tomasz Steciuk - DAP (Varel Baern)
    Varel Baern
  • Tomasz Steciuk - DAP (Weylon)
    Fałszywy Weylon
  • Tomasz Steciuk - DAP (Dalijski uczeń)
    Dalijski uczeń
  • Tomasz Steciuk - DAP (Krasnoludzki szlachcic)
    Krasnoludzki szlachcic
  • Tomasz Steciuk - DAP (Nerwowy krasnolud)
    Nerwowy krasnolud
  • Dragon Age Tomasz Steciuk (Łowca)
    Łowca
  • Dragon Age Tomasz Steciuk (Karawaniarz)
    Karawaniarz
  • Tomasz Steciuk - DAP (Transeksualna dziwka)
    Transseksualna dziwka w „Perle”
  • Tomasz Steciuk - DAP (Człowiek o grzecznym głosie)
    Człowiek o grzecznym głosie
Paweł Szczesny Bodahn Feddic Dwight Schultz
Paweł Szczesny - DAP (Bodahn Feddic)
  • Paweł Szczesny - DAP (Beraht)
    Beraht
  • Paweł Szczesny - DAP (Danal)
    Danal
  • Paweł Szczesny - DAP (Loiloinar Ivo)
    Loiloinar Ivo
  • Paweł Szczesny - DAP (Roggar)
    Roggar
  • Paweł Szczesny - DAP (Ruck)
    Ruck
  • Paweł Szczesny - DAP (Seweryn)
    Seweryn
  • Paweł Szczesny - DAP (Książę Trian)
    Książę Trian Aeducan
  • Paweł Szczesny - DAP (Podejrzany Corebit)
    Podejrzany Corebit
  • Paweł Szczesny - DAP (Zaklinacz)
    Zaklinacz
Anna Sztejner-Pierczyńska Dagna Betsy Beutler
Anna Sztejner - DAP (Dagna)
  • Anna Sztejner - DAP (Krasnoludzka handlarka)
    Krasnoludzka handlarka
  • Anna Sztejner - DAP (Kobieta o tajemniczym głosie)
    Kobieta o tajemniczym głosie
Jakub Szydłowski Denek Helmi James M. Connor
Jakub Szydłowski - DAP (Denek Helmi)
Naczelny psiarz Simon Templeman
Jakub Szydłowski - DAP (Naczelny psiarz)
Robert Tondera Caridin David Lodge
Robert Tondera - DAP (Caridin)
  • Robert Tondera - DAP (Brat Burkel)
    Brat Burkel
  • Robert Tondera - DAP (Sir Jory)
    Sir Jory
  • Dragon Age Robert Tondera (Ademaro)
    Ademaro
  • Robert Tondera - DAP (Człowiek o brutalnym głosie)
    Człowiek o brutalnym głosie
  • Robert Tondera - DAP (Krasnolud)
    Krasnolud o brutalnym głosie
Brygida Turowska-Szymczak Sophia Dryden (Twierdza Strażnika) Stephanie Wolfe
Brygida Turowska - DAP (Sophia Dryden)
  • Brygida Turowska - DAP (Amalioa)
    Amalia (Kamienny więzień)
  • Brygida Turowska - DAP (Dilwyn)
    Dilwyn
  • Brygida Turowska - DAP (Oriana)
    Oriana Cousland
  • Brygida Turowska - DAP (Valena)
    Valena
  • Brygida Turowska - DAP (Elfka)
    Elfka
  • Brygida Turowska - DAP (Kleryk)
    Kleryk
  • Brygida Turowska - DAP (Kobieta z Redcliffe)
    Kobieta z Redcliffe
  • Brygida Turowska - DAP (Krasnoludzka szlachcianka)
    Krasnoludzka szlachcianka
  • Brygida Turowska - DAP (Królewska wojowniczka)
    Królewska wojowniczka
  • Brygida Turowska - DAP (Przywódczyni bandytów)
    Przywódczyni bandytów
  • Brygida Turowska - DAP (Siostra z Lothering)
    Siostra z Lothering
  • Brygida Turowska - DAP (Służąca)
    Służąca
  • Brygida Turowska - DAP (Elfka o brutalnym głosie)
    Elfka o brutalnym głosie
  • Brygida Turowska - DAP (Elfka o tajemniczym głosie)
    Elfka o tajemniczym głosie
  • Felsi
Anna Ułas Hespith Wendy Braun
Anna Ułas - DAP (Hespith)
  • Anna Ułas - DAP (Farinden)
    Farinden
  • Anna Ułas - DAP (Filda)
    Filda
  • Anna Ułas - DAP (Jetta)
    Jetta
  • Anna Ułas - DAP (Shaevra)
    Shaevra
  • Anna Ułas - DAP (Kantorka Rozamunda)
    Kantorka Rozamunda
  • Anna Ułas - DAP (Elfka w obcowisku)
    Elfka w obcowisku
  • Anna Ułas - DAP (Elfka o mądrym głosie)
    Elfka o mądrym głosie
  • Anna Ułas - DAP (Dziwka-krasnolud)
    Krasnoludzka dziwka w „Perle”
  • Tania
  • Anna Ułas - DAP (Krasnoludzica)
    Krasnoludzica o doświadczonym głosie
Piotr Warszawski Gorim Steve Blum
Piotr Warszawski - DAP (Gorim)
  • Piotr Warszawski - DAP (Aneirin)
    Aneirin
  • Piotr Warszawski - DAP (Komtur Tavish)
    Komtur Tavish
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Sir Cauthrien Alix Wilton Regan
Joanna Węgrzynowska - DAP
Monika Wierzbicka Izabela Mika Simmons
Monika Wierzbicka - DAP (Izabela)
  • Monika Wierzbicka - DAP (Rycerz Wysokoża)
    Rycerz z Wysokoża
  • Dragon Age Monika Wierzbicka (Dziewczynki)
    Dziewczynki
  • Monika Wierzbicka - DAP (Krasnoludzica)
    Krasnoludzica o zarozumiałym głosie
Janusz Wituch Arl Eamon Guerrin Graham McTavish
Janusz Wituch - DAP (Eamon Guerrin)
  • Janusz Wituch - DAP (Frandlin Ivo)
    Frandlin Ivo
  • Janusz Wituch - DAP (Mistrz Ignacio)
    Mistrz Ignacio
  • Janusz Wituch - DAP (Paedan)
    Paedan
  • Janusz Wituch - DAP (Sir Otto)
    Sir Otto
  • Janusz Wituch - DAP (Varathorn)
    Varathorn
  • Janusz Wituch - DAP (Uzdrowiciel Veras)
    Uzdrowiciel Veras
  • Janusz Wituch - DAP (Chasynd)
    Chasynd
  • Janusz Wituch - DAP (Obrabowany elf)
    Obrabowany elf
  • Janusz Wituch - DAP (Przywódca bandytów)
    Przywódca bandytów
  • Janusz Wituch - DAP (Strażnik bramy)
    Strażnik bramy
  • Janusz Wituch - DAP (Człowiek o mądrym głosie)
    Człowiek o mądrym głosie
  • Dragon Age Janusz Wituch (Posłaniec)
    Posłaniec
  • Janusz Wituch - DAP (Elf o mądrym głosie)
    Elf o mądrym głosie
  • Janusz Wituch - DAP (Elf o tajemniczym głosie)
    Elf o mądrym tajemniczym głosie
Grzegorz Wons Gwardzista Couslandów
Grzegorz Wons - DAP
Beata Wyrąbkiewicz Habren Alix Wilton Regan
Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Habren)
  • Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Keili)
    Keili
  • Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Petra)
    Petra
  • Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Rica Brosca)
    Rica Brosca
  • Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Unna)
    Unna
  • Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Siostra Justyna)
    Siostra Justyna
  • Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Wyciszona)
    Wyciszona
  • Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Elfka o doświadczonym głosie)
    Elfka o doświadczonym głosie
  • Beata Wyrąbkiewicz - DAP (Krasnoludzica)
    Krasnoludzica o zmysłowym głosie
Krzysztof Zakrzewski Pierwszy zaklinacz Irving Steve Blum
Krzysztof Zakrzewski - DAP (Irving)
  • Krzysztof Zakrzewski - DAP (Boermor)
    Boermor
  • Dragon Age Krzysztof Zakrzewski (Fałszywy Connor)
    Fałszywy Connor
  • Krzysztof Zakrzewski - DAP (Jertin)
    Jertin
  • Krzysztof Zakrzewski - DAP (Karczmarz Lloyd)
    Karczmarz Lloyd
  • Krzysztof Zakrzewski - DAP (Krasnoludzki szlachcic)
    Krasnoludzki szlachcic
  • Dragon Age Krzysztof Zakrzewski (Strażnicy miejscy)
    Strażnicy miejscy
Leszek Zduń Matthias (Kamienny więzień) Jonny Rees
Leszek Zduń - DAP (Matthias)
  • Leszek Zduń - DAP (Tomas)
    Tomas
  • Leszek Zduń - DAP (Siostrzeniec Levia Drydena)
    Siostrzeniec Levia Drydena (Twierdza Strażnika)
  • Leszek Zduń - DAP (Dowódca oddziałów)
    Dowódca odziałów
  • Leszek Zduń - DAP (Elf uchodźca)
    Elfi uchodźca
  • Leszek Zduń - DAP (Mag czeladnik)
    Mag czeladnik
  • Leszek Zduń - DAP (Posłaniec)
    Posłaniec
  • Leszek Zduń - DAP (Rabuś)
    Rabuś
  • Leszek Zduń - DAP (Ranny żołnierz)
    Ranny żołnierz
  • Leszek Zduń - DAP (Elfia dziwka)
    Elfia męska dziwka w „Perle”
  • Dragon Age Leszek Zduń (Rekrut)
    Rekrut
  • Leszek Zduń - DAP (Człowiek o doświadczonym głosie)
    Człowiek o doświadczonym głosie
Piotr Zelt Kardol James M. Connor
Piotr Zelt - DAP (Kardol)
Elf o doświadczonym głosie Mark Meer
Piotr Zelt - DAP (Elf)
Barbara Zielińska Flemeth Kate Mulgrew
Barbara Zielińska - DAP
Anna Apostolakis-Gluzińska
Justyna Bojczuk
Lena Górecka
Łukasz Jakubowski
Krzysztof Królak
Jakub Truszczyński
Aleksander Wysocki

Multimedia

Linki zewnętrzne