|
Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (ang. Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul) – amerykański familijny film komediowy z 2017 roku w reżyserii Davida Bowersa, zrealizowany na podstawie dziewiątego tomu cyklu książek Jeffa Kinneya pod tym samym tytułem. Stanowi czwartą odsłonę serii filmowej Dziennik cwaniaczka, a zarazem pierwszą dystrybuowaną z polskim dubbingiem.
Polski dubbing opracowany został na zlecenie Imperial CinePix na potrzeby dystrybucji kinowej, planowanej pierwotnie na 3 listopada 2017 roku. Dystrybutor podjął jednak decyzję o niedystrybuowaniu filmu w kinach i wydaniu go bezpośrednio z przeznaczeniem rynek kina domowego. Wersja z polskim dubbingiem pojawiła się po raz pierwszy w październiku 2017 roku, w zagranicznych wydaniach Blu-ray filmu.
Fabuła[]
Rodzinna wyprawa rodziny Heffleyów, bohaterów przebojowej serii książek i filmów, którzy wyruszają na 90. urodziny babci, zmienia się w szaloną i przezabawną jazdę, gdy Greg postanawia wykorzystać okazję i zahaczyć po drodze o zlot fanów gier video. Tej podróży rodzina – i widzowie – długo nie zapomną.
Źródło opisu: Imperial CinePix
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio Sonica | Opracowanie wersji polskiej |
| Mafilm Audio Kft. | Realizacja nagrań |
| Leszek Zduń | Reżyseria |
| Joanna Kuryłko | Dialogi |
| Arleta Walczak | Tłumaczenie |
| Daniel Gabor | Dźwięk i montaż |
| Maciej Sapiński | |
| Agnieszka Kudelska | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Antoni Scardina | Greg Heffley | Jason Drucker | |
| Dorota Chotecka-Pazura | Susan Heffley | Alicia Silverstone | |
| Radosław Pazura | Frank Heffley | Tom Everett Scott | |
| Karol Osentowski | Rodrick Heffley | Charlie Wright | |
| Bruno Skalski | Rowley Jefferson | Owen Asztalos | |
| Leon Pontek | Manny Heffley | Dylan Walters | |
| Andrzej Konopka | Brodacz | Christopher A. Coppola | |
| Jarosław Boberek | Mac Digby | Joshua Hoover | |
| Agnieszka Kudelska | Żona Brodacza | Kimberli Lincoln | |
| Dorota Furtak-Masica | |||
| Sławomir Grzymkowski | |||
| Zuzanna Jaźwińska | |||
| Stefan Knothe | |||
| Maciej Nawrocki | |||
| Lidia Sadowa | |||
| Roman Szafrański | |||
| Magdalena Warzecha | |||
| Mateusz Weber | |||
| Jolanta Wołłejko | |||
| Leszek Zduń | |||
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę w bazie Filmwebu
- Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę w Internet Movie Database (IMDb)