FANDOM


Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (ang. Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul) – amerykański familijny film komediowy z 2017 roku w reżyserii Davida Bowersa, zrealizowany na podstawie dziewiątego tomu cyklu książek Jeffa Kinneya pod tym samym tytułem. Stanowi czwartą odsłonę serii filmowej Dziennik cwaniaczka, a zarazem pierwszą dystrybuowaną z polskim dubbingiem.

Polski dubbing opracowany został na zlecenie Imperial CinePix na potrzeby dystrybucji kinowej, planowanej pierwotnie na 3 listopada 2017 roku. Dystrybutor podjął jednak decyzję o niedystrybuowaniu filmu w kinach i wydaniu go bezpośrednio z przeznaczeniem rynek kina domowego. Wersja z polskim dubbingiem pojawiła się po raz pierwszy w październiku 2017 roku, w zagranicznych wydaniach Blu-ray filmu.

Fabuła

Rodzinna wyprawa rodziny Heffleyów, bohaterów przebojowej serii książek i filmów, którzy wyruszają na 90. urodziny babci, zmienia się w szaloną i przezabawną jazdę, gdy Greg postanawia wykorzystać okazję i zahaczyć po drodze o zlot fanów gier video. Tej podróży rodzina – i widzowie – długo nie zapomną.
Źródło opisu: Imperial CinePix

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Opracowanie wersji polskiej
Mafilm Audio Kft. Realizacja nagrań
Leszek Zduń Reżyseria
Joanna Kuryłko Dialogi
Arleta Walczak Tłumaczenie
Daniel Gabor Dźwięk i montaż
Maciej Sapiński
Agnieszka Kudelska Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Antoni Scardina Greg Heffley Jason Drucker
Dorota Chotecka-Pazura Susan Heffley Alicia Silverstone
Radosław Pazura Frank Heffley Tom Everett Scott
Karol Osentowski Frank Heffley Charlie Wright
Bruno Skalski Rowley Jefferson Owen Asztalos
Leon Pontek Manny Heffley Dylan Walters
Andrzej Konopka „Brodus” Christopher A. Coppola
Jarosław Boberek Mac Digby Joshua Hoover
W pozostałych rolach
Agnieszka Kudelska Żona „Brodusa” Kimberli Lincoln
Dorota Furtak-Masica
Sławomir Grzymkowski
Zuzanna Jaźwińska
Stefan Knothe
Maciej Nawrocki
Lidia Sadowa
Roman Szafrański
Magdalena Warzecha
Mateusz Weber
Jolanta Wołłejko
Leszek Zduń

Multimedia

Linki zewnętrzne