FANDOM



Elżbieta Kopocińska (ur. 8 lipca 1968 roku w Lubaniu Śląskim), w obsadach dubbingów wymieniana również jako Elżbieta Kopocińska-Bednarek i Elżbieta Bednarek – aktorka głosowa i reżyser dubbingu, zarówno do filmów i seriali, jak i gier komputerowych, powiązana ze studiem Start International Polska. Bardzo sporadycznie występuje przed kamerą. Była żona Tomasza Bednarka, z którym ma dwóch synów – Krzysztofa i Adama. Sporadycznie pojawiająca się jako aktorka w serialach telewizyjnych.

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1994 Prowincjonalne życie
1996 Okruchy dnia Pokojówka
1996 Frankie i Johnny Artemis Ele Keats
1996 Bingo (wersja telewizyjna)
1998 Miłość i wojna
1998 Szczęśliwy dzień
2000 Grinch: Świąt nie będzie Mały Grinch Josh Ryan Evans
Elżbieta Kopocińska - GrinchŚNB
2000 Wszyscy moi bliscy
2001 102 dalmatyńczyki
2001 Mali agenci Reporterka w wiadomościach telewizyjnych Angela Lanza
Elżbieta Kopocińska - Mali agenci (Reporterka)
  • Elżbieta Kopocińska - Mali agenci (Komputer pływający)
    Komputer w pojeździe pływającym
  • Elżbieta Kopocińska - Mali agenci (Komputer latający)
    Komputer w pojeździe latającym
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Automatyczna sekretarka Idei
Elżbieta Kopocińska - AOMK
2002 Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów Jamillia Ayesha Dharker
Elżbieta Kopocińska - GW2 (Jamillia)
  • Elżbieta Kopocińska - GW2 (Zam Wesell)
    Zam Wesell
  • Elbieta Kopocińska - GW2 (Beru)
    Beru Lars
  • Elżbieta Kopocińska - GW2 (Corde)
    Cordé
  • Elżbieta Kopocińska - GW2 (Kelnerka)
    WA-7
2003 8. Mila Recepcjonistka w WJLB Venicia Foreman
2003 Mali agenci 2: Wyspa marzeń Reporterka w parku rozrywki Angela Lanza
Elżbieta Kopocińska - Mali agenci2 (Reporterka)
  • Elżbieta Kopocińska - Mali agenci2 (Głośnik)
    Głos z głośnika w OSS Junior
  • Elżbieta Kopocińska - Mali agenci2 (Komputer w domku)
    Komputer w domku na drzewie
  • Elżbieta Kopocińska - Mali agenci2 (Komputer szpiegoważki)
    Komputer szpiegoważki
  • Elżbieta Kopocińska - Mali agenci2 (Reżyser)
    Głos pani reżyser w scenach nieudanych
2003 Old School Megan Huang Sara Tanaka
Elżbieta Kopocińska - Old School
2003 The Ring Opiekunka Sara Rue
Elżbieta Kopocińska - Ring
2003 Złap mnie, jeśli potrafisz
2005 Terminal Nadia Rini Bell
2006 Niania Letycja Elizabeth Berrington
2007 Za linią wroga II: Oś zła
2008 Sekret
2013 Gra Endera
2014 Noe: Wybrany przez Boga
2014 Transformers: Wiek zagłady Modelka KSI Jessica Gomes
  • Elżbieta Kopocińska - TWZ (lektorka)
    Głos KSI
  • Elżbieta Kopocińska - TWZ (spikerka)
    Spikerka TV
2017 Transformers: Ostatni rycerz Syntezator
Elżbieta Kopocińska - TOR
2018 Jurassic World: Upadłe królestwo Reporterka MSNBC
Elżbieta Kopocińska - JWUK
2018 Pacific Rim: Rebelia Głos systemów Ellen McLain
Elżbieta Kopocińska - PRR

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Przyjaciele Janice Litman Garelnick Maggie Wheeler
Amanda (odc. 78) Laura Stepp
2001 Para nie do pary Ellen Leigh-Allyn Baker
2016 Talia czaruje w kuchni Inspektorka zdrowia Lissa Grossman

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 Larry 7: Miłość na fali Gosia Kroft Mary Kay Bergman
Elżbieta Kopocińska - L7 (Gosia Kroft)
  • Elżbieta Kopocińska - L7 (Stara kobieta)
    Stara kobieta
  • Elżbieta Kopocińska - L7 (Dziecko)
    Dziecko
2001 Pszczółka Maja: Wielka burza Mama Biedronka
PMWB E.Kopocińska (Mama Biedronka)
  • PMWB E.Kopocińska (Mała Biedronka)
    Mała biedronka
  • Motyl
  • Mrówka-żołnierz
  • Mrówka-strażnik
  • Chrząszcz-mrzyk
2002 Kirikou: Afrykańska przygoda Kirikou
Elżbieta Kopocińska - Kirikou AP (Kirikou)
Kobieta przy rzece
Elżbieta Kopocińska - Kirikou AP (Kobieta)
2002 Might and Magic IX Soundset – tchórzliwa
Elżbieta Kopocińska - M&M9 (Soundset tchórzliwa)
  • Elżbieta Kopocińska - M&M9 (Soundset tępa)
    Soundset – tępa
  • Elżbieta Kopocińska - M&M9 (Soundset zdecydowana)
    Soundset – zdecydowana
2002 Scooby-Doo!: Strachy na lachy Księżniczka Bernice Susan Gillan
Scooby DOO Strachy naLachy PC E.Kopocińska (Verenice McHiggins)
2002 Warcraft III: Reign of Chaos Tyrande Whisperwind
Elżbieta Kopocińska - Warcraft3 (Tyrande)
Dzieci
Elżbieta Kopocińska - Warcraft3 (Dzieci)
2002 Warlords: Battlecry II Lektor
Elżbieta Kopocińska - WBC2 (Lektor)
  • Elżbieta Kopocińska - WBC2 (Sylf)
    Sylf (jednostka)
  • Elżbieta Kopocińska - WBC2 (Chochlik)
    Chochlik (jednostka)
  • Elżbieta Kopocińska - WBC2 (Upiorzyca)
    Upiorzyca (jednostka)
2003 Julia: Podróż do przeszłości – Szalone lata 20. Narratorka
Julia. Podróż do przeszłości Szalone lata 20 E.Kopocińska (Narratorka)
2003 Robin Hood: Legenda Sherwood Bogate kobiety
Elżbieta Kopocińska - RH LS
2003 ToCA Race Driver Kierowca Helena Anderson
Elżbieta Kopocińska - ToCA RD
2005 Age of Empires III Elisabeth „Lizzie” Ramsey Jennifer Hale
Elżbieta Kopocińska - AoE3
2005 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa Helena Pevensie
Opowieści z Narni PC Elżbieta Kopocińska (Helena Pevensie)
2006 Heroes of Might and Magic V Strażnik Prawa
Elżbieta Kopocińska - HOMMV
2006 Neverwinter Nights: Kingmaker Narrator (Witch’s Wake) April Banigan
Elżbieta Kopocińska - NwN Kingmaker (Narrator WW)
  • Elżbieta Kopocińska - NwN Kingmaker (Ellysia)
    Ellysia Srebrnousta
  • Elżbieta Kopocińska - NwN Kingmaker (Pokojówka)
    Pokojówka
2006 Noddy: Szykujmy się do szkoły Miś Tubi
Noddy Szykujmy się do szkoły PC E.Kopocińska (Miś Tubi)
Pani Strow
Noddy Szykujmy się do szkoły PC E.Kopocińska (Pani Strow)
2007 Broken Sword: Anioł śmierci Nico Collard Katherine Pageon
Elżbieta Kopocińska - BSAŚ (Nico)
Recepcjonistka Juanita Regina Regan
Elżbieta Kopocińska - BSAŚ (Juanita)
2007 Test Drive Unlimited Autostopowiczka
Elżbieta Kopocińska - TDU (Autostopowiczka)
  • Elżbieta Kopocińska - TDU (Głos w samouczku)
    Głos w samouczku
  • Elżbieta Kopocińska - TDU (Policjantka)
    Policjantka
  • Elżbieta Kopocińska - TDU (Stewardessa)
    Stewardessa
2007 Wiedźmin Karolina Elżbieta Kopocińska
Elżbieta Kopocińska - Wiedźmin
  • Wiedźmin Elżbieta Kopocińska (Pani Jeziora)
    Pani Jeziora
  • Wiedźmin E.Kopocińska (Elfki)
    Elfki
  • Wiedźmin Ela Kopocińska (Porwana elfka)
    Porwana elfka
  • Wiedźmin Ela Kopocińska (Sanitariuszka)
    Sanitariuszka
  • Wiedźmin E.Kopocińska (Scoia'tel)
    Scoia'tel
  • Wiedźmin E.Kopocińska (Elfia kapłanka)
    Elfia kapłanka
  • Wiedźmin E.Kopocińska (Nirka)
    Nirka
2008 Mass Effect Doktor Chloe Michel Jan Alexandra Smith
Elżbieta Kopocińska - ME
  • Elżbieta Kopocińska - ME (Avina)
    Avina
  • Elżbieta Kopocińska - ME (Ross)
    Doktor Ross
  • Obywatelka
  • Asystentka
2008 Puzzle Quest: Challenge of the Warlords Głos pomocniczy
Elżbieta Kopocińska - Puzzle Quest
2010 God of War: Duch Sparty Erynie
Elżbieta Kopocińska - GoWDS
2010 Mass Effect 2 Enyala Shannon Blanchet
Elżbieta Kopocińska - ME2 (Enyala)
Avina Dannah Feinglass Phirman
Elżbieta Kopocińska - ME2 (Avina)
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Liwa Elżbieta Kopocińska
Elżbieta Kopocińska - W2ZK (Liwa)
  • W2ZK E.Kopocińska (Agnes Frost)
    Agnes Frost
  • W2ZK Elżnieta Kopocińska (Lobelia)
    Lobelia
  • W2ZK E.Kopocińska (Joana)
    Joana
  • W2ZK Elżbieta Kopocińska (Gwary)
    Gwary
2011 Winx Club: Urodziny Bloom Tecna
WinxClub UrodzinyBloom PC E.Kopocińska (Tecna)
2012 Antek Kobieta #1 Elżbieta Kopocińska
Elżbieta Kopocińska - Antek
2012 Hitman: Rozgrzeszenie Ekspedientka
Hitman Rozgrzeszenie E.Kopocińska (Kasjerka w Blake Industries)
Gwary
Hitman Rozgrzeszenie E.Kopocińska (Gwary)
2014 Hearthstone Mała egzorcystka (Gobliny vs Gnomy)
Elżbieta Kopocińska - Hearthstone (Mała egzorcystka)
Tycia wyklinaczka (Gobliny vs Gnomy)
Elżbieta Kopocińska - Hearthstone (Tycia wyklinaczka)
2015 Battlefield Hardline
2017 Horizon Zero Dawn Nadzorczyni
Elżbieta Kopocińska - HZD

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Dzwonnik z Notre Dame
2000 Uciekające kurczaki Babs Jane Horrocks
Elżbieta Kopocińska - Uciekające kurczaki
2003 Spirited Away: W krainie bogów Jedna z pracowniczek
Elżbieta Kopocińska - SAwKB
2004 Kroniki Riddicka: Mroczna furia Najemniczka
Elżbieta Kopocińska - KRMF
2004 Van Helsing: Londyńskie zlecenie Ofiara Grey DeLisle-Griffin
Van Helsing LZ Elżbieta Kopocińska (Dziewczyna)
2017 Emotki: Film

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 Daria
2000 Dilbert Narrator w grze Pogromca pieszych
2001 Miasteczko South Park (Wizja Jeden) Sheila Broflovski Mary Kay Bergman
Elżbieta Kopocińska - MSP (Sheila)
  • Elżbieta Kopocińska - MSP (Ike)
    Ike Broflovski
  • Elżbieta Kopocińska - MSP (Bebe)
    Bebe Stevens
2008 Troo Matematyczka
Troo Elżbieta Kopocńska (Matematyczka)
  • Troo Elżbieta Kopocńska (Matka Troo)
    Matka Troo
  • Matka Skejta
2013 Miasteczko South Park Shelly Marsh April Stewart
Elżbieta Kopocińska - SP (Shelly)
  • Elżbieta Kopocińska - SP (Ike)
    Ike Broflovski
  • Elżbieta Kopocińska - SP (McDaniels)
    Burmistrz McDaniels (serie XIII-XVI)
  • Elżbieta Kopocińska - SP (Bebe)
    Bebe Stevens
  • Nichole
  • Firkle
  • Hillary Clinton
  • Sarah Palin (odc. 179)
  • Ellen DeGeneres (odc. 186)
  • Sally Darson (odc. 190)
  • Paula Deen (odc. 209)
  • Rosemary (odc. 209)
  • Selena Gomez (odc. 219)
  • Matka Vernona Trumskiego (odc. 219)
  • Wendy Testaburger (odc. 221)
  • Lorraine \ Lisa Berger (odc. 228, 247)
  • Honey Boo Boo (odc. 232)
  • Matka Honey Boo Boo (odc. 232)
  • Charlotte (odc. 259, 271)
  • Nelly (odc. 268-269, 272)
  • Bertha Maurice (odc. 269)
2014 Wujcio Dobra Rada
2017 Brickleberry Mama Connie

Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
2002 Muminki: W dolinie Muminków Partie wokalne panny Migotki
Muminki Dolina Muminków E.Kopocińska (Piosenka końcowa)

Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
2003 Old School Reżyseria Start International Polska
2005 Rekin i Lava: Przygoda w 3D
2005 Żony ze Stepford
2007 Most do Terabithii
2010 Ostatni władca wiatru
2012 Królewna Śnieżka
2013 Gra Endera
2013 Powrót na wyspę Nim
2014 Transformers: Wiek zagłady
2016 Bogowie Egiptu
2016 Łowca i Królowa Lodu
2016 Warcraft: Początek
2017 Azyl
2017 Jumanji: Przygoda w dżungli
2017 Power Rangers
2017 Transformers: Ostatni rycerz
2018 Jurassic World: Upadłe królestwo
2018 Pacific Rim: Rebelia

Gry komputerowe

Rok Tytuł Funkcja Studio
2002 Kirikou: Afrykańska przygoda Reżyseria Start International Polska
2002 Warlords: Battlecry II
2003 Julia: Podróż do przeszłości – Kolorowe lata 60.
2003 Julia: Podróż do przeszłości – Szalone lata 20.
2006 Heroes of Might and Magic V
2007 Wiedźmin
2008 Mass Effect
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Casting, Reżyseria (Edycja rozszerzona)

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2004 Van Helsing: Londyńskie zlecenie Reżyseria Start International Polska
2016 Kubo i dwie struny
2017 Emotki: Film

Linki zewnętrzne