FANDOM


Flip Flappers: Fantazja kontra świat (jap. フリップフラッパーズ; Furippufurappāzu) – japoński animowany serial komediowo-fantastyczny z 2016 roku. Polski dubbing do niego zlecony został przez telewizję 2x2, gdzie emitowany jest od 29 kwietnia 2017 roku.

Fabuła

Życie spokojniej i grzecznej nastolatki, Cocony, zmienia się w chwili, gdy poznaje ona zwariowaną Papikę, która otwiera przed nią wrota do niesamowitego, fantastycznego świata pełnego cudów – Fantasmagorii.

Dziewczyny otrzymują misję odnalezienia rozsianych w tej krainie tajemniczych fragmentów, które, jak głosi legenda, potrafią spełniać życzenia. W tym zadaniu pomaga im robot Bucuś i pracownicy organizacji Flip Flap. Bohaterki szybko przekonują się, że, choć niezwykle piękna, Fantasmagoria kryje w sobie wiele niebezpieczeństw.
Źródło opisu: Telemagazyn.pl

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio PDK Realizacja nagrań
Dariusz Kosmowski Reżyseria, dźwięk, kierownictwo produkcji, tekst piosenki początkowej
Patrycja Chrzanowska Dialogi
Seweryn Jach Dialogi (odc. 2-4), tekst piosenki końcowej
Kamil Pozorski Dialogi (odc. 1), zgranie i miks, tłumaczenie (odc. 2)
Jacek Stankiewicz Dialogi
Kuba Stolarz Dialogi
Henryk Niepomirski Dźwięk, montaż

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Oliwia Dymowska Papika Mao Ichimichi
Katarzyna Pietras Cocona Minami Takahashi
Dagmara Niemiec Yayaka Ayaka Ōhashi
Dariusz Kosmowski Toto Sayaka Inoue
  • Hidaka
  • Mieszkaniec wioski (odc. 3)
  • Gwary (odc. 4)
Patrycja Chrzanowska Yuyu Airi Toshinō
  • Sayuri
  • Gwary (odc. 1, 3-4)
Paweł Werpachowski Bucuś Kazuyuki Okitsu
  • Salt
  • Antropomorficzny Uexküll (odc. 2)
  • Członkowie gangu (odc. 3)
  • Mieszkaniec wioski (odc. 3)
W pozostałych rolach
Pamela Adamik Welwitschia (odc. 3-4) Aki Toyosaki
Marta Czar Uexküll Michiyo Murase
Dziewczyna (odc. 2)
Gracja Niedźwiedź Mimi Ai Kayano
Katarzyna Traczyńska Babcia Cocony Tamie Kubota
Agnieszka Wiśniewska Iroha Irodori Saori Ōnishi
  • Higienistka (odc. 1, 4)
  • Hwary (odc. 1, 3-4)
Maksymilian Bogumił Mieszkaniec wioski (odc. 3)
Hubert Chłopicki Członek gangu (odc. 3)
Główny kapłan (odc. 3)
Paula Godusławska Nauczycielka (odc. 1)
Dziewczyna (odc. 2)
Seweryn Jach Mieszkaniec wioski (odc. 3)
Członek gangu (odc. 3)
Weronika Ładnie Dziewczyna (odc. 1-2)

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Oliwia Dymowska
Katarzyna Pietras

Linki zewnętrzne