FANDOM


Giganci ze stali (ang. Real Steel) – amerykańsko-indyjski fantastycznonaukowy film akcji z 2011 roku w reżyserii Shawna Levya. Dubbing do niego zlecony został przez jego dystrybutora, Forum Film Poland, na potrzeby dystrybucji kinowej. W takiej wersji dostępny jest również na DVD i Blu-ray, jak również sporadycznie emitowany był w telewizji.

Fabuła

Rok 2020. Charlie Kenton (Hugh Jackman), kiedyś jeden z czołowych bokserów na świecie, musiał zakończyć karierę, gdy panowanie na ringu przejęły roboty. Teraz zajmuje się organizacją nielegalnych walk i renowacją zawodników ze stali. Nieoczekiwanie w jego życiu pojawia się nieobecny do tej pory 11-letni syn Max. Wraz z ojcem odkrywa świat ekscytującego robot-boksu – w blasku fleszy na wielkich arenach i w półmroku bokserskiego podziemia. Max namawia Charliego, by przywrócił do formy zniszczonego robota i wystawił go do walki o mistrzostwo. Ten dwuosobowy zespół, wraz z królem ringu, gigantem Atomem, staje przed niepowtarzalną szansą zdobycia splendoru i sławy. Czy uda im się wejść na szczyt?

Reżyser Shawn Levy tłumaczył, że jego zadaniem i ambicją nie było wyłącznie stworzenie wielkiego i dynamicznego futurystycznego widowiska. Dla mnie to przede wszystkim opowieść o odkupieniu – mówił. Główni bohaterowie – ojciec, syn i robot – to zagubione dusze. Ta trójka walczy o uznanie i szacunek. Akcja filmu rozgrywa się w roku 2020, gdy żądna krwi i emocji publika znudzona jest już oglądaniem „tradycyjnego” boksu. Mocniejszych wrażeń dostarczają jej bezlitosne walki coraz potężniejszych robotów. Kunszt i talent dawnych zawodowych bokserów popadł w zapomnienie, fani domagają się brutalnego pokazu siły i całkowitej destrukcji wojowników nowej generacji.
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Wojciech Paszkowski Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Szymon Orfin Dźwięk
Szymon Orfin Montaż dźwięku
Ilona Czech-Kłoczewska
Beata Jankowska Kierownictwo produkcji
Marcin Kopiec
Mariusz Arno Jaworowski Opieka artystyczna
Shepperton International Zgranie wersji polskiej
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja wersji polskiej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Krzysztof Banaszyk Charlie Kenton Hugh Jackman
Krzysztof Banaszyk - Giganci ze stali
Miłosz Konkel Max Kenton Dakota Goyo
Miłosz Konkel - GzS
Magdalena Kumorek Bailey Tallet Evangeline Lilly
Magdalena Kumorek - GzS
Marcin Przybylski Finn Anthony Mackie
Marcin Przybylski - GzS
Przemysław Bluszcz Ricky Kevin Durand
Przemysław Bluszcz - GzS
Agnieszka Kunikowska Debra Hope Davis
Agnieszka Kunikowska - GzS
W pozostałych rolach
Wiktoria Gąsiewska Dziewczynka Sophie Levy
Wiktoria Gąsiewska - GzS
Robert Kowalski Anonser walki Peter Carey
Robert Kowalski - GzS
Tomasz Kozłowicz Komentator Tim Phil LaMarr
Tomasz Kozłowicz - GzS
Jacek Król Anonser walki Ken Alter
Jacek Król - GzS
Magda Kusa Dziewczynka Tess Levy
Magda Kusa - GzS
Grzegorz Kwiecień Dziennikarz David Herbst
Grzegorz Kwiecień - GzS (dziennikarz)
Mężczyzna z San Leandro John Hawkinson
Grzegorz Kwiecień - GzS (mężczyzna)
Jacek Lenartowicz Komentator Herb David Alan Basche
Jacek Lenartowicz - GzS
Bartosz Martyna Dziennikarz Julian Gant
Bartosz Martyna - GzS
Angelika Piechowiak Farra Łemkowa Olga Fonda
Angelika Piechowiak - GzS
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Korba John Gatins
Krzysztof Szczerbiński - GzS
Michał Podsiadło Promotor walk Eric Gutman
Michał Podsiadło - GzS (promotor)
Mężczyzna z San Leandro Tom Carlson
Michał Podsiadło - GzS (mężczyzna)
Miłogost Reczek Marvin James Rebhorn
Miłogost Reczek - GzS
Robert Tondera Bill Banner Gregory Sims
Robert Tondera - GzS
Karol Wróblewski Tak Mashido Karl Yune
Karol Wróblewski - GzS
Aleksander Mikołajczak Sędzia
Aleksander Mikołajczak - GzS
Michał Olszański DJ w radiu
Michał Olszański - GzS
Wojciech Paszkowski Rozmówca w radiu
Wojciech Paszkowski - GzS
Paweł Szczesny Posłaniec
Paweł Szczesny - GzS
Dariusz Błażejewski
Andrzej Chudy
Bożena Furczyk
Katarzyna Kozak
Julita Kożuszek-Borsuk
Beata Łuczak
Bartosz Mazur
Joanna Pach-Żbikowska
Agnieszka Paszkowska
Wojciech Socha
Janusz Wituch
Dziewczynka Charlie Levy
Dziewczynka - GzS

Multimedia

Linki zewnętrzne