FANDOM


Grinch: Świąt nie będzie (ang. How the Grinch Stole Christmas) – amerykańsko-niemiecki familijny film przygodowy z 2000 roku w reżyserii Rona Howarda, oparty na książce autorstwa Dr. Seussa. Dubbing do filmu zlecony został przez jego dystrybutora, United International Pictures, na potrzeby dystrybucji kinowej. Film z polskim dubbingiem został później wydany na kasetach VHS, natomiast wydanie DVD zawierało jedynie wersję z lektorem. Polski dubbing zawarto też w zagranicznym wydaniu zremasterowanej wersji filmu na Blu-ray w 2016 roku.

Fabuła

Kosmaty i zielony potwór Grinch (Jim Carrey) oprócz tego, że jest wyjątkowo brzydki, to na dodatek jest wiecznie niezadowolony. Nie lubi niczego i nikogo, a już najbardziej denerwują go ludzie. Ponurak mieszka więc samotnie na szczycie góry, a jego jedynym przyjacielem jest gadający pies Max. Nikt nie wie dokładnie, co leży u podstaw tego malkontenctwa, lecz jego towarzysz podejrzewa, że przyczyna tkwi w samotności. Grincha najbardziej ze wszystkiego złoszczą święta. Tymczasem zbliża się Boże Narodzenie i w pobliskim miasteczku Whoville rozpoczyna się gorączka przygotowań. Wzmożony ruch w sklepach i kupowanie prezentów napawają potwora obrzydzeniem, dlatego wpada na szalony pomysł. Postanawia ukraść ludziom święta. W mieście poznaje Cindy Lou (Taylor Momsen). Dziewczynka również nie lubi euforii towarzyszącej świętom i nie rozumie, po co tyle przygotowań. Cindy chciałaby dowiedzieć się czegoś więcej o swoim nowym znajomym, lecz na każdą wzmiankę o Grinchu na twarzach dorosłych widzi przerażenie. Potwór i dziewczynka skutecznie szukają razem sensu świąt, a Grinch odkrywa źródło swojego niezadowolenia. Na podstawie powieści Dr. Seussa, czyli Theodora Geisela. Oscar za najlepszą charakteryzację oraz dwie nominacje do tej nagrody – za scenografię oraz kostiumy.
Źródło opisu: teleman.pl

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Elżbieta Kopocińska Reżyseria
Katarzyna Wojsz Dialogi, teksty piosenek
Maria Etienne Adiustacja
Marek Klimczuk Kierownictwo muzyczne
Hanna Makowska Nagranie dialogów
Elżbieta Chojnowska Nagranie piosenek

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jacek Rozenek Grinch Jim Carrey
Jacek Rozenek - GrinchŚNB
Paweł Szczesny August May Jeffrey Tambor
Paweł Szczesny - GrinchŚNB
Grażyna Wolszczak Marta May Christine Baranski
Grażyna Wolszczak - GrinchŚNB
Wojciech Paszkowski Lou Lou Ktoś Bill Irwin
Wojciech Paszkowski - GrinchŚNB
Edyta Łukaszewska Betty Lou Ktoś Molly Shannon
Edyta Łukaszewska - GrinchŚNB
Whobris Clint Howard
Joanna Jabłczyńska Cindy Lou Ktoś Taylor Momsen
Joanna Jabłczyńska - GrinchŚNB
Marek Barbasiewicz Narrator Anthony Hopkins
Marek Barbasiewicz - GrinchŚNB
W pozostałych rolach
Elżbieta Kopocińska Mały Grinch Josh Ryan Evans
Elżbieta Kopocińska - GrinchŚNB
Aleksandra Rojewska Mała Marta Ben Bookbinder
Aleksandra Rojewska - GrinchŚNB
Teresa Lipowska Rue Ktoś Mary Stein
Teresa Lipowska - GrinchŚNB
Robert Tondera Policjant Jim Meskimen
Tomasz Bednarek Ojciec
Tomasz Bednarek - GrinchŚNB
Jarosław Boberek Sprzedawca kapeluszy
Jarosław Boberek - GrinchŚNB
Jerzy Mazur Ktoś
Jerzy Mazur - GrinchŚNB
Jakub Truszczyński Uczeń dokuczający Grinchowi
Jakub Truszczyński - GrinchŚNB
Jolanta Wołłejko Opiekunka Grincha
Jolanta Wołłejko - GrinchŚNB
Jacek Kopczyński
Nauczycielka
Nauczycielka - GrinchŚNB

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Jacek Bończyk Partie wokalne Grincha
Jacek Bończyk - GrinchŚNB
Joanna Jabłczyńska Partie wokalne Cindy
Joanna Jabłczyńska - GrinchŚNB (śpiew)

Czytelnia

Linki zewnętrzne