FANDOM


Harry Potter i Komnata Tajemnic (ang. Harry Potter and the Chamber of Secrets) – brytyjsko-amerykański przygodowy film fantasy z 2002 roku w reżyserii Chrisa Columbusa, zrealizowany na podstawie powieści autorstwa J. K. Rowling pod tym samym tytułem i będący drugą częścią serii Harry Potter. Dubbing do niego zlecony został Warner Bros. na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film wydany został na DVD, Blu-ray oraz emitowany jest w telewizji.

Jest to jedyna część serii, w której Harry Potter nie przemawia głosem Jonasza Tołopiły, chociaż kilka miesięcy przed premierą filmu na rynku ukazała się gra komputerowa na motywach książki, w której postać przemawia jego głosem. Powodem zmiany aktora użyczającego głosu głównemu bohaterowi najprawdopodobniej była mutacja głosu, jaką w okresie realizowania dubbingu przechodził Tołopiło.

Fabuła

Samochody latają, drzewa walczą, a tajemniczy skrzat przychodzi do Harry’ego Pottera by go ostrzec. Tak zaczyna się drugi rok jego niezwykłej podróży do świata magii. W tym roku w Hogwarcie pająki mówią, listy krzyczą. Niezwykła umiejętność Harry’ego, dzięki której porozumiewa się on z wężami, sprawia, że przyjaciele odwracają się od niego. Zapowiada się rok pełen przygód i niebezpieczeństw, poczynając od Klubu Pojedynków, złośliwego tłuczka aż do chwili, gdy na ścianie pojawi się krwawy napis obwieszczający, że Komnata Tajemnic została otwarta. Przedstawione w tej czarownej adaptacji drugiej części serii przygód Harry’ego Pottera ocalenie Hogwartu będzie wymagało od Harry’ego, Rona i Hermiony połączenia ich magicznych umiejętności, a także niezwykłej odwagi.
Źródło opisu: Opis dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Krzysztof Kołbasiuk Reżyseria
Barbara Robaczewska Dialogi
Jacek Osławski Dźwięk i montaż
Elżbieta Kręciejewska Kierownictwo produkcji
Beata Kawka
Tomasz Mirkowicz Tłumaczenie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Aleksander Gręziak Harry Potter Daniel Radcliffe
Aleksander Gręziak - HPiKT
Marcin Łabno Ron Weasley Rupert Grint
Marcin Łabno - HPiKT
Joanna Kudelska Hermiona Granger Emma Watson
Joanna Kudelska - HPiKT
Marcin Perchuć Gilderoy Lockhart Kenneth Branagh
Marcin Perchuć - HPiKT
Wojciech Machnicki Prawie Bezgłowy Nick John Cleese
Wojciech Machnicki - KPiKT
Marek Obertyn Rubeus Hagrid Robbie Coltrane
Marek Obertyn - HPiKT (Hagrid)
Aragog Julian Glover
Marek Obertyn - HPiKT (Aragog)
Kazimierz Wysota Vernon Dursley Richard Griffiths
Kazimierz Wysota - HPiKT
Wojciech Duryasz Albus Dumbledore Richard Harris
Wojciech Duryasz - HPiKT
Artur Dziurman Lucjusz Malfoy Jason Isaacs
Artur Dziurman - HPiKT
Mariusz Benoit Severus Snape Alan Rickman
Mariusz Benoit - HPiKT
Wiesława Mazurkiewicz-Lutkiewicz Minerwa McGonagall Maggie Smith
Wiesława Mazurkiewicz - HPiKT
Ewa Dałkowska Petunia Dursley Fiona Shaw
Ewa Dałkowska - HPiKT
Joanna Jędryka Molly Weasley Julie Walters
Joanna Jędryka - HPiKT
Jacek Czyż Argus Filch David Bradley
Jacek Czyż - HPiKT
Aleksander Czyż Draco Malfoy Tom Felton
Aleksander Czyż - HPiKT
Piotr Borowski Oliver Wood Sean Biggerstaff
Piotr Borowski - HPiKT
Andrzej Balcerzak Korneliusz Knot Robert Hardy
Andrzej Balcerzak - HPiKT
Małgorzata Puzio-Miękus Jęcząca Marta Shirley Henderson
Małgorzata Puzio - HPiKT
Elżbieta Gaertner Poppy Pomfrey Gemma Jones
Elżbieta Gaertner - HPiKT
Barbara Zielińska Pomona Sprout Miriam Margolyes
Barbara Zielińska - HPiKT
Leon Charewicz Artur Weasley Mark Williams
Leon Charewicz - HPiKT
W pozostałych rolach
Mateusz Damięcki Tom Marvolo Riddle Christian Coulson
Mateusz Damięcki - HPiKT
Kacper Głódkowski Colin Creevy Hugh Mitchell
Kacper Głódkowski - HPiKT
Zygmunt Hobot Tiara Przydziału Leslie Phillips
Zygmunt Hobot - HPiKT
Kacper Kuszewski Percy Weasley Chris Rankin
Kacper Kuszewski - HPiKT
Łukasz Lewandowski Zgredek Toby Jones
Łukasz Lewandowski - HPiKT
Jędrzej Łagodziński Lee Jordan Luke Youngblood
Jędrzej Łagodziński - HPiKT
Krzysztof Królak Neville Longbottom Matthew Lewis
Krzysztof Królak - HPiKT
Julia Malska Ginny Weasley Bonnie Wright
Julia Malska - HPiKT
Jan Paszkowski Vincent Crabbe Jamie Waylett
Adam Pluciński Prefekt Krukonów Nathan Lubbock-Smith
Adam Pluciński - HPiKT
Tomasz Robaczewski Marcus Flint Jamie Yeates
Tomasz Robaczewski - HPiKT
Aleksander Stroganov Justyn Finch-Fletchley Edward Randell
Jakub Truszczyński Fred Weasley James Phelps
George Weasley Oliver Phelps
Piotr Uszyński Gregory Goyle Josh Herdman
Damian Walczak Dean Thomas Alfie Enoch
Michał Wanio Seamus Finnigan Devon Murray
Michał Wanio - HPiKT
Hanna Chojnacka-Gościniak Kobieta z ulicy Nocturna
Hanna Chojnacka - HPiKT
Józef Mika Chochliki kornwalijskie
Józef Mika - HPiKT
Roman Szafrański Fotograf
Roman Szafrański - HPiKT
Dudley Dursley Harry Melling
Dudley - HPiKT
Karol Abramczyk
Filip Domagała
Jarosław Domin
Tomasz Franaszek
Marcin Fiorek
Andrzej Gawroński
Maciej Gąsiorek
Zofia Gładyszewska
Agnieszka Malarz
Krystyna Rutkowska-Ulewicz
Grażyna Syta
Sonia Szafrańska
Anna Wiśniewska

Linki zewnętrzne


Harry Potter (seria)
Filmy Kamień FilozoficznyKomnata TajemnicWięzień AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaKsiążę PółkrwiInsygnia Śmierci: Cz. IInsygnia Śmierci: Cz. II
Gry Komnata TajemnicWięzień AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaKsiążę PółkrwiInsygnia Śmierci: Cz. IInsygnia Śmierci: Cz. II
Spin-offy Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźćHarry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchuWonderbook: Księga czarówWonderbook: Księga eliksirów