FANDOM


Hobbit: Bitwa pięciu armii (ang. The Hobbit: The Battle of the Five Armies) – amerykańsko-nowozelandzki film fantasy z 2014 roku w reżyserii Petera Jacksona, zrealizowany na podstawie powieśi Hobbit, czyli tam i z powrotem autorstwa J. R. R. Tolkiena i stanowiący ostatnią część trylogii Hobbit. Dubbing do niego zlecony został przez Forum Film Poland na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej formie film wydany został na DVD i Blu-ray (wyłącznie wersja kinowa, wersja rozszerzona zawiera szeptankę). Przed godziną 20.00 z dubbingiem film emitowany był również na kanałach HBO.

Dubbing obejmuje wszystkie dialogi w filmie, polscy aktorzy odtwarzali również dialogi w fikcyjnych językach stworzonych przez Tolkiena na potrzeby uniwersum Śródziemia, które opatrzono napisami.

Fabuła

Filmowa adaptacja książki J.R.R. Tolkiena, będącej wstępem do słynnego Władcy pierścieni, to opowieść pełna niezwykłych wydarzeń i magicznych postaci, przedstawiająca odwieczną walkę dobra ze złem.

Po wyzwoleniu ojczyzny spod jarzma Smauga, kompania Thorina Dębowej Tarczy nieświadomie ściąga na świat śmiertelne niebezpieczeństwo. Smok kieruje swój gniew przeciw bezbronnym mieszkańcom Miasta na Jeziorze. Zaślepiony odzyskanym skarbem Thorin poświęca przyjaźń i honor, aby napawać się bogactwem. Pragnienie, by krasnolud przejrzał na oczy, skłania hobbita do podjęcia ryzykownej decyzji. Jednak największe zagrożenie dopiero nadchodzi. Wróg, którego widział jedynie Gandalf, wysyła legiony orków, aby przeprowadziły niespodziewany atak na Samotną Górę. Rasy krasnoludów, elfów i ludzi muszą zdecydować, czy zjednoczyć się i walczyć z nadchodzącą ciemnością czy ulec zagładzie.
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Piotr Kozłowski Reżyseria
Michał Wojnarowski Tłumaczenie i dialogi
Agnieszka Stankowska Dźwięk i montaż
Agnieszka Kudelska Kierownictwo produkcji
Olga Szlachcic
Mafilm Audio Kft. Zgranie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wiktor Zborowski Gandalf Szary Ian McKellen
Wiktor Zborowski - HBPA
Waldemar Barwiński Bilbo Baggins Martin Freeman
Waldemar Barwiński - HBPA
Szymon Kuśmider Thorin II Dębowa Tarcza Richard Armitage
Szymon Kuśmider - HBPA
W pozostałych rolach
Krzysztof Banaszyk Bofur James Nesbitt
Krzysztof Banaszyk - HBPA
Adam Bauman Elrond Hugo Weaving
Adam Bauman - HBPA
Jarosław Boberek Alfrid Ryan Gage
Jarosław Boberek - HBPA
Leon Charewicz Glóin Peter Hambleton
Leon Charewicz - HBPA
Paweł Ciołkosz Fíli Dean O’Gorman
Paweł Ciołkosz - HBPA
Marek Frąckowiak Óin John Callen
Marek Frąckowiak - HBPA
Rafał Fudalej Ori Adam Brown
Rafał Fudalej - HBPA
Piotr Grabowski Thranduil Lee Pace
Piotr Grabowski - HBPA
Jan Janga-Tomaszewski Dwalin Graham McTavish
Jan Tomaszewski - HBPA
Kazimierz Kaczor Stary Bilbo Ian Holm
Kazimierz Kaczor - HBPA
Wiesław Komasa Radagast Brązowy Sylvester McCoy
Wiesław Komasa - HBPA
Joanna Kwiatkowska-Zduń Lobella Sackville-Baggins Erin Banks
Joanna Kwiatkowska - HBPA (Lobella)
Ocalała z Miasta nad Jeziorem
Joanna Kwiatkowska - HBPA (Ocalała)
Jacek Mikołajczak Smaug Benedict Cumberbatch
Jacek Mikołajczak - HBPA
Waldemar Obłoza Percy Nick Blake
Waldemar Obłoza - HBPA
Jan Prochyra Władca Miasta nad Jeziorem Stephen Fry
Jan Prochyra - HBPA
Marcin Przybylski Kíli Aidan Turner
Marcin Przybylski - HBPA
Jerzy Radziwiłowicz Saruman Christopher Lee
Jerzy Radziwiłowicz - HBPA
Jan Rotowski Bain John Bell
Jan Rotowski - HBPA
Lidia Sadowa Tauriel Evangeline Lilly
Lidia Sadowa - HBPA
Łukasz Simlat Bard Luke Evans
Łukasz Simlat - HBPA
Danuta Stenka Galadriela Cate Blanchett
Danuta Stenka - HBPA
Paweł Szczesny Dain Billy Connolly
Paweł Szczesny - HBPA
Zdzisław Wardejn Balin Ken Stott
Zdzisław Wardejn - HBPA
Jolanta Wołłejko Hilda Blanca Sarah Peirse
Jolanta Wołłejko - HBPA
Grzegorz Wons Tosser Grubb Merv Smith
Grzegorz Wons - HBPA
Lesław Żurek Legolas Orlando Bloom
Lesław Żurek - HBPA
Miriam Aleksandrowicz Staruszka
Miriam Aleksandrowicz - HBPA
Tomasz Błasiak Mieszkaniec Hobbitonu
Tomasz Błasiak - HBPA (Hobbit)
Ocaleniec z Miasta nad Jeziorem
Tomasz Błasiak - HBPA (Ocaleniec)
Piotr Bajor Nori Jed Brophy
Julia Chatys Sigrid Peggy Nesbitt
Zbigniew Konopka Beorn Mikael Persbrandt
Magda Kusa Tilda Mary Nesbitt
Maksymilian Michasiów
Bartosz Wesołowski
Aleksander Wysocki

Multimedia

Linki zewnętrzne


Tolkien
Filmy Władca pierścieniHobbit: Niezwykła podróżHobbit: Pustkowie SmaugaHobbit: Bitwa pięciu armii
Gry komputerowe Władca pierścieni: Drużyna PierścieniaWładca pierścieni: Wojna o PierścieńHobbit