FANDOM


Hobbit: Niezwykła podróż (ang. The Hobbit: An Unexpected Journey) – amerykańsko-nowozelandzki film fantasy z 2012 roku w reżyserii Petera Jacksona, zrealizowany na podstawie powieśi Hobbit, czyli tam i z powrotem autorstwa J. R. R. Tolkiena i stanowiący pierwszą część trylogii Hobbit. Dubbing do niego zlecony został przez Forum Film Poland na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej formie film wydany został na DVD i Blu-ray (wyłącznie wersja kinowa, wersja rozszerzona zawiera szeptankę) oraz był emitowany na Canal+.

Dubbing obejmuje wszystkie dialogi w filmie, polscy aktorzy odtwarzali również dialogi w fikcyjnych językach stworzonych przez Tolkiena na potrzeby uniwersum Śródziemia, które opatrzono napisami. Wyjątkiem jest postać Gandalfa, w przypadku której Wiktor Zborowski nie odtwarzał języka elfów, a zamiast tego pozostawiono oryginalny głos Iana McKellena.

Fabuła

Bilbo Baggins to hobbit kochający ponad wszystko spokój domowego zacisza. Niespodziewana wizyta czarodzieja Gandalfa całkowicie odmienia jednak jego życie. Gandalf zjawia się z kompanią krasnoludów, dowodzoną przez Thorina Dębową Tarczę. Przybysze snują plany odbicia skarbu ich przodków z Samotnej Góry, której strzeże przerażający smok Smaug. Pomimo sprzeciwu hobbita, Gandalf uznaje, że będzie on idealnym uzupełnieniem kompanii. Gdy ruszają w drogę, Bilbo wciąż walczy z wątpliwościami i strachem, krasnoludy zaś nie do końca ufają nowemu towarzyszowi wyprawy. Wkrótce drużynę czekają zmagania ze śmiertelnymi niebezpieczeństwami; wędrowcy muszą bowiem przemierzyć ziemie zabójczych orków i goblinów.
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Piotr Kozłowski Reżyseria
Michał Wojnarowski Tłumaczenie i dialogi
Agnieszka Stankowska Dźwięk i montaż
Maciej Sapiński Nagranie i montaż piosenek
Agnieszka Kudelska Kierownictwo produkcji
Mafilm Audio Kft. Zgranie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wiktor Zborowski Gandalf Szary Ian McKellen
Wiktor Zborowski - HNP
Waldemar Barwiński Bilbo Baggins Martin Freeman
Waldemar Barwiński - HNP
Szymon Kuśmider Thorin II Dębowa Tarcza Richard Armitage
Szymon Kuśmider - HNP
W pozostałych rolach
Piotr Bajor Nori Jed Brophy
Krzysztof Banaszyk Bofur James Nesbitt
Krzysztof Banaszyk - HNP
Adam Bauman Elrond Hugo Weaving
Adam Bauman - HNP
Aleksander Bednarz Saruman Christopher Lee
Aleksander Bednarz - HNP
Leon Charewicz Glóin Peter Hambleton
Leon Charewicz - HNP
Paweł Ciołkosz Fíli Dean O’Gorman
Paweł Ciołkosz - HNP
Artur Dziurman Troll William Peter Hambleton
Artur Dziurman - HNP
Marek Frąckowiak Óin John Callen
Marek Frąckowiak - HNP
Rafał Fudalej Ori Adam Brown
Rafał Fudalej - HNP
Jan Janga-Tomaszewski Dwalin Graham McTavish
Jan Tomaszewski - HNP
Kazimierz Kaczor Stary Bilbo Ian Holm
Kazimierz Kaczor - HNP
Wiesław Komasa Radagast Brązowy Sylvester McCoy
Wiesław Komasa - HNP
Józef Pawłowski Frodo Baggins Elijah Wood
Józef Pawłowski - HNP
Michał Piela Wielki Goblin Barry Humphries
Michał Piela - HNP
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Grinnah Stephen Ure
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - HNP
Marcin Przybylski Kíli Aidan Turner
Marcin Przybylski - HNP
Miłogost Reczek Troll Tom William Kircher
Miłogost Reczek - HNP (Troll)
Sąsiad Bilba
Miłogost Reczek - HNP (Sąsiad)
Danuta Stenka Galadriela Cate Blanchett
Danuta Stenka - HNP
Andrzej Szopa Dori Mark Hadlow
Andrzej Szopa - HNP
Borys Szyc Gollum Andy Serkis
Borys Szyc - HNP
Zdzisław Wardejn Balin Ken Stott
Zdzisław Wardejn - HNP
Mirosław Zbrojewicz Troll Bert Mark Hadlow
Mirosław Zbrojewicz - HNP
Leszek Zduń Lindir Bret McKenzie
Leszek Zduń - HNP

Multimedia

Linki zewnętrzne


Tolkien
Filmy Władca pierścieniHobbit: Niezwykła podróżHobbit: Pustkowie SmaugaHobbit: Bitwa pięciu armii
Gry komputerowe Władca pierścieni: Drużyna PierścieniaWładca pierścieni: Wojna o PierścieńHobbit