FANDOM


Hobbit: Pustkowie Smauga (ang. The Hobbit: The Desolation of Smaug) – amerykańsko-nowozelandzki film fantasy z 2013 roku w reżyserii Petera Jacksona, zrealizowany na podstawie powieśi Hobbit, czyli tam i z powrotem autorstwa J. R. R. Tolkiena i stanowiący drugą część trylogii Hobbit. Dubbing do niego zlecony został przez Forum Film Poland na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej formie film wydany został na DVD i Blu-ray (wyłącznie wersja kinowa, wersja rozszerzona zawiera szeptankę). Przed godziną 20.00 z dubbingiem film emitowany był również na kanałach HBO.

Dubbing obejmuje wszystkie dialogi w filmie, polscy aktorzy odtwarzali również dialogi w fikcyjnych językach stworzonych przez Tolkiena na potrzeby uniwersum Śródziemia, które opatrzono napisami.

Fabuła

Akcja filmu toczy się sześćdziesiąt lat przed zdarzeniami z Władcy pierścieni. Bilba Bagginsa (Martin Freeman), hobbita kochającego ponad wszystko spokój domowego zacisza, zaskoczyła niespodziewana wizyta czarodzieja Gandalfa (Ian McKellen), który zjawił się z kompanią krasnoludów, dowodzoną przez Thorina Dębową Tarczę (Richard Armitage). Drużyna Thorina kontynuuje teraz wędrówkę, by odbić skarb krasnoludów z Samotnej Góry, której strzeże przerażający smok Smaug. Podróżnicy przetrwali atak orków i goblinów, ale czyhają na nich nowe niebezpieczeństwa. Orkowie zresztą nie rezygnują z pościgu...
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Piotr Kozłowski Reżyseria
Michał Wojnarowski Tłumaczenie i dialogi
Agnieszka Stankowska Dźwięk i montaż
Agnieszka Kudelska Kierownictwo produkcji
Mafilm Audio Kft. Zgranie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wiktor Zborowski Gandalf Szary Ian McKellen
Wiktor Zborowski - HPS
Waldemar Barwiński Bilbo Baggins Martin Freeman
Waldemar Barwiński - HPS
Szymon Kuśmider Thorin II Dębowa Tarcza Richard Armitage
Szymon Kuśmider - HPS
W pozostałych rolach
Piotr Bajor Nori Jed Brophy
Krzysztof Banaszyk Bofur James Nesbitt
Krzysztof Banaszyk - HPS
Jarosław Boberek Alfrid Ryan Gage
Jarosław Boberek - HPS
Leon Charewicz Glóin Peter Hambleton
Leon Charewicz - HPS
Julia Chatys Sigrid Peggy Nesbitt
Julia Chatys - HPS
Paweł Ciołkosz Fíli Dean O’Gorman
Paweł Ciołkosz - HPS
Marek Frąckowiak Óin John Callen
Marek Frąckowiak - HPS
Rafał Fudalej Ori Adam Brown
Rafał Fudalej - HPS
Piotr Grabowski Thranduil Lee Pace
Piotr Grabowski - HPS
Jan Janga-Tomaszewski Dwalin Graham McTavish
Jan Janga-Tomaszewski - HPS
Wiesław Komasa Radagast Brązowy Sylvester McCoy
Wiesław Komasa - HPS
Zbigniew Konopka Beorn Mikael Persbrandt
Zbigniew Konopka - HPS
Magda Kusa Tilda Mary Nesbitt
Magda Kusa - HPS
Jacek Mikołajczak Smaug Benedict Cumberbatch
Jacek Mikołajczak - HPS
Waldemar Obłoza Percy Nick Blake
Waldemar Obłoza - HPS
Jan Prochyra Władca Miasta nad Jeziorem Stephen Fry
Jan Prochyra - HPS
Marcin Przybylski Kíli Aidan Turner
Marcin Przybylski - HPS
Miłogost Reczek Galion Craig Hall
Miłogost Reczek - HPS
Jan Rotowski Bain John Bell
Jan Rotowski - HPS
Rafał Rutkowski Elros Robin Kerr
Rafał Rutkowski - HPS
Lidia Sadowa Tauriel Evangeline Lilly
Lidia Sadowa - HPS
Łukasz Simlat Bard Luke Evans
Łukasz Simlat - HPS
Danuta Stenka Galadriela Cate Blanchett
Danuta Stenka - HPS
Andrzej Szopa Dori Mark Hadlow
Andrzej Szopa - HPS
Zdzisław Wardejn Balin Ken Stott
Zdzisław Wardejn - HPS
Jakub Wieczorek Narzug Ben Mitchell
Jakub Wieczorek - HPS
Jolanta Wołłejko Hilda Blanca Sarah Peirse
Jolanta Wołłejko - HPS
Lesław Żurek Legolas Orlando Bloom
Lesław Żurek - HPS
Maciej Kujawski Pająk
Maciej Kujawski - HPS
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Pająk
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - HPS
Karol Pocheć Pająk
Karol Pocheć - HPS
Aleksander Wysocki Mieszkaniec Miasta nad Jeziorem
Aleksander Wysocki - HPS
Joanna Kwiatkowska-Zduń
Marcin Rogacewicz
Monika Węgiel-Jarocińska

Linki zewnętrzne


Tolkien
Filmy Władca pierścieniHobbit: Niezwykła podróżHobbit: Pustkowie SmaugaHobbit: Bitwa pięciu armii
Gry komputerowe Władca pierścieni: Drużyna PierścieniaWładca pierścieni: Wojna o PierścieńHobbit