FANDOM



Jan Jakub Wecsile (ur. w 1975 roku) – tłumacz, dialogista i scenarzysta, sporadycznie też udziela głosu w dubbingu.

Biografia

Zadebiutował przed kamerą w wieku pięciu lat, grając postać brata Kaśki w serialu TVP Tylko Kaśka (1980). Karierę tłumacza rozpoczął od współpracy ze studiem Master Film, początkowo opracowując teksty do wersji lektorskich, m.in. do serialu He-Man, a od 2002 roku również tworzy dialogi do filmów z dubbingiem, jego pierwszym dziełem był film Country Miśki, do którego dialogi robił wspólnie z doświadczoną dialogistką Joanną Klimkiewicz. Obecnie współpracuje ze studiem SDI Media Polska, tworząc dialogi do filmów fabularnych wytwórni Disneya i Marvela.

Jego dialogi kilkukrotnie wzbudziły kontrowersje: był autorem dialogów do filmu Robaczki z Zaginionej Doliny, opracowanych na zlecenie Kino Świat bez zgody twórców filmu, zaś krytyka odnośnie dubbingu w Batman v Superman: Świt sprawiedliwości jest związana głównie z nieobecnym w oryginale tekście o „starej” Batmana.

Jest także autorem scenariuszy do filmów Miłość na wybiegu, Śniadanie do łóżka i seriali komediowych Niania, Hela w opałach i Rodzinka.pl.

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2010 Alicja w Krainie Czarów Dyludyludi / Dyludyludam Matt Lucas
Jan Jakub Wecsile - AwKC2010
2016 Alicja po drugiej stronie lustra Dyludyludi / Dyludyludam Matt Lucas
Jan Jakub Wecsile - APDSL

Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
2003 Country Miśki Dialogi Master Film
2006 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa Sun Studio Polska
2008 Asterix na olimpiadzie
2010 Alicja w Krainie Czarów SDI Media Polska
2011 Giganci ze stali
2012 Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości Studio PRL
2012 Avengers SDI Media Polska
2013 Iron Man 3
2013 Thor: Mroczny świat
2014 Czarownica
2014 Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz
2014 Strażnicy Galaktyki
2015 Avengers: Czas Ultrona
2015 Ant-Man
2015 Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
2015 Kopciuszek
2016 Alicja po drugiej stronie lustra
2016 Batman v Superman: Świt sprawiedliwości Studio Sonica
2016 Czerwony Kapitan Studio PRL
2016 Doktor Strange SDI Media Polska
2016 Jak zostać kotem Studio PRL
2016 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów SDI Media Polska
2016 Księga dżungli
2016 Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie
2017 Piękna i Bestia
2017 Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi
2017 Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara
2017 Strażnicy Galaktyki vol. 2
2017 Thor: Ragnarok
2018 Avengers: Wojna bez granic
2018 Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie
2018 Tomb Raider Studio Sonica

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2008 Lissi na lodzie Dialogi Sun Studio Polska
2012 Merida waleczna SDI Media Polska
2018 Iniemamocni 2

Linki zewnętrzne