FANDOM



Jan Jakub Wecsile (ur. w 1975 roku) – tłumacz, dialogista i scenarzysta, sporadycznie też udziela głosu w dubbingu.

Biografia

Zadebiutował przed kamerą w wieku pięciu lat, grając postać brata Kaśki w serialu TVP Tylko Kaśka (1980). Karierę tłumacza rozpoczął od współpracy ze studiem Master Film, początkowo opracowując teksty do wersji lektorskich, m.in. do serialu He-Man, a od 2002 roku również tworzy dialogi do filmów z dubbingiem, jego pierwszym dziełem był film Country Miśki, do którego dialogi robił wspólnie z doświadczoną dialogistką Joanną Klimkiewicz. Obecnie współpracuje ze studiem SDI Media Polska, tworząc dialogi do filmów fabularnych wytwórni Disneya i Marvela.

Jego dialogi kilkukrotnie wzbudziły kontrowersje: był autorem dialogów do filmu Robaczki z Zaginionej Doliny, opracowanych na zlecenie Kino Świat bez zgody twórców filmu, zaś krytyka odnośnie dubbingu w Batman v Superman: Świt sprawiedliwości jest głównie związana z nieobecnym w oryginale tekście o "starej" Batmana.

Jest także autorem scenariuszy do filmów Miłość na wybiegu, Śniadanie do łóżka i seriali komediowych Niania, Hela w opałach i Rodzinka.pl.


Role w dubbingu

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2010 Alicja w Krainie Czarów Dyludyludi Matt Lucas
Dyludyludam Matt Lucas
2016 Alicja po drugiej stronie lustra Dyludyludi Matt Lucas
Dyludyludam Matt Lucas

Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
2003 Country Miśki Dialogi Master Film
2006 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa Sun Studio Polska
2008 Asterix na olimpiadzie
2010 Alicja w Krainie Czarów SDI Media Polska
2011 Giganci ze stali
2012 Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości Studio PRL
2012 Avengers SDI Media Polska
2013 Iron Man 3
2013 Thor: Mroczny świat
2014 Czarownica
2014 Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz
2014 Strażnicy Galaktyki
2015 Avengers: Czas Ultrona
2015 Ant-Man
2015 Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
2015 Kopciuszek
2016 Alicja po drugiej stronie lustra
2016 Batman v Superman: Świt sprawiedliwości Studio Sonica
2016 Czerwony Kapitan Studio PRL
2016 Doktor Strange SDI Media Polska
2016 Jak zostać kotem Studio PRL
2016 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów SDI Media Polska
2016 Księga dżungli
2016 Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie
2017 Piękna i Bestia
2017 Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi
2017 Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara
2017 Strażnicy Galaktyki vol. 2
2017 Thor: Ragnarok
2018 Avengers: Wojna bez granic
2018 Tomb Raider Studio Sonica

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2008 Lissi na lodzie Dialogi Sun Studio Polska
2012 Merida waleczna SDI Media Polska

Linki zewnętrzne