FANDOM


Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy (ang. Grumpier Old Men) – amerykańska komedia z 1995 roku w reżyserii Howarda Deutcha, stanowiąca kontynuację Dwóch zgryźliwych tetryków z 1993 roku. Dubbing do filmu zlecony został w latach 90. przez Canal+, który jako jedyny emitował go w takiej wersji. Premiera polskiej wersji na antenie stacji miała miejsce 17 października 1997 roku.

Fabuła

Do miasteczka, w którym mieszkają kłótliwi emeryci John (Jack Lemmon) i Max (Walter Matthau), przybywa piękna Maria Ragetti (Sophia Loren). Wkrótce okazuje się, że kobieta przejęła ich ulubiony sklep wędkarski i chce zamienić go we włoską restaurację. Staruszkowie chcą pokrzyżować jej plany.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Elżbieta Jeżewska Reżyseria
Elżbieta Kowalska Dialogi
Elżbieta Mikuś-Lupa Dźwięk
Jan Graboś Montaż
Adam Wieluński Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Stanisław Brejdygant John Gustafson Jack Lemmon
Edmund Fetting Max Goldman Walter Matthau
Agnieszka Kotulanka Ariel Truax Ann-Margret Olsson
Izabella Bukowska-Chądzyńska Melanie Gustafson Daryl Hannah
Cezary Morawski Jacob Goldman Kevin Pollak
Anna Seniuk Maria Ragetti Sophia Loren
W pozostałych rolach
Stanisław Brudny John Gustafson Sr. Burgess Meredith
Katarzyna Łaniewska Francesca „Mama” Ragetti Ann Morgan Guilbert
Leopold Matuszczak Inspektor sanitarny Max Wright
Wojciech Paszkowski Geraldo Rivera Geraldo Rivera
Paweł Szczesny Hojny Hans Wayne A. Evenson
Joanna Wizmur-Klimczuk Lena Cheryl Hawker
Andrzej Gawroński
Dariusz Odija
Piotr Sobczyński
Agata Struzik

Linki zewnętrzne