FANDOM



Joanna Maria Wizmur-Klimczuk primo voto Dziuba (ur. 17 czerwca 1957 w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 w Warszawie) – polska reżyser dubbingu, aktorka teatralna i dubbingowa, sporadycznie filmowa.

Biografia

Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie.

Debiutowała w 1981 roku na scenie Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku. Od 1987 do 1990 aktorka Teatru Dramatycznego w Warszawie. Autorka kreacji m.in. w Kubusiu Fataliście (reż. Zbigniew Zapasiewicz), Naszym mieście (reż. Maciej Prus) i wielu innych.

W 1990 wraz z grupą aktorów odeszła z Teatru Dramatycznego na znak solidarności z odwołanym dyrektorem Zbigniewem Zapasiewiczem. Zaangażowana do Teatru Syrena rozpoczęła karierę aktorki-monologistki.

Przyjmowała propozycje ról telewizyjnych i filmowych. Telewidzom znana głównie jako Balbina w serialu Pensjonat pod Różą.

Dubbingiem zaczęła się zajmować na początku lat 90. Zbiegło się to z chwilą, w której koncern Disneya postanowił wydawać swoje filmy na wideo z polskim opracowaniem. Od sezonu 1996/1997 całkowicie zrezygnowała z pracy w teatrze, by oddać się wyłącznie działalności dubbingowej. Jej głos to m.in. Terk z Tarzana, siostrzeniec Hyzio z Kaczora Donalda, świnka Babe, Dexter z Laboratorium Dextera, Bart Simpson w kinowej wersji Simpsonów, Elroy z Jetsonów oraz Phoebe w polskiej wersji Przyjaciół.

Jako reżyser dubbingu dokonała tzw. „przewietrzenia szkoły Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz”, odchodząc od dogmatycznego traktowania tekstu oryginalnego.

Dewizą Joanny Wizmur był „dubbing bez dodatkowej kreski”. Uważała, że film animowany ze swojej natury wprowadza pewną sztuczność – umowną kreskę rysownika. W tej sytuacji polski głos postaci nie może wprowadzać dodatkowej sztuczności, łamiąc podręcznikowe kanony nakłaniała aktorów do celowego zapominania o poprawnej dykcji, żeby ich wypowiedzi brzmiały możliwie jak najbardziej naturalnie. Do tego samego namawiała też dialogistów, z którymi współpracowała. Najchętniej z Bartoszem Wierzbiętą. Wraz z nim stworzyła polskie wersje najpopularniejszych filmów animowanych (Shrek) i aktorskich (Asterix i Obelix: Misja Kleopatra).

Pierwszym filmem pełnometrażowym wyreżyserowanym przez Joannę Wizmur z polskim dubbingiem była Córka d’Artagnana, ostatnim – Na fali.

Zmarła 22 lutego 2008 w stołecznym Szpitalu na Solcu na skutek późno wykrytego raka. Została pochowana 28 lutego na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie.

Życie prywatne

Od 1992 związana była z Markiem Klimczukiem, z którym później wzięła ślub cywilny. Miała córkę z poprzedniego związku. Miłośniczka kultury i tradycji Zakopanego – miasta, z którego pochodzi jej rodzina i w którym spędziła nastoletnie lata swojego życia. Absolwentka I LO w Sopocie.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1992 Bingo (wersja kinowa) Bunny Tamsin Kelsey
1995 Lwica Sirga Tamani
1996 Stanley i Iris Iris King Jane Fonda
1997 Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy Organizatorka wesel
2000 Król sokołów Katarzyna Marta Sládečková
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Idea Isabelle Nanty
Joanna Wizmur - AOMK
2003 8. Mila Sąsiadka Smithów
Woody Woodpecker
2003 Mali agenci 2: Wyspa marzeń Komputer Alexandry
Joanna Wizmur - Mali agenci2
2003 Old School
2003 Złap mnie, jeśli potrafisz
2004 Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd Głos pani reżyser w castingu do pierwszej części filmu
Joanna Wizmur - Mali agenci3
2004 Wygraj randkę! Janine Octavia Spencer
Joanna Wizmur - Wygraj randkę
2004 Zapłata

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1992 Mahabharata
1993 Kroniki młodego Indiany Jonesa
1996 Hemingway Mary Welsh Pamela Reed
1996 Przyjaciele Phoebe Buffay Lisa Kudrow
Joanna Wizmur - Przyjaciele

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 Larry 7: Miłość na fali Zofia Dzbanuszek Kathy Levin
Joanna Wizmur-Klimczuk - L7 (Zofia Dzbanuszek)
Sędzina Julia Tasia Valenza
Joanna Wizmur-Klimczuk - L7 (Sędzina Julia)
2002 Hitchcock: Ostatnie cięcie Carol Jones
Joanna Wizmur - Hitchcock
2002 Icewind Dale II Starsza Suoma
Joanna Wizmur - IwD2 (Suoma)
Soundset – kobieta półork
Joanna Wizmur - IwD2 (Soundset k półork)
2003 Warcraft III: The Frozen Throne Kim, dziewczyna Malvengerotha
Joanna Wizmur - Warcraft3 FT
2004 Iniemamocni
2004 Shrek 2 Mieszczanki
Shrek2(gra) Joanna Wizmur (Mieszczanki)
2006 Neverwinter Nights: Kingmaker Mama Dane
Joanna Wizmur - NwN Kingmaker (Mama Dane)
Gelani Jathorn
Joanna Wizmur - NwN Kingmaker (Gelani)
2006 Neverwinter Nights 2 Soundset – Drażliwa kobieta
Joanna Wizmur - NWN2
2007 Assassin’s Creed Maria Thorpe Eleanor Noble
Joanna Wizmur - AC
2007 Shrek Trzeci Wiedźma
Joanna Wizmur - Shrek3G
2007 Wiedźmin Vaska Joanna Wizmur-Klimczuk
Joanna Wizmur - Wiedźmin
  • Wiedźmin Joanna Wizmur (Kramarka)
    Kramarka
  • Wiedźmin Joanna Wizmur (Mieszczanki)
    Mieszczanki
  • Wiedźmin Joanna Wizmur (Starsze mieszczanki)
    Starsze mieszczanki
  • Wiedźmin Joanna Wizmur (Żebraczki)
    Żebraczki

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1997 Zakochany kundel Peg (Lola) Peggy Lee
2007 Simpsonowie: Wersja kinowa Bart Simpson Nancy Cartwright

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1998 Laboratorium Dextera Dexter Christine Cavanaugh / Candi Milo
1999 Blokersi

Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
1997 Zakochany kundel Partie wokalne Peg
1998 Laboratorium Dextera Piosenki w odcinkach Stara laboratoryjna piosenka, Libretto

Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
1994 Córka d’Artagnana Reżyseria Start International Polska
1998 Flubber
1999 Wielki Joe
2000 Król sokołów
2001 102 dalmatyńczyki
2001 Mali agenci
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2003 8. Mila
2003 But Manitou
2003 Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2004 Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2004 Zapłata

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
1999 Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli Reżyseria Start International Polska
2000 Uciekające kurczaki
2002 Piękna i Bestia
2003 Król lew Reżyseria (dokrętki z 2003 r.)
2003 Spirited Away: W krainie bogów Reżyseria
2005 Ruchomy zamek Hauru

Linki zewnętrzne

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.