Joanna Maria Wizmur-Klimczuk primo voto Dziuba (ur. 17 czerwca 1957 w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 w Warszawie) – polska reżyser dubbingu, aktorka teatralna i dubbingowa, sporadycznie filmowa.
Biografia
Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie.
Debiutowała w 1981 roku na scenie Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku. Od 1987 do 1990 aktorka Teatru Dramatycznego w Warszawie. Autorka kreacji m.in. w Kubusiu Fataliście (reż. Zbigniew Zapasiewicz), Naszym mieście (reż. Maciej Prus) i wielu innych.
W 1990 wraz z grupą aktorów odeszła z Teatru Dramatycznego na znak solidarności z odwołanym dyrektorem Zbigniewem Zapasiewiczem. Zaangażowana do Teatru Syrena rozpoczęła karierę aktorki-monologistki.
Przyjmowała propozycje ról telewizyjnych i filmowych. Telewidzom znana głównie jako Balbina w serialu Pensjonat pod Różą.
Dubbingiem zaczęła się zajmować na początku lat 90. Zbiegło się to z chwilą, w której koncern Disneya postanowił wydawać swoje filmy na wideo z polskim opracowaniem. Od sezonu 1996/1997 całkowicie zrezygnowała z pracy w teatrze, by oddać się wyłącznie działalności dubbingowej. Jej głos to m.in. Terk z Tarzana, siostrzeniec Hyzio z Kaczora Donalda, świnka Babe, Dexter z Laboratorium Dextera, Bart Simpson w kinowej wersji Simpsonów, Elroy z Jetsonów oraz Phoebe w polskiej wersji Przyjaciół.
Jako reżyser dubbingu dokonała tzw. „przewietrzenia szkoły Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz”, odchodząc od dogmatycznego traktowania tekstu oryginalnego.
Dewizą Joanny Wizmur był „dubbing bez dodatkowej kreski”. Uważała, że film animowany ze swojej natury wprowadza pewną sztuczność – umowną kreskę rysownika. W tej sytuacji polski głos postaci nie może wprowadzać dodatkowej sztuczności, łamiąc podręcznikowe kanony nakłaniała aktorów do celowego zapominania o poprawnej dykcji, żeby ich wypowiedzi brzmiały możliwie jak najbardziej naturalnie. Do tego samego namawiała też dialogistów, z którymi współpracowała. Najchętniej z Bartoszem Wierzbiętą. Wraz z nim stworzyła polskie wersje najpopularniejszych filmów animowanych (Shrek) i aktorskich (Asterix i Obelix: Misja Kleopatra).
Pierwszym filmem pełnometrażowym wyreżyserowanym przez Joannę Wizmur z polskim dubbingiem była Córka d’Artagnana, ostatnim – Na fali.
Zmarła 22 lutego 2008 w stołecznym Szpitalu na Solcu na skutek późno wykrytego raka. Została pochowana 28 lutego na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie.
Życie prywatne
Od 1992 związana była z Markiem Klimczukiem, z którym później wzięła ślub cywilny. Miała córkę z poprzedniego związku. Miłośniczka kultury i tradycji Zakopanego – miasta, z którego pochodzi jej rodzina i w którym spędziła nastoletnie lata swojego życia. Absolwentka I LO w Sopocie.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Role w dubbingu
Filmy
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1992 | Bingo (wersja kinowa) | Bunny | Tamsin Kelsey | |
| 1995 | Lwica Sirga | Tamani | ||
| 1996 | Stanley i Iris | Iris King | Jane Fonda | |
| 1997 | Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy | Lena | Cheryl Hawker | |
| 2000 | Król sokołów | Katarzyna | Marta Sládečková | |
| 2002 | Asterix i Obelix: Misja Kleopatra | Idea | Isabelle Nanty | |
| 2003 | 8. Mila | Sąsiadka Smithów | ||
| Woody Woodpecker | ||||
| 2003 | Country Miśki | Trixie | Candy Ford (głos) | |
| 2003 | Mali agenci 2: Wyspa marzeń | Komputer Alexandry | ||
| 2003 | Old School | |||
| 2003 | Złap mnie, jeśli potrafisz | |||
| 2004 | Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | Reżyser | ||
| 2004 | Wygraj randkę! | Janine | Octavia Spencer | |
| 2004 | Zapłata | |||
| 2006 | Niania | Pani Kuropatwa | Eleanor McCready |
Seriale
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1992 | Mahabharata | |||
| 1993 | Kroniki młodego Indiany Jonesa | |||
| 1996 | Hemingway | Mary Welsh | Pamela Reed | |
| Przyjaciele | Phoebe Buffay | Lisa Kudrow | ||
| Urszula Buffay | Lisa Kudrow |
Gry komputerowe
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Larry 7: Miłość na fali | Zofia Dzbanuszek | Kathy Levin | |
| Sędzina Julia | Tasia Valenza | |||
| 2001 | Pszczółka Maja: Wielka burza | Tekla | ||
| ||||
| 2002 | Hitchcock: Ostatnie cięcie | Carol Jones | ||
| 2002 | Icewind Dale II | Starsza Suoma | ||
| Soundset – kobieta półork | ||||
| 2002 | Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io | Królik Bystrzak | ||
| 2002 | Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii | Królik Bystrzak | ||
| 2003 | Warcraft III: The Frozen Throne | Kim, dziewczyna Malvengerotha | ||
| 2004 | Iniemamocni | Gwary | ||
| 2004 | Król lew: Powrót do Lwiej Ziemi | Słonica | ||
| Żółty robak | ||||
| 2004 | Rybki z ferajny | Właścicielka mieszkania | ||
| 2004 | Shrek 2 | Mieszczanki | Claudia Christian / Holly Fields | |
| Dziecko | Melissa Webster | |||
| 2005 | Kurczak Mały | Gwary | ||
| 2006 | Neverwinter Nights: Kingmaker | Mama Dane | ||
| Gelani Jathorn | ||||
| 2006 | Neverwinter Nights 2 | Soundset – Drażliwa kobieta | ||
| 2006 | Sezon na misia | Róża | Nika Futterman | |
| ||||
| 2007 | Assassin’s Creed | Maria Thorpe | Eleanor Noble | |
| 2007 | Shrek Trzeci | Wiedźma | ||
| 2007 | Wiedźmin | Vaska | Joanna Wizmur-Klimczuk | |
| ||||
Filmy animowane
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | Aryskotraci | Abigail Gęgacz | Monica Evans | |
| 1996 | Goofy na wakacjach | Kelnerka | Florence Stanley | |
| Panna Maples | Jo Anne Worley | |||
| 1997 | Zakochany kundel | Peg | Peggy Lee | |
| 2007 | Simpsonowie: Wersja kinowa | Bart Simpson | Nancy Cartwright |
Seriale animowane
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1998 | Laboratorium Dextera | Dexter | Christine Cavanaugh | |
| 1999 | Blokersi |
Wykonanie piosenek
| Rok | Tytuł | Piosenka | |
|---|---|---|---|
| 1997 | Zakochany kundel | Partie wokalne Peg | |
| 1998 | Laboratorium Dextera | Piosenki w odcinkach Stara laboratoryjna piosenka, Libretto | |
| 2002 | Muminki: W dolinie Muminków | Partie wokalne Filifionki |
Twórca dubbingu
Filmy
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 1996 | Córka d’Artagnana | Reżyseria | Start International Polska |
| 1998 | Flubber | ||
| 1999 | Wielki Joe | ||
| 2000 | Król sokołów | ||
| 2001 | 102 dalmatyńczyki | ||
| 2001 | Mali agenci | ||
| 2002 | Asterix i Obelix: Misja Kleopatra | ||
| 2003 | 8. Mila | ||
| 2003 | But Manitou | ||
| 2003 | Mali agenci 2: Wyspa marzeń | ||
| 2004 | Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | ||
| 2004 | RRRrrrr!!! | ||
| 2004 | Zapłata | ||
| 2006 | Niania |
Filmy animowane
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 1999 | Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli | Reżyseria | Start International Polska |
| 2000 | Uciekające kurczaki | ||
| 2002 | Piękna i Bestia | ||
| 2003 | Król lew | Reżyseria (dokrętki z 2003 r.) | |
| 2003 | Spirited Away: W krainie bogów | Reżyseria | |
| 2005 | Ruchomy zamek Hauru |
Linki zewnętrzne
- Joanna Wizmur-Klimczuk w polskiej Wikipedii
- Joanna Wizmur-Klimczuk w bazie Filmwebu
- Joanna Wizmur-Klimczuk w Internet Movie Database (IMDb)