FANDOM


Karol Wielki (franc. Charlemagne: Le prince à cheval, włos. Carlo Magno, niem. Karl der Große) – francusko-włosko-niemiecki dramat historyczny z 1993 roku, zrealizowany jako półtoragodzinny miniserial. Dubbing do niego zlecony został przez Telewizję Polską, a jego premierowa emisja na antenie TVP2 odbyła się 28 maja 1995 roku.

Fabuła

Przyszły Karol Wielki jest młodym hulaką żądnym rozrywki. W trosce o los kraju, jego umierający ojciec Pepin wypowiada życzenie, by Karol – choć najstarszy – nie został królem; koronę dostaje syn młodszy – Karloman. Ponadto, testament Pepina rozdziela ziemie na dwa państwa, z których jedno ma należeć do Karola a drugie – do Karlomana. Karol ma panować nad zachodnią, nadatlantycką częścią Królestwa Franków, zaś Karloman – nad jego częścią środkową i wschodnią. Na domiar złego, książę Akwitanii nie omieszka wykorzystać okazji i wypowiada słabemu (jak mu się zdaje) Karolowi posłuszeństwo. Jest pewien, że armia Karola nigdy nie zdobędzie jego twierdz chronionych przez wezbrane wody Garonny. Wszelako Karol z druhami przepływa rzekę, zdobywa zamek i zabija buntownika oraz jego syna. Akwitania zostaje zmuszona do uległości. Od samego początku świadkiem i kronikarzem rządów Karola jest mnich Einhard, który z czasem stanie się jego przyjacielem, a nawet doradcą.
Źródło opisu: polski-dubbing.pl (Film_Polski)

Ekipa

Twórca Funkcja
Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie Realizacja nagrań
Andrzej Bogusz Reżyseria
Maria Etienne Dialogi
Paweł Gniado Dźwięk
Piotr Skalski
Zofia Dmoch Montaż
Krystyna Dynarowska Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wojciech Wysocki Karol Wielki Christian Brendel
Marek Barbasiewicz Ganelon Vanni Corbellini
Marek Bargiełowski Papież Leon Lino Capolicchio
Włodzimierz Bednarski Alcuin z Yorku Frank Finlay
Teresa Budzisz-Krzyżanowska Bertrada z Laonu Anny Duperey
Janusz Bukowski Widukind Helmut Griem
Barbara Bursztynowicz Ermengarda Simona Cavallari
Grzegorz Emanuel Roland Xavier Deluc
Jakub Grzegorek Turpin Pierre Anais
Jacek Jarosz Kardynał Vitale Paolo Bonacelli
Jacek Kawalec Eginhard Gilles Gaston-Dreyfus
Aleksandra Kisielewska Luitberga z Lomardii Valentine Varela
Tomasz Marzecki Dezyderiusz z Lombardii Remo Girone
Józef Mika Pepin Garbaty Cris Campion
Olga Sawicka Irena Corinne Touzet
Jerzy Schejbal Tassilon Peter Sattmann
Leszek Teleszyński Paschalis Pier Luigi Misasi
Jerzy Trela Papież Hadrian Sergio Fantoni
Joanna Trzepiecińska Lutgarda Valentine Varela
Dominika Ostałowska Himiltruda Carole Richert
Włodzimierz Press Childeric Marc de Jonge
Agnieszka Suchora Hildegarda Isabelle Pasco
W pozostałych rolach
Tomasz Kozłowicz Adalgis
Krzysztof Strużycki Kampulus
Aleksander Wysocki Auger
Piotr Bajor
Małgorzata Boratyńska
Stanisław Brudny
Jerzy Dominik
Jacek Dzisiewicz
Mirosław Guzowski
Artur Kaczmarski
Krystyna Kozanecka
Zenon Kruszelnicki
Marek Lewandowski
Ryszard Nawrocki
Andrzej Niemirski
Leopold Matuszczak
Sławomir Pacek
Jerzy Rostkowski
Robert Rozmus
Jolanta Wilk

Linki zewnętrzne