FANDOM


Król lew (ang. The Lion King) – amerykański film animowany z 1994 roku w reżyserii Rogera Allersa i Roba Minkoffa, luźno inspirowany Hamletem Williama Shakespeare’a, stanowiący 32. pełnometrażowy film w kanonie wytwórni Walta Disneya. Dubbing do niego zrealizowany został na zlecenie Syrena EG na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie udostępniony na VHS, DVD, Blu-ray i emitowany w telewizji.

Na potrzeby wydania DVD z 2003 roku, do filmu zrealizowana została nowa piosenka, zaaranżowano również nowe wykonanie utworu tytułowego „Krąg życia”. 26 sierpnia 2011 roku nastąpiła ponowna premiera filmu w kinach, tym razem w wersji przekonwertowanej do 3D. Trójwymiarowy Król lew wyświetlany był z dubbingiem zmienionym w 2003 roku, będącym obecnie jedyną oficjalną wersją filmu.

Fabuła

Simba – młode, bardzo ciekawe świata lwiątko jest synem króla Mufasy, władcy Lwiej Ziemi i jego następcą. Na tytuł króla chętny jest także Skaza, brat Mufasy. Żywi on nienawiść do swego brata, a tym bardziej do Simby, który odebrał mu miano następcy tronu. Skaza obmyśla podstępną intrygę, w wyniku której Mufasa ginie. Skazie udaje się wmówić Simbie, że to on odpowiedzialny jest za śmierć ojca i że musi opuścić Lwią Ziemię, jeżeli nie chce, aby spotkała go kara i gniew stada. Ledwo żywego Simbę odnajdują surykatka Timon i guziec Pumba – dwójka wesołych przyjaciół, których los również nie oszczędził. Oni jednak nie przejmują się swoją dolą. Ratują Simbę przed sępami, które chcą go zjeść na śniadanie, próbują je wygnać i przekazują mu wielką życiową prawdę: hakuna matata – czyli nie martw się.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Opracowań Filmów w Warszawie Realizacja nagrań
Maria Piotrowska Reżyseria
Karolina Giedrys Tłumaczenie
Krystyna Skibińska-Subocz Dialogi
Filip Łobodziński Teksty piosenek
Marcin Sosnowski Tekst piosenki „Krąg życia” (wersja oryginalna)
Alina Hojnacka-Przeździak Dźwięk
Gabriela Turant-Wiśniewska Montaż
Mieczysława Kucharska Kierownictwo produkcji
Mirosław Janowski Kierownictwo muzyczne
Poprawki z 2003 roku („Poranny raport”, „Krąg życia”)
Start International Polska Realizacja wersji polskiej
Studio Buffo Nagrania
Joanna Wizmur Reżyseria
Jarosław Regulski Realizacja nagrania („Krąg życia”)
Filip Łobodziński Teksty piosenek
Marek Klimczuk Kierownictwo muzyczne
Mariusz Arno Jaworowski Opieka artystyczna

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Michał Mech Mały Simba Jonathan Taylor Thomas
Michał Mech - TLK
Paweł Tucholski Dorosły Simba Matthew Broderick
Paweł Tucholski - TLK
Wiktor Zborowski Mufasa James Earl Jones
Wiktor Zborowski - TLK
Marek Barbasiewicz Skaza Jeremy Irons
Marek Barbasiewicz - TLK
Krystyna Tyszkiewicz Dorosła Nala Niketa Calame
Krystyna Tyszkiewicz - TLK
Urszula Janowska Mała Nala Moira Kelly
Urszula Jankowska - TLK
Emilian Kamiński Pumba Ernie Sabella
Emilian Kamiński - TLK
Krzysztof Tyniec Timon Nathan Lane
Krzysztof Tyniec - TLK
Jacek Czyż Rafiki Robert Guillaume
Jacek Czyż - TLK
Tadeusz Borowski Zazu Rowan Atkinson
Tadeusz Borowski - TLK
Miriam Aleksandrowicz Shenzi Whoopi Goldberg
Miriam Aleksandrowicz - TLK
Marek Frąckowiak Banzai Cheech Marin
Marek Frąckowiak - TLK
Maria Reif Sarabi Madge Sinclair
Maria Reif - TLK

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Miriam Aleksandrowicz Partie Shenzi
Marek Barbasiewicz Partie Skazy
Beata Bednarz „Krąg życia” (wersja z 2003 r.)
Tadeusz Borowski Partie Zazu
Joanna Dark „Krąg życia” (wersja oryginalna)
Marek Frąckowiak Partie Banzaia
Urszula Janowska Partie Nali
Emilian Kamiński Partie Pumby
Michał Mech Partie Simby
Marek Molak Partie Simby („Poranny raport”)
Paweł Tucholski Partie dorosłego Simby
Krzysztof Tyniec Partie Timona
Krystyna Tyszkiewicz Partie dorosłej Nali

Multimedia

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanuRalph Demolka w internecieKraina lodu 2
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewArtemis Fowl
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście