FANDOM


Krach operacji „Terror” (ros. Крах операции «Террор», Krach opercyi »Terror«) – radziecko-polski dramat historyczny z 1980 roku w reżyserii Anatolija Bobrowskiego. Dubbing do filmu zlecony został przez Centralę Dystrybucji Filmów na potrzeby dystrybucji kinowej i był wyświetlany w polskich kinach w 1983 roku, chociaż prace nad polską wersją rozpoczęły się dwa lata wcześniej.

Fabuła

Rok 1921. W Rosji Radzieckiej panuje głód. Biała emigracja razem z zachodnimi finansistami tworzą blokadę młodej republiki. Dzierżyński zostaje komisarzem ds. komunikacji; odpowiada za transporty żywności dla głodujących. Tymczasem działający z Warszawy Sawinkow organizuje sabotaże, wysadzanie mostów. Polscy robotnicy wysyłają pociąg z żywnością do Moskwy, ale ludzie Sawinkowa zabijają obsługę. Do sztabu dywersantów zostaje wysłany agent wywiadu radzieckiego, który zdobywa dane o siatce dywersyjnej w Rosji i przy pomocy Polaków przesyła je do CzeKa. Dzięki temu Dzierżyński może zlikwidować siatkę; Zachód zaczyna myśleć o współpracy z Republiką Rad.
Źródło opisu: Filmweb (Remington_Steele)

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Opracowań Filmów w Warszawie Realizacja nagrań
Zofia Dybowska-Aleksandrowicz Reżyseria
Krystyna Albrecht Dialogi
Joanna Klimkiewicz
Jerzy Januszewski Dźwięk
Urszula Sierosławska Montaż
Adam Wieluński Kierownictwo produkcji
Tadeusz Simiński

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Krzysztof Chamiec Feliks Dzierżyński Krzysztof Chamiec
Jerzy Molga Iwan Wasiliewicz Siergiej Szakurow
Ewa Kania-Grochowska Lida Ilena Cypliakowa
Tomasz Zaliwski Wincenty Tomasz Zaliwski
Włodzimierz Press Kirył Prokopiewicz Nikołajew Leonid Kuliagin
Tadeusz Włudarski Minister Borysow Michaił Pogorzelskij
Krzysztof Kołbasiuk Sładkopiewcew Georgij Taratorkin
Andrzej Gawroński Gleb Witaljewicz Głazow Andriej Mironow
Zdzisław Tobiasz Cziornyj Igor Kaszincew
Marian Kociniak Generał Sawinkow Aleksander Parachowszczikow
Jerzy Przybylski Artuzow Artiom Karapietian
Tadeusz Borowski Narrator
Saulski Władimir Zamański
Ignacy Machowski Wielki książę
Janusz Paluszkiewicz Jegor Sucharko
Anna Milewska Kosmowska Anna Milewska
Włodzimierz Skoczylas Gerszelman Włodzimierz Skoczylas
Zygmunt Malanowicz Andrzej Zygmunt Malanowicz
Marek Frąckowiak Janek Marek Frąckowiak
Zdzisław Szymborski Mieczysław Zdzisław Szymborski
Aleksander Fogiel Bufetowy Aleksander Fogiel
Jan Tesarz Rozmówca Sawinkowa Jan Tesarz
Wer Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu.

Linki zewnętrzne