FANDOM


Mała syrenka (ang. The Little Mermaid, 1989) – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Johna Muskera i Rona Clementsa, stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena o tym samym tytule.

Film w Polsce miał premierę w kinach w 1990 roku w wersji z napisami. Polski dubbing został zlecony przez Syrena Entertainment Group, na potrzeby ponownej dystrybucji kinowej, premiera miała miejsce 29 maja 1998 roku.

Na podstawie filmu zrealizowano sequel Mała syrenka 2: Powrót do morza, prequel w formie serialu Mała syrenka oraz filmu Mała syrenka 3: Dzieciństwo Ariel.

Fabuła

Disneyowska wersja Małej syrenki przedstawia przygody niezależnej syrenki o imieniu Ariel, która za wszelką cenę chce trafić do świata ludzi. Działając pod wpływem emocji zawiera więc układ ze złą czarownicą morską Urszulą oddając swój głos i ogon w zamian za parę nóg i szansę ponownego spotkania przystojnego księcia Eryka, którego uratowała po katastrofie statku. Działając wbrew radom swojego mądrego ojca, króla Trytona i kraba Sebastiana, który miał za zadanie ją chronić, Ariel popada w nie lada tarapaty odkrywając, że milczenie wcale nie jest złotem, a korzyści, które odniosła dzięki układowi z Urszulą, są co najmniej wątpliwe...
Źródło opisu: Archiwalny opis ze strony dystrybutora kinowego

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Krzysztof Kołbasiuk Reżyseria
Elżbieta Łopatniukowa Dialogi
Marek Robaczewski Teksty piosenek
Marek Klimczuk Kierownictwo muzyczne
Sławomir Czwórnóg Dźwięk i montaż
Beata Kawka Kierownictwo produkcji
Mariusz Arno Jaworowski Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja polskiej wersji językowej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Beata Jankowska-Tzimas Ariel Jodi Benson
Jacek Kopczyński Książę Eryk Christopher Daniel Barnes
Maciej Kłos Florek Jason Marin
Emilian Kamiński Sebastian Samuel E. Wright
Stanisława Celińska Urszula Pat Carroll
Włodzimierz Bednarski Król Tryton Kenneth Mars
Ryszard Nawrocki Blagier Buddy Hackett
Jacek Jarosz Mur i Ena Paddi Edwards
Wiesław Machowski Grimsby Ben Weight
Krzysztof Kołbasiuk Louis René Auberjonois
Janina Traczykówna Carlotta Edie McClurg
W pozostałych rolach
Tomasz Traczyński Konik morski Will Ryan
Izabela Dąbrowska Andrina Kimmy Robertson
Andrzej Arciszewski Ksiądz
Dariusz Dobkowski
Zbigniew Konopka
Maciej Kowalewski
Katarzyna Kwiatkowska
Ryszard Olesiński
Marzena Zając
Beata Ziejka

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Beata Jankowska-Tzimas Partie wokalne Ariel
Emilian Kamiński Partie wokalne Sebastiana
Stanisława Celińska Partie wokalne Urszuli
Krzysztof Kołbasiuk Partie wokalne Louisa
Renata Dąbkowska Wykonanie piosenki „Naprawdę chcę” (wersja pod napisy końcowe)
Jacek Bończyk Wykonanie piosenek „Pieśń marynarzy”, „Na morza dnie”, „Całuj ją”
Olga Bończyk Wykonanie piosenki „Syreni śpiew”
Jolanta Mrotek Wykonanie piosenki „Syreni śpiew”
Dariusz Odija Wykonanie piosenek „Pieśń marynarzy”, „Na morza dnie”, „Całuj ją”
Wojciech Paszkowski Wykonanie piosenek „Pieśń marynarzy”, „Na morza dnie”, „Całuj ją”
Agnieszka Tomicka Wykonanie piosenki „Syreni śpiew”
Katarzyna Zygmunt Wykonanie piosenki „Syreni śpiew”

Multimedia

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesCzarny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanu
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta Salazara
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3Coco
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991-1993lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992-1994lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004-2005) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: Serial