Fandom

Polski dubbing Wikia

Miasteczko South Park

4223strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja1 Udostępnij
Disambig.png W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Miasteczko South Park (Wizja Jeden)

Miasteczko South Park (ang. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych tworzony od 1997 roku przez Treya Parkera i Matta Stone’a dla telewizji Comedy Central. Jest to druga wersja dubbingu do tego serialu. Pierwsza zrealizowana została na zlecenie Wizji Jeden, obejmowała jednak wyłącznie pierwszą serię. Pierwszy odcinek z nowym dubbingiem wyemitowany został 1 lutego 2013 roku na antenie Comedy Central Polska.

Wszystkie dialogi w języku angielskim dubbingowane są na język polski, podczas gdy dialogi w innych językach opatrzone są napisami lub pozbawione jakiegokolwiek tłumaczenia, w zależności od tego, czy takowe pojawiało się w oryginalnej wersji. Niektóre dialogi w innych językach, jak np. japońskim, odtwarzane są przez polskich aktorów. Piosenki stworzone na potrzeby serialu wykonywane są w języku polskim, z kolei oryginalne, jak np. „Poker Face” czy „It’s a Beautiful Day”, śpiewane są po angielsku, ale w większości przypadków przez polskich aktorów przypisanych do postaci, która wykonuje piosenkę w angielskiej wersji. Autentyczne wypowiedzi znanych osób wykorzystywane sporadycznie przez twórców serialu nie są tłumaczone, a opatrzone napisami.

Fabuła

Głównymi bohaterami są czterej chłopcy – Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman i Kenny McCormick – miewający dziwne przygody w tytułowym miasteczku w stanie Kolorado. Mimo popularności, cieszy się niesławą ze względu na wulgarny język, czarny humor, poruszanie kontrowersyjnych tematów i ciętą satyrę na Amerykę oraz Amerykanów.

Premiery w Polsce

Wszystkie podane poniżej daty dotyczą pierwszej emisji wersji z dubbingiem. Wcześniejsze serie, do 14. włącznie, pierwotnie emitowane były na Comedy Central z szeptanką, zaś serie 18. i 19. z napisami. Serie od 15. do 17. jako jedyne debiutowały na antenie stacji od razu w wersji dubbingowanej.

Seria Premierowa emisja
11. 17 kwietnia 2016 – 29 maja 2016
12. styczeń 2017
13. 7 czerwca 2013 – 9 sierpnia 2013
14. 1 marca 2013 – 29 marca 2013
15. 1 lutego 2013 – 23 lutego 2013
16. 19 kwietnia 2013 – 1 czerwca 2013
17. 7 lutego 2016 – 6 marca 2016
18. 20 grudnia 2015 – 31 stycznia 2016
19. 13 marca 2016 – 10 kwietnia 2016

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Maciej Kowalski Reżyseria dialogów
Dialogizacja tekstu
Tomasz Kutner Tłumaczenie
Michał Skarżyński Reżyseria piosenek
Teksty piosenek
Kierownictwo muzyczne
Dźwięk i montaż
Dorota Kazimierska-Nyczek Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Maciej Kowalik Eric Cartman Trey Parker
►
  • ►
    Nathan
  • Wampir Mike
  • Angelina Jolie (odc. 156)
  • Bracia Jonas (odc. 182)
  • Martha Stewart (odc. 185)
  • David (odc. 261)
Mateusz Narloch Kyle Broflovski Matt Stone
►
  • ►
    Craig Tucker
  • ►
    Tweek Tweak
  • ►
    Token Black
Bartosz Obuchowicz Stan Marsh Trey Parker
►
  • ►
    Stuart McCormick
  • ►
    Wielki Gej Al
  • Clyde Donovan
  • Przywódca ISIS (odc. 264)
Maciej Kowalski Kenny McCormick Matt Stone
►
  • ►
    Kenny (bez kaptura)
  • ►
    Kenny (Mysterion)
    Wykrzyknik.png
  • ►
    Timmy Burch
  • ►
    „Wojownik szos” (odc. 185)
  • Szturmowiec z Gwiezdnych wojen (odc. 237)
  • Matthew McConaughey (odc. 251)
  • Caitlyn Jenner (odc. 259, 265-267)
  • Vin Diesel (odc. 262)
Jacek Kopczyński Leopold „Butters” Stotch Matt Stone
►
  • ►
    Stephen Stotch
  • ►
    Jimbo Kern
  • ►
    Terrance Stoot
  • Katherine Pierd (odc. 185)
  • Carlos Mencia (odc. 186)
  • John Howard (odc. 187)
  • Benjamin Potts (odc. 192)
  • Sid (odc. 192)
  • Tony Kornheiser (odc. 203)
  • Kapitan Mądry po Szkodzie (odc. 206-208)
  • Pan Feegan (odc. 220)
  • Wielki Harry (odc. 217)
  • Brian Whipple (odc. 218)
  • Stephen Schwartz (odc. 220)
  • Tommy (odc. 226)
  • Peters (odc. 227)
  • Bobo (odc. 227)
  • Nick Jabs (odc. 228)
  • Duncan (odc. 229)
  • David (odc. 233)
  • Sprzedawca hummerów (odc. 237, 251)
  • George Zimmerman (odc. 240)
  • Niles Lawson (odc. 244-246)
  • Steve Bisciotti (odc. 248)
  • John Garner (odc. 249)
  • Beelzeboot (odc. 253)
  • Gerald Broflovski (jedna kwestia; odc. 258)
  • Wsadźfiutawmejaja (odc. 259)
  • Jimmy Fallon (odc. 260)
  • Rzeczywistość (odc. 262)
  • Komputer (odc. 265)
Elżbieta Kopocińska Shelly Marsh April Stewart
►
  • ►
    Ike Broflovski
  • ►
    Burmistrz McDaniels (serie XIII-XVI)
  • ►
    Bebe Stevens
Grzegorz Kwiecień Jimmy Valmer Trey Parker
►
  • ►
    Phillip Argyle
  • ►
    Dyrektor PP
    Wykrzyknik.png
  • ►
    Tuong Lu Kim
    Wykrzyknik.png
  • ►
    Szatan
    Wykrzyknik.png
  • Mimsy
  • ►
    Żabi Książę
  • Katie Pierd (odc. 185)
  • Hú Jǐntāo (odc. 187)
  • Patrick Swayze (odc. 189)
  • Charlie Sheen (odc. 184)
  • Leonardo DiCaprio (odc. 205)
  • Jun’ichi Takayama (odc. 210)
  • Adam Sandler (odc. 211, 217)
  • Trener Washington Redskins (odc. 248)
  • Brandon Carlile (odc. 250)
  • Ryan Valmer (odc. 264)
Wojciech Paszkowski Randy Marsh Trey Parker
►
  • ►
    Jezus
  • ►
    Harrison Yates
  • ►
    Barack Obama
  • ►
    Ojciec Maxi (serie XI, XVIII-XIX)
  • Bob Black
  • Conan O’Brien
  • Mark Fuhrman (odc. 153)
  • Burmistrz Wyobraźniolandii (odc. 163-165)
  • Usher (odc. 182)
  • Tarō Asō (odc. 187)
  • Billy Mays (odc. 189)
  • Jason Hawes (odc. 189)
  • Tiger Woods (odc. 196)
  • David Letterman (odc. 186, 196)
  • Matthew Broderick (odc. 197)
  • Matt Lauer (odc. 197)
  • Tom Davis (odc. 199)
  • Dale Evans (odc. 203)
  • Jimmie Johnson (odc. 203)
  • Dale Earnhardt Jr. (odc. 203)
  • Tony Hayward (odc. 206-208)
  • Steve Jobs (odc. 210)
  • Sandy Cervix (odc. 211)
  • Brzydki Bob (odc. 212)
  • Jun’ichi Takayama (odc. 215)
  • Książę Jaskółek (odc. 219)
  • Andrew Lloyd Webber (odc. 220)
  • David „Pędzący Wałach” Sawicki (odc. 222)
  • Faraon (odc. 227)
  • Mehmet Öz (odc. 228)
  • Roger Goodell (odc. 231)
  • Jim Rome (odc. 231)
  • Steve Nelson (odc. 236)
  • Ojciec Michaela (odc. 241)
  • Matka Michaela (odc. 241)
  • Anderson Cooper (odc. 243)
  • Prezes Sony (244-246)
  • George R. R. Martin (odc. 245-246)
  • Steve Ballmer (odc. 245)
  • Dan Snyder (odc. 248)
  • Maggie Yates (odc. 261)
Grzegorz Pawlak Pan Mackey Trey Parker
►
  • ►
    Gerald Broflovski
  • ►
    Tom Thompson
  • ►
    Funkcjonariusz Barbrady
  • Pan Niewolnik
  • George Bush (odc. 157)
  • Benedykt XVI (odc. 158)
  • Aslan (odc. 164-165)
  • Zeus (odc. 164-165)
  • Freddy Kruger (odc. 164)
  • Morfeusz (odc. 164-165, 217)
  • Jay Leno (odc. 186, 211)
  • Jimmy Kimmel (odc. 186)
  • Nicolas Sarkozy (odc. 187)
  • Władimir Putin (odc. 187)
  • Matti Vanhanen (odc. 187)
  • Bill Clinton (odc. 196)
  • Harland Sanders (odc. 198)
  • Gary Johnson (odc. 199)
  • Freddy Krueger (odc. 205)
  • Guy Fieri (odc. 209)
  • Dr Phil (odc. 210)
  • Stephen Sondheim (odc. 220)
  • Babcia Buttersa (odc. 228)
  • Jerry Sanders (odc. 228)
  • Pete Nichols (odc. 229)
  • James Cameron (odc. 232)
  • Randy Newman (odc. 232)
  • Elvis Presley (odc. 234, 257)
  • Chris Martin (odc. 236)
  • Generał Tso (odc. 237)
  • Wolf Blitzer (odc. 237)
  • Alec Baldwin (odc. 238)
  • Bill Gates (odc. 245-246)
  • Papież Franciszek (odc. 247)
  • Elon Musk (odc. 251)
  • Bill Cosby (odc. 257)
  • Steven Seagal (odc. 262)
Miłogost Reczek Herbert Garrison Trey Parker
►
  • ►
    Ojciec Maxi (serie XIII-XVI)
  • ►
    Peter Nelson
  • ►
    Marvin Marsh
  • Pan Hankey
  • Jesse Jackson (odc. 153)
  • Michael Richards (odc. 153)
  • ►
    Gandalf Szary (odc. 164-165)
  • Tom Snyder (odc. 186)
  • Angela Merkel (odc. 187)
  • Luiz Inácio Lula da Silva (odc. 187)
  • Ed McMahon (odc. 189)
  • Vince McMahon (odc. 191)
  • Larry King (odc. 192)
  • Cesarz Akihito (odc. 192)
  • Geoff Hamill (odc. 203)
  • Alton Brown (odc. 209)
  • Christian Wulff (odc. 211)
  • Dowcipobot (odc. 211)
  • Prezes History Channel (odc. 222)
  • Sir John Harrington (odc. 224)
  • Charlie Rose (odc. 236)
  • Edgar Allan Poe (odc. 241)
  • Tom Vilsack (odc. 249)
  • Dick Wredniak (odc. 251)
  • Gwiżdżący Willy (odc. 261)
Monika Szalaty-Reczek Liane Cartman April Stewart
►
  • ►
    Dyrektor Victoria
  • ►
    Burmistrz McDaniels (serie XI, XVII-XIX)
  • Sarah Valmer
  • Matka Tweeka
  • Glinda (odc. 164-165)
  • Meredith Vieria (odc. 197)
  • Rebecca Turnoud (odc. 213)
  • Pani Feegan (odc. 220)
  • Pat Conners (odc. 243)
  • Matka Nathana (odc. 251)
Brygida Turowska-Szymczak Wendy Testaburger April Stewart
►
  • ►
    Sharon Marsh
  • ►
    Sheila Broflovski
    Wykrzyknik.png
  • Linda Black
  • Mama Wendy
  • Karen McCormick
  • Ruda
  • Lola
  • Heidi Turner
  • Henrietta Biggle
  • Wonder Woman (odc. 165)
  • Tammy Warner (odc. 182)
  • Elin Nordegren (odc. 196)
  • Kim Kardashian (odc. 197)
  • Natalie Portman (odc. 222)
  • Matka Nichole (odc. 230)
  • Michelle Obama (odc. 232)
  • Tammy Thompson (odc. 244-247)
W pozostałych rolach
Krzysztof Banaszyk Mel Gibson (odc. 163) Trey Parker
►
  • ►
    Kurt Russell (odc. 164)
  • Potwór z Czarnej Laguny (odc. 164)
  • Archanioł (odc. 165)
  • ►
    Mike (odc. 165)
  • Żołnierz z TRON-a (odc. 165)
Tomasz Bednarek Elmo (odc. 244, 246)
►
Justyna Bojczuk Bebe Stevens (śpiew w odc. 180) Jennifer Howell
Marta Dobecka Kopciuszek (odc. 163-164) April Stewart
►
Babeczkowa Truskaweczka (odc. 164) April Stewart
Marta Dylewska Dora Márquez (odc. 242)
►
Księżniczka Kenny (odc. 245) Caitlin Gallogly
►
Barbara Kałużna Leslie Meyers (odc. 265-267) April Stewart
►
Tomasz Knapik Lektor Ekipy z New Jersey
►
Katarzyna Łaska Iggy Azalea (odc. 256-257) April Stewart
►
Michał Mostowiec Koledzy Ike'a (odc. 256-257)
►
Aleksandra Radwan Demi Lovato (odc. 262)
►
Gigi Hadid (odc. 262)
►
Michał Sitarski Producent bransoletek (odc. 236)
►
Michał Skarżyński Kanye West (odc. 186, 247) Trey Parker
►
  • ►
    Bono (odc. 162)
  • Pokwitający Ike (odc. 242)
  • Sinéad O’Connor (odc. 242)
  • David Lee Roth (odc. 243)
  • Kurt Cobain (odc. 257)
Tomasz Steciuk Michael Jackson Trey Parker
►
  • Baby Fark McGee-zax (odc. 187)
  • Doktor Phillips (odc. 189)
  • Jimmy Feegan (odc. 220)
Jan Szydłowski Koledzy Ike'a (odc. 256-257)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Allyson (odc. 159)
►
Dziewczynka z tourette’em (odc. 161)
►
Mirosław Zbrojewicz Przywódca harleyowców (odc. 193)
►

Wykonanie piosenki

Wokalista Piosenka
Jakub Szydłowski Piosenki tytułowe
►
Katarzyna Łaska Piosenki w odcinku Broadwayowskie brachowanie, „Bezpiecznie”
Piotr Gogol Piosenki w odcinku Elementary School Musical, „Walenie konia w San Diego”, „Ballada o Jamesie Cameronie”, „Sperma i glut”, „Bezpiecznie”, „Ballada o Tweeku i Craigu”
►
Wojciech Dmochowski Piosenki w odcinku Broadwayowskie brachowanie
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Piosenki tytułowe
Dominika Rei „Baw się i tańcz z Cthulhu”
►

Multimedia

Linki zewnętrzne

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki