FANDOM



Mieczysław Morański (ur. 21 stycznia 1960 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy.

Życiorys

W teatrze zadebiutował 14 listopada 1982 roku w sztuce Opera za trzy grosze Bertolt Brecht w reżyserii Janusza Nyczaka na scenie Teatru Nowego w Warszawie, w roli Browna. Rok później ukończył wydział aktorski na PWST w Warszawie.

W latach 1983-1987 był etatowym aktorem Teatru Polskiego w Warszawie, od 1987 do 1994 Teatru Dramatycznego, a obecnie jest związany z Teatrem Rampa na Targówku.

Współpracował także z teatrami: Powszechnym, Ateneum, „Scena Prezentacje” oraz z teatrem STU w Krakowie.

W 1993, na XXVIII Ogólnopolskim Przeglądzie Teatrów Małych Form w Szczecinie otrzymał nagrodę za rolę Kubusia w Kubusiu Fataliście.

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1992 Bingo (wersja kinowa)
1995 Thelma i Louise Jimmy Michael Madsen
Mieczysław Morański - Thelma i Louise
1996 Bingo (wersja telewizyjna)
1996 Frankie i Johnny Tim Nathan Lane
1996 Maska Irv Tim Bagley
Mieczysław Morański - Maska
1996 Napoleon Żaba Brenton Whittle (głos)
1996 Świąteczna gorączka Kierownik Lewis Dauber
1997 Richie milioner Interfejs skarbca
Mieczysław Morański - RM
1997 Strażnik pierwszej damy
1997 Wiek niewinności Larry Lefferts Richard E. Grant
1998 Szczęśliwy dzień Yates senior Barry Kivel
Mieczysław Morański - SD
1999 Asterix i Obelix kontra Cezar Asterix Christian Clavier
Mieczysław Morański - AOKC
1999 Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo Kapitan Tarpals Steve Speirs
Mieczysław Morański - GW1 (Tarpals)
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Asterix Christian Clavier
Mieczysław Morański - AOMK
2002 Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów Jar Jar Binks Ahmed Best
Mieczysław Morański - GW2 (Jar Jar)
  • Mieczysław Morański - GW2 (Elan Sel'Sabagno)
    Elan Sel’Sabagno
  • Lott Dod
2004 Wygraj randkę! Richard Levy „the Driven” Nathan Lane
Mieczysław Morański - Wygraj randkę
2005 Harry Potter i Czara Ognia Filius Flitwick Warwick Davis
Mieczysław Morański - HPiCO
2005 Lucky Luke Doxey Elie Semoun
2005 Żony ze Stepford Jerry Harmon David Marshall Grant
Mieczysław Morański - Żony ze Stepford
2009 Harry Potter i Książę Półkrwi Filius Flitwick Warwick Davis
Mieczysław Morański - HPiKP
2011 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II Filius Flitwick Warwick Davis
Mieczysław Morański - HPiIŚ2
2011 Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja Owen Lars Phil Brown
Mieczysław Morański - SW4
2011 Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje Admirał Ozzel Michael Sheard
2011 Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi
2013 Oz: Wielki i potężny Dąsal Tony Cox
2015 Bella i Sebastian 2
2015 Piotruś: Wyprawa do Nibylandii Wódz Jack Charles
2016 Alicja po drugiej stronie lustra Wilkins Matt Vogel
2016 Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie
2016 Tini: Nowe życie Violetty
2017 Piękna i Bestia Maestro Cadenza Stanley Tucci
Mieczysław Morański - PiB17
2018 Bella i Sebastian 3 Urbain André Penvern

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Hemingway Pat Guthrie Richard de Burnchurch
1996 Przyjaciele Chandler Bing Matthew Perry
Mieczysław Morański - Przyjaciele
1996 Wieczór z muppetami Martin Short Martin Short
1997 Star Trek: Voyager Neelix Ethan Phillips
1999 Nowa rodzina Addamsów Fester Michael Roberds
Nowe Przygody Rodziny Addamsów FOXKIDS M.Morański (Wujek Fester)
2002 Całe zdanie nieboszczyka
2012 Przygody Sary Jane (teleTOON+) Harrison James Dreyfus

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Smerfy: Smerfoteletransporter Zgrywus
Smerfy Smerfoteletransporter M. Morański (Zgrywus)
2001 Atlantis III: Nowy świat Strażnik wykopalisk
Mieczysław Morański - AIII
Postać w filarze
Atlantis3 M.Morański (Postać z fliaru)
2001 Empire Earth Kalkas
Mieczysław Morański - EE (Kalkas)
  • Mieczysław Morański - EE (Aleksander Wielki)
    Aleksander Wielki
  • Mieczysław Morański - EE (Józef)
    Józef
  • Mieczysław Morański - EE (Wilhelm)
    Wilhelm Zdobywca
  • Mieczysław Morański - EE (Dyplomata)
    Dyplomata
  • Mieczysław Morański - EE (Menelaos)
    Menelaos
  • Mieczysław Morański - EE (Inżynier)
    Inżynier
  • Mieczysław Morański - EE (Królewski posłaniec)
    Królewski posłaniec
  • Mieczysław Morański - EE (Posłaniec senatu)
    Posłaniec senatu (Sztuka podboju)
  • Mieczysław Morański - EE (Generał)
    Generał
  • Jazda Hetajrów
  • Polak
  • Pikinier
  • Ciężka piechota
  • Transportowiec z ery cesarskiej
  • Strzelec wyborowy
  • Dowódca duńskiego ratusza
2001 Myst III: Exile Saavedro Brad Dourif
Mieczysław Morański - Myst3
2001 Original War Fiodor A. Furmanow
Mieczysław Morański - ORW (Fiodor A. Furmanow)
  • Mieczysław Morański - ORW (Cyrus Parker)
    Cyrus Parker
  • Mieczysław Morański - ORW (G. M. Petrosjan)
    G. M. Petrosjan
  • Mieczysław Morański - ORW (Ali Hadarach)
    Ali Hadarach
  • Mieczysław Morański - ORW (Tim Gladstone)
    Tim Gladstone
2001 Throne of Darkness Daimyō
Mieczysław Morański - ToD
2001 Woodruff and the Schnibble of Azimuth Jego Szerokość Król
Mieczysław Morański - Woodruff (Król)
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Mędrzec zdrowia)
    Mędrzec zdrowia
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Profesor Agrest)
    Profesor Agrest
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Biurokrata)
    Biurokrata
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Papuga)
    Papuga dwudziesta druga
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Facet od podatków)
    Facet gadający o podatkach
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Najwyższy kapłan)
    Najwyższy kapłan
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Więzień)
    Więzień
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Żebrak)
    Żebrak
2002 Warcraft III: Reign of Chaos Ambasador #4
Mieczysław Morański - Warcraft3
2003 Gorky Zero: Fabryka niewolników VIP 1 Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - GZFN (VIP)
Naukowiec 2 Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - GZFN (Naukowiec 1)
2003 Scooby-Doo!: Muzealna draka z powodu robaka Gary Mieszajło Roger Jackson
Scooby DOO Wielka DRaka Z powodu robaka PC Mieciu Morański (Gary Mieszajło)
2003 Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka Helmut Szaber Chris Petschler
Scooby Doo Piramidalna zagadka M.orański (Helmut Szaber)
2004 Chicago 1930 Paolo Sancese
Mieczysław Morański - Chicago (Paolo Sancese)
  • Mieczysław Morański - Chicago (Vincenzo Fioretto)
    Vincenzo Fioretto
  • Mieczysław Morański - Chicago (Connel Finnigan)
    Connel Finnigan
  • Mieczysław Morański - Chicago (Ned Tanner)
    Ned Tanner
  • Mieczysław Morański - Chicago (Paweł Jankowski)
    Paweł Jankowski
  • Mieczysław Morański - Chicago (Dyrektor hotelu)
    Dyrektor hotelu
  • Mieczysław Morański - Chicago (Portierzy)
    Portierzy
  • Mieczysław Morański - Chicago (Olbrzymi federalni)
    Olbrzymi federalni
2004 Colin McRae Rally 04 Pilot
Colin McRae Rally 4 Mieczysław Morański (Pilot)
2004 Gorky 02: Aurora Watching Agent #1 Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - GAW
2004 Iniemamocni Bomb Voyage Dominique Louis
Mieczysław Morański - Iniemamocni-gra
2004 Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark Enserric Szary
Mieczysław Morański - NwN HotU (Enserric)
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Ashar)
    Ashar
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Sobrey)
    Sobrey
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Drow czarodziej)
    Drow czarodziej
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Drow zwiadowca)
    Drow zwiadowca
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Głosy drowów)
    Głosy drowów
2004 Rybki z ferajny Sykes
2004 Soldiers: Ludzie honoru
2004 Świątynia pierwotnego zła Soundset - szorstki wojownik
Mieczysław Morański - ŚPZ
2005 Brothers in Arms: Road to Hill 30 Thomas Zanovich
BROTHERS IN ARMS Road to Hill 30 M.Morański (Thomas Zanovich)
  • BROTHERS IN ARMS Road to Hill 30 M.Morański (Jack Courtland)
    Jack Courtland
  • BROTHERS IN ARMS Road to Hill 30 M.Morański (Wheathon)
    Wheathon
2005 Mumia Weasler
Mumia PC M.Morański (Weasler)
2005 Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory Long Dan Russell Yuen
Mieczysław Morański - SCCT
Najemnicy
Tom Clancy’s Splinter Cell Chaos Theory M.Morański (Najemnicy)
2006 Auta Barry
Auta Mieczysław Morański (Barry)
Kulawcz
Auta Mieczysław Morański (Kulawcz)
2006 Eragon Żołnierze
Mieczysław Morański - Eragongra
2006 Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse Naukowcy
Mieczysław Morański - Stubbs
2006 Warhammer: Mark of Chaos Narrator kampanii Chaosu
Mieczysław Morański - WMOC (Narrator)
  • Mieczysław Morański - WMOC (Szary prorok)
    Szary prorok (bohater)
  • Mieczysław Morański - WMOC (Inżynier Kasqit)
    Inżynier Kasqit
  • Mieczysław Morański - WMOC (Thorgar Okrwawiony)
    Thorgar Okrwawiony
  • Mieczysław Morański - WMOC (Głos Khorna)
    Głos Khorna
2007 The Settlers: Narodziny imperium Starsi wiosek
Mieczysław Morański - TSNI (Starsi wiosek)
Przywódcy miast na południu
Mieczysław Morański - TSNI (Przywódcy wiosek na południu)
2007 Wiedźmin Angus Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - Wiedźmin
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Złodziejaszki)
    Złodzieje
  • Wiedźmin Mieczysław Morański ('Cwaniaczek')
    Cwaniaczek
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Tajniak)
    Tajniak
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Moczymorda Jarno Żytochlej)
    Moczymorda Jarno Żytochlej
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Strażnicy miejscy)
    Strażnicy miejscy
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Dziesiętnik Straży)
    Dziesiętnik
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Odźwierny Szpitala)
    Odźwierny szpitala
  • Rascal
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Temerski wojownik)
    Temerski wojownik
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Sierżat)
    Sierżant
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Strażnik Grobli)
    Strażnik
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Przewoźnik)
    Przewoźnik
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Mężczyzna w karczmie)
    Bywalcy karczmy
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Alchemicy)
    Alchemik
  • Mag Salamandry
  • Temerski wojownik
2008 Asterix & Obelix XXL Asterix
Asterix & Obelix XXL Mieczysław Morański (Asterix)
2008 Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum Asterix
Asterix & Obelix XXL2 Mieczysław Morański (Asterix)
2009 Dragon Age: Początek Wade Pat Fraley
Mieczysław Morański - DAP (Wade)
  • Mieczysław Morański - DAP (Pustelnik)
    Pustelnik
  • Mieczysław Morański - DAP (Uczeń Cathaire)
    Uczeń Cathaire
  • Mieczysław Morański - DAP (Mysz)
    Mysz
  • Mieczysław Morański - DAP (Wyciszony sprzedawca)
    Sprzedawca w „Cudach Thedas”
  • Mieczysław Morański - DAP (Elf)
    Elf o zarozumiałym głosie
2009 EyePet Narrator
EyePet Mieczysław Morański (Profesor)
2009 Transformers: Zemsta upadłych Starscream Charles Adler
Mieczysław Morański - TZU
2010 Arcania: Gothic 4 Dak
Arcania Mieczysław Morański (Dak)
Kopacz
Arcania Mieczysław Morański (Kopacz)
2010 Dragon Age: Początek – Przebudzenie Wade Patrick Fraley
Mieczysław Morański - DAPP (Wade)
Uciekinier
Mieczysław Morański - DAPP (Uciekinier)
2010 Heavy Rain Recepcjonista Jean-Marie Jasnot
Mieczysław Morański - Heavy Rain (Recepcjonista)
Dziennikarz
HeavyRain Mieczysław Morański (Dziennikarz)
2010 Mass Effect 2 Dr Chandana Roger Jackson
Mieczysław Morański - ME2
2010 StarCraft II: Wings of Liberty Herkules (jednostka)
Mieczysław Morański - SC2
  • SC2 WoL Mieczysław Morański (Cywil)
    Cywil
  • SC2 WOL Mieczysław Morański (Mieszkaniec Mar Sary)
    Mieszkaniec Mar Sary
  • SC2 WOL Mieczysław Morański (Rebeliant)
    Rebeliant
  • SC2 WOL Mieczysław Morański (Uchodźca)
    Uchodźca
2010 Toy Story 3 Cienki Blake Clark
ToyStory3 Mieczysław Morański (Cienki)
2011 Auta 2
2011 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II
2011 Killzone 3 Żołnierze ISA
Mieczysław Morański - Killzone3
2011 Kinect Sports: Sezon 2 Spiker #1
Kinect Sports Sezon2 Mieczysław Morański (Spiker)
2011 RAGE Charon
Mieczysław Morański - RAGE
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Manfred Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - W2ZK (Manfred)
  • W2ZK Mieczysław Morański (Agent Geralta)
    Agent
  • Mieczysław Morański - W2ZK (Danylo Kaczka)
    Danylo Kaczka
  • Mieczysław Morański - W2ZK (Konlen)
    Konlen
  • W2ZK M.Morański (Upiór 6)
    Upiór
2012 Diablo III Złotnik Chytry Shen James Hong
Mieczysław Morański - DIII
2012 Risen 2: Mroczne wody Osorio
Mieczysław Morański - Risen 2 (Osorio)
  • Mieczysław Morański - Risen 2 (Puco)
    Puco
  • Risen2 M.Morański (Marco Antonio Paveretti di Venga)
    Marco Antonio Paveretti di Venga
  • Mieczysław Morański - Risen 2 (Sancho)
    Sancho
  • Mieczysław Morański - Risen 2 (Possodino)
    Possodino
2013 Disney Infinity Admirał Ackbar Tom Kane
Disney Infinity Mieczyslaw Morański (Admirał Ackbar)
Jar Jar Binks Ahmed Best
Disney Infinity Mieczysław Morański (Jar-Jar Binks)
2013 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn Ralis Sedarys Dan Donohue
TESV Dragonborn Mieczysław Morański (Ralis Sedarys)
  • TESV DragornBorn M.Morański (Tolenos Omoren)
    Tolenos Omoren
  • TESV DragornBorn M.Morański (Vendil Severin)
    Vendil Severin
  • TESV DragornBorn M.Morański (Galdrus Hlevru)
    Galdrus Hlevru
  • TESV DragornBorn M.Morański (Ojciec Othreloth)
    Ojciec Othreloth
  • TESV DragornBorn M.Morański (Teldryn Sero)
    Teldryn Sero
  • TESV Dragonborn Mieczysław Morański (Gwardziści Redoran)
    Gwardziści Redoran
2014 Diablo III: Reaper of Souls Złotnik Chytry Shen James Hong
Mieczysław Morański - D3ROS
2014 Sunset Overdrive Alan Moonray (DLC Mystery of the Mooil Rig)
Mieczysław Morański - Sunset
2015 Heroes of the Storm Fenix
Mieczysław Morański - HOTS (Fenix)
  • Mieczysław Morański - HOTS (Grobodzierżca)
    Grobodzierżca
  • Mieczysław Morański - HOTS (Komentator w Nawiedzonej kopalni)
    Komentator (Nawiedzone kopalnie)
2015 StarCraft II: Legacy of the Void Egzekutor
Sc2 LOV MMorański (Egzekutor)
Fenix
Sc2 LoV M.Morański (Fenix tryb potyczek)
2016 Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire Fasolt
HeroesVII Trial by fire Mieczysław Morański (Fasolt)
Fredrik
HeroesVII Trial by fire Mieczysław Morański (Fredrik)
2017 Elex Hakon
ELEX M.Morański (Hakon)
Barbak
Elex M.Morański (Barbak)
2017 Horizon Zero Dawn Uśmiechnięty Ranin
Mieczysław Morański - HZD
2017 StarCraft: Remastered Fenix (jednostka) Bill Roper
Starcraft REMASTERED Mieczysław Morański (Fenix)
2018 LEGO Iniemamocni Cegła Phil LaMarr
Mieczysław Morański - LEGOIniemamocni

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 Uciekające kurczaki Fetcher Phil Daniels
Mieczysław Morański - Uciekające kurczaki
2002 Władca pierścieni Samwise „Sam” Gamgee Michael Scholes
2012 Merida waleczna Lord Dingwall Robbie Coltrane
2018 Iniemamocni 2 Refluks Paul Eiding

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1998 Laboratorium Dextera
2000 Dilbert Dogbert Chris Elliott
2000 Zapasy na śmierć i życie Quentin Tarantino Matthew Miller
  • Matthew Perry (odc. 16)
  • Ramzes II (odc. 17)
  • Richard „Cheech” Marin (odc. 18)
  • George Washington (odc. 22)
  • Billy Crystal (odc. 25)
  • Sir Elton John (odc. 26)
  • Paul Stanley (odc. 31)
  • Tiger Woods (odc. 34)
  • Noah Wyle (odc. 35)
  • Eminem (odc. 37)
2001 Miasteczko South Park (Wizja Jeden) Eric Cartman Trey Parker
Mieczysław Morański - MSP
2004 Mała syrenka (wersja DCVI) Homar z mamra (Homar Mafiozo)
2005 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2005 Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! Sparks Corey Feldman
SRMTHFG Mieczysław Morański (Sparks)
2006 Batman: Animacje Dan Riley Dorian Harewood
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Wong Fei Paul Nakauchi
Batman OiB Mieczysław Morański (Wong Fei)
  • Batman OiB Mieczysław Morański (Neal Emerson Doktor Polaris)
    Dr Polaris
  • Brother Eye
  • Psycho Pirat
2011 Pora na przygodę! Bożek Imprez (odc. 17a 61b 64b) Dee Bradley Baker / Cole Sanchez
  • Sir Slicer (odc. 14b)
  • Pan Lis (odc. 16a)
  • Krasnali Książę (odc. 20a)
2014 Wujcio Dobra Rada
2017 Magiczne magiimiecze Stary Pan Stary Kyle A. Carozza
  • Grup (odc. S5)
  • Właściciel portu
  • Żartowniś Najlepszy
  • Grymasibard Udon Hrabia III
  • Strażnik Maski (odc. 20)
  • Ralphio (odc. 21, 47-48)
  • Cyrus

Słuchowiska

Rok Tytuł Rola
2011 Ostatnie życzenie Galarr (Kraniec świata)


Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
2004 Mała syrenka (wersja DCVI) Partie wokalne Homara z mamra
2007 Wiedźmin „Piosenka o drwalu”
Wiedźmin mieczysław morański (Wykonanie 'Piosenki o drwalu')

Linki zewnętrzne