FANDOM



Mieczysław Morański (ur. 21 stycznia 1960 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy.

Życiorys

W teatrze zadebiutował 14 listopada 1982 roku w sztuce Opera za trzy grosze Bertolt Brecht w reżyserii Janusza Nyczaka na scenie Teatru Nowego w Warszawie, w roli Browna. Rok później ukończył wydział aktorski na PWST w Warszawie.

W latach 1983-1987 był etatowym aktorem Teatru Polskiego w Warszawie, od 1987 do 1994 Teatru Dramatycznego, a obecnie jest związany z Teatrem Rampa na Targówku.

Współpracował także z teatrami: Powszechnym, Ateneum, „Scena Prezentacje” oraz z teatrem STU w Krakowie.

W 1993, na XXVIII Ogólnopolskim Przeglądzie Teatrów Małych Form w Szczecinie otrzymał nagrodę za rolę Kubusia w Kubusiu Fataliście.

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1992 Bingo (wersja kinowa)
1995 Thelma i Louise Jimmy Michael Madsen
Mieczysław Morański - Thelma i Louise
1996 Bingo (wersja telewizyjna)
1996 Frankie i Johnny Tim Nathan Lane
1996 Maska Irv Tim Bagley
Mieczysław Morański - Maska
1996 Świąteczna gorączka Kierownik Lewis Dauber
1997 Richie milioner Interfejs skarbca
Mieczysław Morański - RM
1997 Strażnik pierwszej damy
1997 Wiek niewinności Larry Lefferts Richard E. Grant
1998 Szczęśliwy dzień Yates senior Barry Kivel
Mieczysław Morański - SD
1999 Asterix i Obelix kontra Cezar Asterix Christian Clavier
Mieczysław Morański - AOKC
1999 Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo Kapitan Tarpals Steve Speirs
Mieczysław Morański - GW1 (Tarpals)
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Asterix Christian Clavier
Mieczysław Morański - AOMK
2002 Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów Jar Jar Binks Ahmed Best
Mieczysław Morański - GW2 (Jar Jar)
  • Mieczysław Morański - GW2 (Elan Sel'Sabagno)
    Elan Sel’Sabagno
  • Lott Dod
2004 Wygraj randkę! Richard Levy Nathan Lane
Mieczysław Morański - Wygraj randkę
2005 Żony ze Stepford Jerry Harmon David Marshall Grant
Mieczysław Morański - Żony ze Stepford
2005 Harry Potter i Czara Ognia Filius Flitwick Warwick Davis
Mieczysław Morański - HPiCO
2009 Harry Potter i Książę Półkrwi Filius Flitwick Warwick Davis
Mieczysław Morański - HPiKP
2011 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II Filius Flitwick Warwick Davis
Mieczysław Morański - HPiIŚ2
2011 Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja Owen Lars Phil Brown
Mieczysław Morański - SW4
2011 Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje Admirał Ozzel Michael Sheard
2011 Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi
2016 Alicja po drugiej stronie lustra Wilkins Matt Vogel
2016 Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie
2016 Tini: Nowe życie Violetty
2017 Piękna i Bestia Maestro Cadenza Stanley Tucci
Mieczysław Morański - PiB17

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Hemingway Pat Guthrie Richard de Burnchurch
1996 Przyjaciele Chandler Bing Matthew Perry
Mieczysław Morański - Przyjaciele
1997 Star Trek: Voyager Neelix Ethan Phillips
1999 Nowa rodzina Addamsów Fester Michael Roberds
Nowe Przygody Rodziny Addamsów FOXKIDS M.Morański (Wujek Fester)
2002 Całe zdanie nieboszczyka

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2001 Atlantis III: Nowy świat Strażnik wykopalisk
Mieczysław Morański - AIII
Postać w filarze
2001 Empire Earth Kalkas
Mieczysław Morański - EE (Kalkas)
  • Mieczysław Morański - EE (Aleksander Wielki)
    Aleksander Wielki
  • Mieczysław Morański - EE (Józef)
    Józef
  • Mieczysław Morański - EE (Wilhelm)
    Wilhelm Zdobywca
  • Mieczysław Morański - EE (Dyplomata)
    Dyplomata
  • Mieczysław Morański - EE (Menelaos)
    Menelaos
  • Mieczysław Morański - EE (Inżynier)
    Inżynier
  • Mieczysław Morański - EE (Królewski posłaniec)
    Królewski posłaniec
  • Mieczysław Morański - EE (Posłaniec senatu)
    Posłaniec senatu (Sztuka podboju)
  • Mieczysław Morański - EE (Generał)
    Generał
  • Jazda Hetajrów
  • Polak
  • Pikinier
  • Ciężka piechota
  • Transportowiec z ery cesarskiej
  • Strzelec wyborowy
  • Dowódca duńskiego ratusza
2001 Myst III: Exile Saavedro Brad Dourif
Mieczysław Morański - Myst3
2001 Original War Fiodor A. Furmanow
Mieczysław Morański - ORW (Fiodor A. Furmanow)
  • Mieczysław Morański - ORW (Cyrus Parker)
    Cyrus Parker
  • Mieczysław Morański - ORW (G. M. Petrosjan)
    G. M. Petrosjan
  • Mieczysław Morański - ORW (Ali Hadarach)
    Ali Hadarach
  • Mieczysław Morański - ORW (Tim Gladstone)
    Tim Gladstone
2001 Throne of Darkness Daimyō
Mieczysław Morański - ToD
2001 Woodruff and the Schnibble of Azimuth Jego Szerokość Król
Mieczysław Morański - Woodruff (Król)
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Mędrzec zdrowia)
    Mędrzec zdrowia
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Profesor Agrest)
    Profesor Agrest
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Biurokrata)
    Biurokrata
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Papuga)
    Papuga dwudziesta druga
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Facet od podatków)
    Facet gadający o podatkach
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Najwyższy kapłan)
    Najwyższy kapłan
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Więzień)
    Więzień
  • Mieczysław Morański - Woodruff (Żebrak)
    Żebrak
2002 Warcraft III: Reign of Chaos Ambasador #4
Mieczysław Morański - Warcraft3
2003 Gorky Zero: Fabryka niewolników VIP 1 Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - GZFN (VIP)
Naukowiec 2 Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - GZFN (Naukowiec 1)
2004 Chicago 1930 Paolo Sancese
Mieczysław Morański - Chicago (Paolo Sancese)
  • Mieczysław Morański - Chicago (Vincenzo Fioretto)
    Vincenzo Fioretto
  • Mieczysław Morański - Chicago (Connel Finnigan)
    Connel Finnigan
  • Mieczysław Morański - Chicago (Ned Tanner)
    Ned Tanner
  • Mieczysław Morański - Chicago (Paweł Jankowski)
    Paweł Jankowski
  • Mieczysław Morański - Chicago (Dyrektor hotelu)
    Dyrektor hotelu
  • Mieczysław Morański - Chicago (Portierzy)
    Portierzy
  • Mieczysław Morański - Chicago (Olbrzymi federalni)
    Olbrzymi federalni
2004 Colin McRae Rally 04 Pilot
Colin McRae Rally 4 Mieczysław Morański (Pilot)
2004 Gorky 02: Aurora Watching Agent #1 Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - GAW
2004 Iniemamocni Bomb Voyage Dominique Louis
Mieczysław Morański - Iniemamocni-gra
2004 Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark Enserric Szary
Mieczysław Morański - NwN HotU (Enserric)
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Ashar)
    Ashar
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Sobrey)
    Sobrey
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Drow czarodziej)
    Drow czarodziej
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Drow zwiadowca)
    Drow zwiadowca
  • Mieczysław Morański - NwN HotU (Głosy drowów)
    Głosy drowów
2004 Świątynia pierwotnego zła Soundset - szorstki wojownik
Mieczysław Morański - ŚPZ
2005 Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory Long Dan Russell Yuen
Mieczysław Morański - SCCT
2006 Auta Barry
Auta Mieczysław Morański (Barry)
Kulawcz
Auta Mieczysław Morański (Kulawcz)
2006 Eragon Żołnierze
Mieczysław Morański - Eragongra
2006 Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse Naukowcy
Mieczysław Morański - Stubbs
2006 Warhammer: Mark of Chaos Narrator kampanii Chaosu
Mieczysław Morański - WMOC (Narrator)
  • Mieczysław Morański - WMOC (Szary prorok)
    Szary prorok (bohater)
  • Mieczysław Morański - WMOC (Inżynier Kasqit)
    Inżynier Kasqit
  • Mieczysław Morański - WMOC (Thorgar Okrwawiony)
    Thorgar Okrwawiony
  • Mieczysław Morański - WMOC (Głos Khorna)
    Głos Khorna
2007 The Settlers: Narodziny imperium Starsi wiosek
Mieczysław Morański - TSNI (Starsi wiosek)
Przywódcy miast na południu
Mieczysław Morański - TSNI (Przywódcy wiosek na południu)
2007 Wiedźmin Angus Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - Wiedźmin
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Złodziejaszki)
    Złodzieje
  • Wiedźmin Mieczysław Morański ('Cwaniaczek')
    Cwaniaczek
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Tajniak)
    Tajniak
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Moczymorda Jarno Żytochlej)
    Moczymorda Jarno Żytochlej
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Strażnicy miejscy)
    Strażnicy miejscy
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Dziesiętnik Straży)
    Dziesiętnik
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Odźwierny Szpitala)
    Odźwierny szpitala
  • Rascal
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Temerski wojownik)
    Temerski wojownik
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Sierżat)
    Sierżant
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Strażnik Grobli)
    Strażnik
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Przewoźnik)
    Przewoźnik
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Mężczyzna w karczmie)
    Bywalcy karczmy
  • Wiedźmin Mieczysław Morański (Alchemicy)
    Alchemik
  • Mag Salamandry
  • Temerski wojownik
2008 Asterix & Obelix XXL Asterix
Asterix & Obelix XXL Mieczysław Morański (Asterix)
2008 Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum Asterix
Asterix & Obelix XXL2 Mieczysław Morański (Asterix)
2009 Dragon Age: Początek Wade Pat Fraley
Mieczysław Morański - DAP (Wade)
  • Mieczysław Morański - DAP (Pustelnik)
    Pustelnik
  • Mieczysław Morański - DAP (Uczeń Cathaire)
    Uczeń Cathaire
  • Mieczysław Morański - DAP (Mysz)
    Mysz
  • Mieczysław Morański - DAP (Wyciszony sprzedawca)
    Sprzedawca w „Cudach Thedas”
  • Elf o zarozumiałym głosie
2009 EyePet Narrator
EyePet Mieczysław Morański (Profesor)
2009 Transformers: Zemsta upadłych Starscream Charles Adler
Mieczysław Morański - TZU
2010 Arcania: Gothic 4 Dak
Arcania Mieczysław Morański (Dak)
Kopacz
Arcania Mieczysław Morański (Kopacz)
2010 Dragon Age: Początek – Przebudzenie Wade Patrick Fraley
Mieczysław Morański - DAPP (Wade)
Uciekinier
Mieczysław Morański - DAPP (Uciekinier)
2010 Heavy Rain Recepcjonista Jean-Marie Jasnot
Mieczysław Morański - Heavy Rain (Recepcjonista)
Dziennikarz
HeavyRain Mieczysław Morański (Dziennikarz)
2010 Mass Effect 2 Dr Chandana Roger Jackson
Mieczysław Morański - ME2
2010 StarCraft II: Wings of Liberty Herkules (jednostka)
Mieczysław Morański - SC2
  • SC2 WoL Mieczysław Morański (Cywil)
    Cywil
  • SC2 WOL Mieczysław Morański (Mieszkaniec Mar Sary)
    Mieszkaniec Mar Sary
  • SC2 WOL Mieczysław Morański (Rebeliant)
    Rebeliant
  • SC2 WOL Mieczysław Morański (Uchodźca)
    Uchodźca
2010 Toy Story 3 Cienki Blake Clark
ToyStory3 Mieczysław Morański (Cienki)
2011 Auta 2
2011 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II
2011 Killzone 3 Żołnierze ISA
Mieczysław Morański - Killzone3
2011 Kinect Sports: Sezon 2 Spiker #1
Kinect Sports Sezon2 Mieczysław Morański (Spiker)
2011 RAGE Charon
Mieczysław Morański - RAGE
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Manfred Mieczysław Morański
Mieczysław Morański - W2ZK (Manfred)
  • W2ZK Mieczysław Morański (Agent Geralta)
    Agent
  • Mieczysław Morański - W2ZK (Danylo Kaczka)
    Danylo Kaczka
  • Mieczysław Morański - W2ZK (Konlen)
    Konlen
2012 Diablo III Złotnik Chytry Shen James Hong
Mieczysław Morański - DIII
2012 Risen 2: Mroczne wody Osorio
Mieczysław Morański - Risen 2 (Osorio)
  • Mieczysław Morański - Risen 2 (Puco)
    Puco
  • Mieczysław Morański - Risen 2 (Sancho)
    Sancho
  • Mieczysław Morański - Risen 2 (Possodino)
    Possodino
2013 Disney Infinity Admirał Ackbar Tom Kane
Disney Infinity Mieczyslaw Morański (Admirał Ackbar)
Jar Jar Binks Ahmed Best
Disney Infinity Mieczysław Morański (Jar-Jar Binks)
2013 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn Ralis Sedarys Dan Donohue
TESV Dragonborn Mieczysław Morański (Ralis Sedarys)
  • Tolenos Omoren
  • Vendil Severin
  • Galdrus Hlevru
  • Ojciec Othreloth
  • Teldryn Sero
  • TESV Dragonborn Mieczysław Morański (Gwardziści Redoran)
    Gwardziści Redoran
2014 Diablo III: Reaper of Souls Złotnik Chytry Shen James Hong
Mieczysław Morański - D3ROS
2015 Heroes of the Storm Grobodzierżca
Mieczysław Morański - HOTS (Grobodzierżca)
Komentator (Nawiedzone kopalnie)
Mieczysław Morański - HOTS (Komentator w Nawiedzonej kopalni)
2016 Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire Fasolt
HeroesVII Trial by fire Mieczysław Morański (Fasolt)
Fredrik
HeroesVII Trial by fire Mieczysław Morański (Fredrik)
2017 Horizon Zero Dawn Uśmiechnięty Ranin
Mieczysław Morański - HZD
2017 StarCraft: Remastered Fenix (jednostka) Bill Roper
Starcraft REMASTERED Mieczysław Morański (Fenix)

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 Uciekające kurczaki Fetcher Phil Daniels
Mieczysław Morański - Uciekające kurczaki
2002 Władca pierścieni Samwise „Sam” Gamgee Michael Scholes

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1998 Laboratorium Dextera
2000 Dilbert Dogbert Chris Elliott
2000 Zapasy na śmierć i życie Quentin Tarantino Matthew Miller
  • Matthew Perry (odc. 16)
  • Ramzes II (odc. 17)
  • Richard „Cheech” Marin (odc. 18)
  • George Washington (odc. 22)
  • Billy Crystal (odc. 25)
  • Sir Elton John (odc. 26)
  • Paul Stanley (odc. 31)
  • Tiger Woods (odc. 34)
  • Noah Wyle (odc. 35)
  • Eminem (odc. 37)
2001 Miasteczko South Park (Wizja Jeden) Eric Cartman Trey Parker
Mieczysław Morański - MSP
2005 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2005 Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! Sparks Corey Feldman
SRMTHFG Mieczysław Morański (Sparks)
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Wong Fei Paul Nakauchi
Batman OiB Mieczysław Morański (Wong Fei)
  • Batman OiB Mieczysław Morański (Neal Emerson Doktor Polaris)
    Dr Polaris
  • Brother Eye
  • Psycho Pirat

Słuchowiska

Rok Tytuł Rola
2011 Ostatnie życzenie Galarr (Kraniec świata)


Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
2007 Wiedźmin „Piosenka o drwalu”
Wiedźmin mieczysław morański (Wykonanie 'Piosenki o drwalu')

Linki zewnętrzne

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.