FANDOM


Muminki (jap. 楽しいムーミン一家, Moomin, Tanoshii Mūmin ikka, fin. Muumilaakson tarinoita, fr. Les Moomins, ang. Moomin) – serial animowany w koprodukcji japońsko-fińsko-holendersko-francuskiej oparty na serii książek oraz komiksów o Muminkach autorstwa Tove Jansson. Polski dubbing do niego zlecony został przez Telewizję Polską na potrzeby emisji w jej stacjach, premiera odbyła się 7 maja 1993 roku.

W późniejszym okresie serial był wydawany wielokrotnie na kasetach video oraz na płytach VCD i DVD z tym samym dubbingiem, za dystrybucje były odpowiedzialne: Orange Studio Reklamy, Twoje Media i Cass Film.

Ekipa

Twórca Funkcja
Telewizyjne Studia Dźwięku Realizacja nagrań
Andrzej Bogusz Reżyseria
Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1) Dialogi
Marzena Kamińska (odc. 2-23, 27, 34-37, 48, 51, 69)
Elżbieta Kowalska (odc. 31, 38, 41-45)
Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska (odc. 64, 71)
Joanna Klimkiewicz
Katarzyna Precigs
Andrzej Tylko-Tylczyński Teksty piosenek
Czesław Majewski Opracowanie muzyczne
Paweł Gniado Dźwięk
Zofia Dmoch Montaż
Krystyna Dynarowska Kierownictwo produkcji
Dorota Filipek-Załęska

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jacek Kawalec Muminek Minami Takayama
Muminki serial J.Kawalec (Muminek)
Młody Tatuś Muminka
Janusz Bukowski Tatuś Muminka Akio Ohtsuka
Muminki serial J.Bukowski (Tatuś Muminka)
Anna Wróblówna Mamusia Muminka Ikuko Tani
Muminki serial Anna Wróblówna (Mamusia Muminka)
Małgorzata Boratyńska Panna Migotka Mika Kanai
Muminki serial M.Boratyńska (Panna Migotka)
Krystyna Kozanecka Mała Mi Rei Sakuma
Muminki serial K.Kozanecka (Mała Mi)
Młoda mama Małej Mi
Artur Kaczmarski Włóczykij Takehito Koyasu
Muminki serial A.Kaczmarski (Włóczykij)
Jok
Józef Mika Ryjek Ryusei Nakao
Muminki serial J.Mika (Ryjek)
Wiercipiętek
Jerzy Zelnik Narrator Emiko Shiratori
Muminki serial Jerzy Zelnik (Narrator)
W pozostałych rolach
Jerzy Dominik Emeraldo Kōzō Shioya
  • Policjant (odc. 6, 29-30)
  • Pan Wesoły (odc. 23, 77)
Małgorzata Duda Mimbla Yūko Kobayashi
Jarosław Gruda Ti-ti-uu (odc. 24) Chika Sakamoto
Krzysztof Ibisz Migotek Yasuyuki Hirata
Muminki serial K.Ibisz (Migotek)
Jacek Jarosz Paszczak Minoru Yada
Muminki serial J.Jarosz (Paszczak)
Monika Jóźwik Too-Tiki Mika Doi
Mariusz Leszczyński Duch Zaczarowanej Lampy (odc. 33) Kōzō Shioya
Teresa Lipowska Filifionka Sumi Shimamoto
Mama Małej Mi
Henryk Łapiński Król Masahiro Anzai
  • Muminki serial H.Łapicki (Wąż)
    Wąż (odc. 19-20)
  • Duch (odc. 26)
  • Muminki serial H.Łapiński (Kowboj odc 95)
    Kowboj (odc. 95)
Iwona Rulewicz Nana (odc. 40) Kikuko Inoue
Eugeniusz Robaczewski Fredrikson Rokurō Naya
Ewa Wawrzoń Ciotka Jane (odc. 27) Kazue Takahashi
Grzegorz Wons Inspektor policji Takaya Hashi
Muminki serial G.WOns (Inspektor)
Waldemar Andrykowski Piesek Ynk (odc. 23)
Muminki serial W.Andrykowski (Ynk odc23)
Tomasz Bednarek Hirek (odc. 86)
Uczeń Lucjana (odc. 101)
Muminki T.Bednarek (Uczeń Lucjana)
Andrzej Bogusz Buka
  • Muminki serial A.Bogusz (Czarna Pantera odc2)
    Czarna pantera (odc. 2)
  • Muminki serial A.Bogusz (Wielorybnik 2 odc20)
    Wielorybnik (odc. 20)
  • Duch (odc. 61)
  • Muminki serial A.Bogusz (Farmer odc 95)
    Farmer (odc. 95)
Stanisław Brudny Wódz (odc. 101)
Barbara Bursztynowicz Alicja
Jacek Bursztynowicz Pracownik ogrodu zoologicznego
Muminki serial J.Bursztynowicz (Pracownik ZOO odc20)
  • Muminki serial J.Bursztynowicz (Wielorybnik 1 odc20)
    Wielorybnik (odc. 20)
  • Policjant
Izabella Dziarska Topcia
Ponker
Paweł Galia Złośliwy chochlik (odc. 50)
Andrzej Gawroński Lucjan (odc. 101)
Muminki A.Gawroński (Lucjan odc101)
Wynalazca (odc. 99)
Muminki A.Gawroński (Lucjan)
Tomasz Grochoczyński Komisarz generalny (odc. 84)
Szejk Abdul (odc. 90)
Muminki T.Grochoczyński (Szejk)
Maria Homerska Czarownica
Emilian Kamiński Pan Poszukiwacz (odc. 52)
Elżbieta Kijowska-Rozen Panna Paszczakówna (odc. 82)
Jan Kulczycki Mutrra (odc. 31)
Agnieszka Kunikowska Laguna
Marek Lewandowski Narciarz (odc. 23)
Muminki serial Marek Lewandowski ( Paszczak-Narciarz odc23)
Irena Malarczyk Emma (odc. 28-30)
Tygrysica (odc. 19-20)
Muminki serial Irena Malarczyk (Tygrysica odc20)
Leopold Matuszczak Czarnoksiężnik
Muminki serial L.Matuszczak (Czarnoksiężnik)
Jerzy Mazur Latarnik (odc. 25-26)
Ryszard Nawrocki Tygrys (odc. 19-20)
Muminki serial R.Nawrocki (Tygrys odc20)
Włodzimierz Nowakowski Topik
Dariusz Odija Barman (odc. 95)
Muminki serial D.Odija (Barman odc95)
Ryszard Olesiński Bobek
Muminki serial R.Olesiński (Bobek)
Dominika Ostałowska Pysia (odc. 80)
Danuta Przesmycka Toft (odc. 25-26)
Ewa Serwa Klacz Laguny
Krzysztof Strużycki Pracownik ogrodu zoologicznego
Muminki serial K.Strużycki (Pracownik ZOO odc20)
Tinker
Grzegorz Emanuel
Irena Kownas
Tomasz Zaliwski
Jerzy Złotnicki
Kierownik zoo (odc. 20)
Muminki serial nie wiem (Kierownik ZOO)
Złodziej
Muminki nw (Złodziej obrazu)
Zbir Abdula #1
Muminki nw-1 (Zbir Abdula odc90)
Zbir Abdula #2
Muminki nw (Zbir Abdula odc90)

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Wiktor Zborowski Wykonanie piosenki czołówkowej i końcowej
Muminki serial W.Zborowski (Wykonanie piosenki)

Multimedia

Muminki tyłówka z odc nr1

Tyłówka (odc. 1)

Linki zewnętrzne