FANDOM


My Little Pony: Equestria Girls – amerykańsko-kanadyjski film animowany z 2013 roku w reżyserii Jaysona Thiessena, bazujący na serialu animowanym My Little Pony: Przyjaźń to magia, będący także pierwszym filmem z serii spin offów.

W Polsce premiera filmu odbyła się 14 września 2013 roku na antenie teleTOON+.

Jest to pierwsza produkcja Hasbro Studios, do której firma samodzielnie zleciła polski dubbing, przy czym realizację dubbingów przejęło studio SDI Media Polska, co poskutkowało m.in. zmianą głosów postaci dalszoplanowych i błędnemu nazewnictwu w tekstach piosenek.

Fabuła

Królestwo kucyków zostało pozbawione korony, która od zawsze była ważną częścią ich magicznego świata i pomagała go chronić. Twilight Sparkle wyrusza w niezwykłą wyprawę, żeby odnaleźć złodzieja. Przechodzi na drugą stronę lustra i trafia do równoległej rzeczywistości, świata ludzi, gdzie zmienia się w nastolatkę. Aby odzyskać fragment własnego świata musi odnaleźć się w nowej sytuacji. Pomaga jej pięć sympatycznych dziewczyn, które do złudzenia przypominają jej przyjaciółki z królestwa Equestrii. Jedynym sposobem na odzyskanie utraconego skarbu jest zdobycie tytułu królowej balu w Crystal High. Największa rywalka Twilight, Sunset Shimmer, nie ułatwia jej tego zadania. Czy Twilight Sparkle uda się zmienić przeznaczenie i przywrócić równowagę między dwoma równoległymi wymiarami?
Źródło opisu: teleTOON+

Ekipa[1]

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Reżyseria
Ewa Mart Dialogi
Agnieszka Zwolińska Teksty piosenek
Ilona Czech-Kłoczewska Dźwięk
Krzysztof Włodarski
Zbigniew Wróblewski
Adam Łonicki
Elżbieta Pruśniewska
Ewa Łebek
Mariusz Zajkowski Montaż
Agnieszka Tomicka Kierownictwo muzyczne
Marek Ołdak Zgranie
Ewa Krawczyk Koordynacja projektu

Obsada[2]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Magdalena Krylik-Gruziel Twilight Sparkle Tara Strong
Equestria Girls- Twilight- Magdalena Krylik
Monika Pikuła Applejack Ashleigh Ball
Equestria Girls- Applejack- Monika Pikuła
Agnieszka Mrozińska Rainbow Dash Ashleigh Ball
Equestria Girls- Rainbow Dash-Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
Julia Kołakowska-Bytner Pinkie Pie Andrea Libman
Equestria Girls- Pinkie Pie-Julia Kołakowska-Bytner
Małgorzata Szymańska Fluttershy Andrea Libman
Equestria Girls- Fluttershy-Małgorzata Szymańska
Monika Kwiatkowska Rarity Tabitha St. Germain
Equestria Girls- Rarity- Monika Kwiatkowska
Dominika Kluźniak Spike Cathy Weseluck
Equestria Girls- Spike-Dominika Kluźniak
Paulina Raczyło-Laszuk Sunset Shimmer Rebecca Shoichet
Equestria Girls- Sunset-Paulina Raczyło-Laszuk
W pozostałych rolach
Agnieszka Fajlhauer Trixie Kathleen Barr
Equestria Girls-Trixie-Agnieszka Fajlhauer
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Księżniczka Celestia Nicole Oliver
Equestria Girls- Księżniczka Celestia-Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Karol Jankiewicz Flash Sentry Vincent Tong
Equestria Girls- Flash Sentry-Karol Jankiewicz
Grzegorz Kwiecień Snails Richard Ian Cox
Equestria Girls- Snails-Grzegorz Kwiecień
Big Macintosh Peter New
Equestria Girls-Big Macintosh-Grzegorz Kwiecień
Łukasz Lewandowski Snips Lee Tockar
Equestria Girls-Snips-Łukasz Lewandowski
Katarzyna Łaska Księżniczka Cadance Britt McKillip
Equestria Girls- Księżniczka Cadance-Katarzyna Łaska
Cheerilee Nicole Oliver
Equestria Girls- Cheerilee-Katarzyna Łaska
Joanna Pach-Żbikowska Apple Bloom Michelle Creber
Equestria Girls- Apple Bloom-Joanna Pach-Żbikowska
Brygida Turowska-Szymczak Księżniczka Luna Tabitha St. Germain
Equestria Girls- Księżniczka Luna-Brygida Turowska-Szymczak
Cloud Kicker
Equestria Girls-Cloud Kicker-Brygida Turowska-Szymczak
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Sweetie Belle Claire Corlett
Equestria Girls -Sweetie Belle- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Pani Cake Tabitha St. Germain
Equestria Girls- Pani Cake-Joanna Węgrzynowska-Cybińska

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Magdalena Krylik-Gruziel Partie wokalne Twilight Sparkle
Equestria girls-Partie wokalne Twilight Sparkle- Magdalena Krylik
Agnieszka Mrozińska Partie wokalne Rainbow Dash
Equestria Girls-Partie wokalne Rainbow Dash-Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
Julia Kołakowska-Bytner Partie wokalne Pinkie Pie
Equestria Girls-Partie wokalne Pinkie Pie-Julia Kołakowska-Bytner
Małgorzata Szymańska Partie wokalne Fluttershy
Equestria Girls-Partie wokalne Fluttershy-Małgorzata Szymańska
Monika Kwiatkowska Partie wokalne Rarity
Equestria Girls-Partie wokalne Rarity-Monika Kwiatkowska
Monika Pikuła Partie wokalne Applejack
Equestria Girls-Partie wokalne Applejack-Monika Pikuła
Katarzyna Łaska Śpiew w czołówce
Equestria Girls- Śpiew w czołówce-Katarzyna Łaska
Katarzyna Owczarz
Agnieszka Tomicka

Przypisy

  1. Dubbingpedia – Twórcy wersji polskiej
  2. Dubbingpedia – Obsada wersji polskiej

Linki zewnętrzne