FANDOM


Na kłopoty Pantera (ang. The Pink Panther: Passport to Peril) – komputerowa gra przygodowa stworzona przez studio Wanderlust Interactive. Choć jest to pierwsza z gier o Różowej Panterze, w Polsce została wydana jako druga, po grze Hokus pokus Różowa Pantera (oryginalnie będącej sequelem).

Fabuła

Jeżeli wydaje Ci się, że kolonie letnie to jedno z najnudniejszych miejsc na ziemi, to grubo się mylisz! Niewinna kolonijna awantura i trzecia wojna światowa gotowa. Oczywiście przy założeniu, że koloniści nie są zwykłymi kolonistami, a w całą sprawę zamieszana jest Różowa Pantera... Tym razem nasz różowy detektyw wpada na trop naprawdę dużej afery! Ta sprawa to nie bułka z masłem! Wymaga głębokiego umysłu, zabójczego poczucia humoru i podróży po całym świecie. W roli cudownej, wspaniałej, prześmiesznej i co najważniejsze różowej Pantery Cezary Pazura.
Źródło opisu: Materiały prasowe dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio GREEN Realizacja nagrań
Studio Bardzo Małe Postprodukcja dźwięku
Miriam Aleksandrowicz Reżyseria dźwięku
Kamil Mętrak Reżyseria dźwięku i opracowanie dialogów
Renata Piechowska Kierownictwo produkcji
Tomasz Sikora Realizacja nagrań
Piotr Tereszczuk Postprodukcja i efekty
Róża Dorn Tłumaczenie dialogów
Beata Krowicka Tłumaczenie wierszy-wskazówek w pliku pomocy
Leszek Krowicki Tłumaczenie Encyklopedii i pliku pomocy
Agnieszka Zwolińska Tłumaczenie piosenek
Studio FX Nagrania piosenek
Marek Prusakiewicz Produkcja muzyczna polskich wersji piosenek

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Cezary Pazura Różowa Pantera
Cezary Pazura - PPTP
Jan Aleksandrowicz-Krasko Rudy chłopak w obozie
Jan Aleksandrowicz - PPTP (Rudy chłopak)
  • Jan Aleksandrowicz - PPTP (Rupert)
    Rupert, kolega Nigela
  • Jan Aleksandrowicz - PPTP (Egipcjanin przy stoliku)
    Egipcjanin przy stoliku
  • Jan Aleksandrowicz - PPTP (Sprzedawca lamp)
    Sprzedawca lamp
  • Jan Aleksandrowicz - PPTP (Chińczyk szukający kadzidełek)
    Chińczyk szukający kadzidełek
  • Jan Aleksandrowicz - PPTP (Pilot króla Bhutanu)
    Pilot króla Bhutanu
  • Jan Aleksandrowicz - PPTP (Aktor Malik)
    Aktor Malik
  • Jan Aleksandrowicz - PPTP (Brat Chamundy)
    Brat Chamundy
  • Jan Aleksandrowicz - PPTP (Chłopiec z tyczką)
    Chłopiec z tyczką nad Gangesem
Miriam Aleksandrowicz Kumoken
Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Kumoken)
  • Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Barmanka)
    Barmanka
  • Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Staruszka w pubie 1)
    Staruszka w pubie #1
  • Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Stara kobieta na chińskiej farmie)
    Stara kobieta na chińskiej farmie
  • Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Dziewczyna przy pomniku)
    Dziewczyna przy pomniku mistyka
  • Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Staruszka w bhutańskiej wiosce)
    Staruszka w bhutańskiej wiosce
  • Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Gadająca papuga)
    Gadająca papuga
  • Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Durga)
    Durga
  • Miriam Aleksandrowicz - PPTP (Aborygenka)
    Aborygenka
Anna Apostolakis-Gluzińska Gołąb
Anna Apostolakis - PPTP (Gołąb)
  • Anna Apostolakis - PPTP (Chione)
    Chione
  • Anna Apostolakis - PPTP (Staruszka w pubie 3)
    Staruszka w pubie #3
  • Anna Apostolakis - PPTP (Matka Chione)
    Matka Chione
  • Anna Apostolakis - PPTP (Chińska matka)
    Chińska matka
  • Anna Apostolakis - PPTP (Kobieta z praniem)
    Kobieta z praniem na chińskiej farmie
  • Anna Apostolakis - PPTP (Sklepikarka)
    Sklepikarka, matka Anandy
  • Anna Apostolakis - PPTP (Sprzedawczyni kwiatów)
    Sprzedawczyni kwiatów
  • Anna Apostolakis - PPTP (Dziewczynka w indyjskiej wiosce 2)
    Dziewczynka w indyjskiej wiosce #2
  • Anna Apostolakis - PPTP (Krowa)
    Krowa
  • Anna Apostolakis - PPTP (Kobieta nad Gangesem)
    Kobieta nad Gangesem
Jacek Czyż Profesor von Główke
Jacek Czyż - PPTP (Profesor von Główke)
  • Jacek Czyż - PPTP (Małż)
    Małż w domku Nigela
  • Jacek Czyż - PPTP (Kioskarz)
    Kioskarz w Anglii
  • Jacek Czyż - PPTP (Bywalec baru)
    Bywalec baru
  • Jacek Czyż - PPTP (Ojciec Chione)
    Ojciec Chione
  • Jacek Czyż - PPTP (Egipcjanin na łodzi)
    Egipcjanin na łodzi
  • Jacek Czyż - PPTP (Stryjek Yung-Li)
    Stryjek Yung-Li
  • Jacek Czyż - PPTP (Król Bhutanu)
    Król Bhutanu
  • Jacek Czyż - PPTP (Sprzedawca herbaty)
    Sprzedawca herbaty
  • Jacek Czyż - PPTP (Hinduski mnich)
    Hinduski mnich
  • Jacek Czyż - PPTP (Dziobak)
    Dziobak
Mieczysław Gajda Zarządca obozu Chilly Wa-Wa
Mieczysław Gajda - PPTP (Zarządca obozu)
  • Mieczysław Gajda - PPTP (Sir Baldley)
    Sir Baldley
  • Mieczysław Gajda - PPTP (Listonosz)
    Listonosz
  • Mieczysław Gajda - PPTP (Egipcjanin budujący łódź)
    Egipcjanin budujący łódź
  • Mieczysław Gajda - PPTP (Kaniuk)
    Kaniuk
Mirosław Guzowski Towarzysz sir Baldleya
Mirosław Guzowski - PPTP (Towarzysz sir Baldleya)
  • Mirosław Guzowski - PPTP (Mecenas)
    Mecenas
  • Mirosław Guzowski - PPTP (Złotousty)
    Złotousty
  • Mirosław Guzowski - PPTP (Dżinn)
    Dżinn z lampy
  • Mirosław Guzowski - PPTP (Wielki Mur Chiński)
    Wielki Mur Chiński
  • Mirosław Guzowski - PPTP (Mnich w dzongu)
    Mnich w dzongu
  • Mirosław Guzowski - PPTP (Hindus z miotłą)
    Hindus z miotłą
Ryszard Jabłoński Inspektor Clouseau
Ryszard Jabłoński - PPTP (Inspektor Clouseau)
  • Ryszard Jabłoński - PPTP (Pilot linii Air Główke)
    Pilot linii Air Główke
  • Ryszard Jabłoński - PPTP (Big Ben)
    Big Ben
  • Ryszard Jabłoński - PPTP (Kamerdyner Jackson)
    Kamerdyner Jackson
  • Ryszard Jabłoński - PPTP (Kumpel Złotoustego)
    Fadil, kumpel Złotoustego
  • Ryszard Jabłoński - PPTP (Posąg mistyka)
    Posąg mistyka
  • Ryszard Jabłoński - PPTP (Zaklinacz węży)
    Zaklinacz węży
  • Ryszard Jabłoński - PPTP (Garncarz w Indiach)
    Garncarz w Indiach
  • Ryszard Jabłoński - PPTP (Kangurek)
    Kangurek
Tomasz Jarosz Szczurek z BCB
Tomasz Jarosz - PPTP (Szczurek)
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Rudy footbolista)
    Rudy footbolista
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Konstabl)
    Konstabl
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Sprzedawca dywanów)
    Sprzedawca dywanów
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Modrzyk)
    Modrzyk
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Kapitan niebieskich)
    Kapitan drużyny niebieskich
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Garbata staruszka w Bhutanie)
    Garbata staruszka w Bhutanie
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Sprzedawca owoców)
    Sprzedawca owoców
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Sprzedawca ubrań)
    Sprzedawca ubrań
  • Tomasz Jarosz - PPTP (Siwy Aborygen)
    Siwy Aborygen
Hanna Kinder-Kiss Indrani
Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Indrani)
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Ryba)
    Ryba
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Osiołek Nkuku)
    Osiołek Nkuku
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Dziewczynka na egipskim polu)
    Dziewczynka na egipskim polu
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Chińczyk w niebieskim stroju)
    Chińczyk w niebieskim stroju
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Dziewczynka w bhutańskiej wiosce)
    Dziewczynka w bhutańskiej wiosce
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Dziewczynka na indyjskim targu)
    Dziewczynka na indyjskim targu
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Dziewczynka w indyjskiej wiosce 1)
    Dziewczynka w indyjskiej wiosce #1
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Kangurzyca)
    Kangurzyca
  • Hanna Kinder-Kiss - PPTP (Młody Aborygen)
    Młody Aborygen
Jacek Kiss Tata Ruperta
Jacek Kiss - PPTP (Tata Ruperta)
  • Jacek Kiss - PPTP (Rymujący chłopak)
    Rymujący chłopak
  • Jacek Kiss - PPTP (Sir Manley)
    Sir Manley, ojciec Nigela
  • Jacek Kiss - PPTP (Egipcjanin z fajką wodną)
    Egipcjanin z fajką wodną
  • Jacek Kiss - PPTP (Ojciec Yung-Li)
    Ojciec Yung-Li
  • Jacek Kiss - PPTP (Jak-maskotka)
    Jak-maskotka drużyny niebieskich
  • Jacek Kiss - PPTP (Jak w bhutańskiej wiosce)
    Jak w bhutańskiej wiosce
  • Jacek Kiss - PPTP (Starzec na indyjskim targu)
    Starzec na indyjskim targu
  • Jacek Kiss - PPTP (Starzec w Gangesie)
    Starzec w Gangesie
Magdalena Sułek-Jabłońska Nigel
Magdalena Sułek - PPTP (Nigel)
Chamunda
Magdalena Sułek - PPTP (Chamunda)
Adam Świtlak Ojciec Chamundy
Adam Świtlak - PPTP (Ojciec Chamundy)
Sprzedawca posiłków
Adam Świtlak - PPTP (Sprzedawca posiłków)
Brygida Turowska-Szymczak Chłopiec z dredami w obozie
Brygida Turowska - PPTP (Chłopiec z dredami)
  • Brygida Turowska - PPTP (Stewardessa)
    Stewardessa
  • Brygida Turowska - PPTP (Staruszka w pubie 2)
    Staruszka w pubie #2
  • Brygida Turowska - PPTP (Właścicielka ptaków)
    Właścicielka ptaków
  • Brygida Turowska - PPTP (Li-Ping)
    Li-Ping
  • Brygida Turowska - PPTP (Chińczyk w brązowym stroju)
    Chińczyk w brązowym stroju
  • Brygida Turowska - PPTP (Kobra)
    Kobra
  • Brygida Turowska - PPTP (Żona brata Chamundy)
    Żona brata Chamundy
  • Brygida Turowska - PPTP (Chłopiec-żałobnik)
    Chłopiec-żałobnik w Indiach
  • Brygida Turowska - PPTP (Gruba podróżniczka)
    Gruba podróżniczka
Jolanta Wilk Matka Chamundy
Jolanta Wilk - PPTP
Janusz Zadura Zenuś z BCB
Janusz Zadura - PPTP (Zenuś)
  • Janusz Zadura - PPTP (Gruby gracz w strzałki)
    Gruby gracz w strzałki
  • Janusz Zadura - PPTP (Lis)
    Lis
  • Janusz Zadura - PPTP (Sprzedawca kebabów)
    Fatusz, sprzedawca kebabów
  • Janusz Zadura - PPTP (Ptaszek Frank)
    Ptaszek Frank
  • Janusz Zadura - PPTP (Kapitan brązowych)
    Kapitan drużyny brązowych
  • Janusz Zadura - PPTP (Sprzedawca koktajli)
    Sprzedawca koktajli
  • Janusz Zadura - PPTP (Sprzedawca przypraw)
    Sprzedawca przypraw
  • Janusz Zadura - PPTP (Koala)
    Koala

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Andrzej Kozioł „Guy Fawkes”
Andrzej Kozioł - PPTP
Krzysztof Antkowiak „Mumifikacja”
Krzysztof Pietrzak „Mumifikacja”
Majka Jeżowska „Miliard Chińczyków”
Majka Jeżowska - PPTP
Janusz Szrom „Bhutan”, „Tadż Mahal”, „Sny”
Janusz Szrom - PPTP
Jorgos Skolias „System kast”
Jorgos Skolias - PPTP
Monika Ambroziak „System kast”, „Tadż Mahal”
Monika Ambroziak - PPTP
Aleksandra Szmyd „Chilly Wa-Wa Finał”
Weronika Bacher „Chilly Wa-Wa Finał” (chór)
Kinga Jamroda „Chilly Wa-Wa Finał” (chór)
Anna Maciejczyk „Chilly Wa-Wa Finał” (chór)
Katarzyna Moskal „Chilly Wa-Wa Finał” (chór)
Aleksandra Szelc „Chilly Wa-Wa Finał” (chór)
Violetta Brzezińska „Chilly Wa-Wa Finał” (melorecytacja), „Pod wspólnym niebem”
Viola Brzezińska - PPTP
Joanna Muchlińska „Chilly Wa-Wa Finał” (melorecytacja)
Agata Piotrowska-Mastalerz „Chilly Wa-Wa Finał” (melorecytacja)
Agata Piotrowska - PPTP
Barbara Bartosik „Chilly Wa-Wa Finał” (rap)
Barbara Bartosik - PPTP

Multimedia

Linki zewnętrzne

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki