FANDOM


Nie ma jak w rodzinie (ang. F is for Family, 2015-??) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Billa Burra i Michaela Price’a. Dubbing do niego zlecony został przez platformę Netflix, będącą również jego producentem i dystrybutorem. Serial początkowo dostępny był w wersji lektorskiej, jednak 30 maja 2017 roku, wraz z premierą drugiej serii, szeptanka została zastąpiona dubbingiem.

Serial doczekał się również alternatywnej wersji dubbingu przygotowanej na potrzeby ankiety dla użytkowników Netfliksa, z udziałem innej obsady.

Fabuła

Życiowe perypetie rodziny Murphych w latach 70. W czasach, gdy dzieci były dziećmi, piwo lało się strumieniami, a facet mógł rozsiąść się po pracy przed telewizorem.
Źródło opisu: Netflix

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Paweł Ciołkosz Reżyseria
Bartek Fukiet Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Paweł Ciołkosz Frank Murphy Bill Burr
Paweł Ciołkosz - FifF
Marta Dylewska Sue Murphy Laura Dern
Marta Dylewska - FifF
Szymon Roszak Kevin Murphy Justin Long
Szymon Roszak - FifF
Sara Lewandowska¹ Maureen Murphy Debi Derryberry
Filip Rogowski² Bill Murphy Haley Reinhart
Filip Rogowski - FifF
W pozostałych rolach
Krzysztof Banaszyk Robert „Bob Pogo” Pogrohvich David Koechner
Krzysztof Banaszyk - FifF (Bob Pogo)
Jim Jeffords Phil Hendrie
Krzysztof Banaszyk - FifF (Jim Jeffords)
Izabella Bukowska-Chądzyńska Vivian Sanders Mo Collins
Izabella Bukowska - FifF
Wojciech Chorąży Louis Gagliardi Joe Buck
Wojciech Chorąży - FifF (Louis Gagliardi)
Dana
Wojciech Chorąży - FifF (Dana)
Andrzej Chudy Holtenwasser Trevor Devall
Andrzej Chudy - FifF (Holtenwasser)
Dick Sawitzki (odc. 1)
Andrzej Chudy - FifF (Dick Sawitzki)
Jeremi Czyż Ben Mo Collins
Jeremi Czyż - FifF
Przemysław Glapiński Vic Sam Rockwell
Przemysław Glapiński - FifF
Katarzyna Godlewska Ginny Throater Mo Collins
Katarzyna Godlewska - FifF
Jakub Jankiewicz Phillip (pierwsze odcinki) Debi Derryberry
Jakub Jankiewicz - FifF
Miłosz Konkel Jimmy Fitzsimmons Mo Collins
Miłosz Konkel - FifF
Katarzyna Kozak Henrietta Allison Janney
Szymon Kuśmider Rodger Dunbarton Gary Cole
Szymon Kuśmider - FifF
Smokey Michael Kenneth Williams
Szymon Kuśmider - FifF (Smokey)
Karol Kwiatkowski Kenny Debi Derryberry
Karol Kwiatkowski - FifF
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Scoop John DiMaggio
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - FifF (Scoop)
Lawrence
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - FifF (Lawrence)
Kamil Pruban Chuck Sawitzki (odc. 1, 6) Justin Long
Kamil Pruban - FifF
Zbigniew Suszyński Rosie Kevin Michael Richardson
Zbigniew Suszyński - FifF (Rosie)
Colt Luger Phil Hendrie
Zbigniew Suszyński - FifF (Colt Luger)
Paweł Szczesny Goomer Trevor Devall
Paweł Szczesny - FifF
Anna Terpiłowska Claire Mo Collins
Anna Terpiłowska - FifF (Claire)
Brandy Mo Collins
Anna Terpiłowska - FifF (Brandy)
Przemysław Wyszyński Randy T.J. Miller
Przemysław Wyszyński - FifF (Randy)
Carl
Przemysław Wyszyński - FifF (Carl)
Bożena Furczyk Pielęgniarka Beatrycze (odc. 7)
Bożena Furczyk - FifF
Tomasz Jarosz Gene
Tomasz Jarosz - FifF (Gene)
Sebastian Perdek Lex / Craig
Sebastian Perdek - FifF
Aleksander Sosiński Red
Aleksander Sosiński - FifF
Kinga Tabor-Szymaniak Leonora Pender (odc. 2)
Kinga Tabor-Szymaniak - FifF
Zbigniew Kozłowski Tracy McGrath
Adam Krylik Bruno Mars
Grzegorz Pawlak Greg
Hanna Kinder-Kiss
Julia Kołakowska-Bytner
Zbigniew Konopka
Maksymilian Michasiów

¹ Na planszy wymieniona w tej roli Agnieszka Lewandowska.
² Na planszy wymieniona w tej roli Agnieszka Rogowska.

Obsada fragmentu udostępnionego w ramach ankiety Netfliksa

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jacek Kopczyński Frank Murphy Bill Burr
Izabella Bukowska-Chądzyńska Sue Murphy Laura Dern
Otar Saralidze Kevin Murphy Justin Long

Linki zewnętrzne