FANDOM


Ogniem i mieczem – polski film historyczny z 1999 roku, w reżyserii Jerzego Hoffmana, na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza pod tym samym tytułem, trzecia część trylogii Sienkiewicza.

Film miał premierę 12 lutego 1999 roku, za dystrybucję odpowiada Syrena Entertainment Group. Jednocześnie z filmem powstawał miniserial, który miał premierę na antenie TVP1, 14 kwietnia 2001 r.

Dubbing obejmował postać podpułkownika Jurko Bohuna oraz gwary. Dialogi w języku ukraińskim w wersji kinowej były tłumaczone za pomocą napisów, zaś do wersji telewizyjnej opracowano wersję lektorską.

Fabuła

Jan Skrzetuski, poseł księcia Wiśniowieckiego, wraca z misji na Krymie. W drodze ratuje życie kozackiemu pułkownikowi Bohdanowi Chmielnickiemu. Podczas postoju w karczmie zaprzyjaźnia się z dwoma szlachcicami Onufrym Zagłobą i Longinusem Podbipiętą, którzy mieli okazję zobaczyć, jak Skrzetuski poradził sobie z napastliwym starostą Czaplińskim, wyrzucając go na bruk. W dalszą drogę wyruszają razem. Wkrótce trafiają na rozbitą kolaskę kniahini Kurcewiczowej. Ratują z opresji ją oraz piękną bratanicę jej nieboszczyka męża, Helenę.

Chmielnicki organizuje na Siczy wielkie powstanie Kozaków sprzymierzonych z Tatarami. Rebelianci pokonują wojska koronne nad Żółtymi Wodami i pod Korsuniem. Bunt próbuje „utopić we krwi” książę Jeremi Wiśniowiecki, któremu służą wiernie Skrzetuski z Podbipiętą. Obowiązki zawodowe odrywają Skrzetuskiego od ukochanej Heleny. Nie ma dość czasu, aby bronić ją przed wojną i zakochanym w niej Kozakiem, Bohunem. Bohun ukrywa Kurcewiczównę u czarownicy w Czarcim Jarze, a znakiem-hasłem ustala swój piernacz.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Elżbieta Jeżewska Reżyseria
Mariusz Kuczyński Dźwięk
Dorota Błaszczak
Jan Graboś Montaż

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jacek Rozenek Jurko Bohun Aleksandr Domagarow
OIM gwary Jacek Rozenek (Jurko Bohun)
Zbigniew Zapasiewicz Narrator
–––
OIM gwary Zbigniew Zapasiewicz (Narrator)
Gwary
Tomasz Bednarek Sługa króla Jana Kazimierza
OIM Tomasz Bednarek (Sługa Króla Jana Kazimierza)
Włodzimierz Bednarski Szlachic w czechryńskiej karczmie
OIM gwary Włodzimierz Bednarski (Szlachic w czechryńskiej karczmie)
Jacek Czyż Pijany szlachic w obozie Wiśniowieckiego
OIM gwary Jacek Czyż (Pijany szlachic w obozie Wiśniowieckiego)
Tomasz Gęsikowski Szlachic w czechryńskiej karczmie
OIM gwary Tomasz Gęsikowski (Szlachic w czechryńskiej karczmie)
Zbigniew Konopka Gość karczmy
OIM gwary ZBigniew Konopka (Gość karczmy)
Jan Kulczycki Szlachic w czechryńskiej karczmie
OIM gwary Jan Kulczycki (Szlachic w czechryńskiej karczmie)
Pijany szlachic w obozie Wiśniowieckiego
OIM gwary Jan Kulczycki (Pijany Szlachcic w obozie wiśniowieckiego)
Wojciech Machnicki Did Lirnik
OIM gwary Wojciech Machnicki (Did Lirnik)
Jacek Mikołajczak Jur Kórcewicz
OIM gwary Jacek Mikołajczak (Jur Kórcewicz)
Cezary Nowak Kniaż Kórcewicz
OIM gwary Cezary Nowak (Kniaż Kórcewicz)
Ryszard Olesiński Gość karczmy
OIM gwary Ryszard Olesiński (Gość Karczmy)
Paweł Szczesny Pijany szlachic w obozie Wiśniowieckiego
OIM gwary Paweł Szczesny (Pijany Szlachic w Obozie WIśniowieckiego)
  • OIM gwary Paweł Szczesny (Szlachic w czechryńskiej karczmie)
    Szlachic w czechryńskiej karczmie
  • OIM gwary Paweł Szczesny (Kniaż Kórcewicz)
    Kniaż Kórcewicz
Robert Tondera Szlachic w czechryńskiej karczmie
OIM gwary Robert Tondera (Szlachic w czechryńskiej karczmie)
Gość karczmy
OIM gwary Robert Tondera (Gość Karczmy)
Krzysztof Zakrzewski Gość karczmy
OIM Gwary Kzysztof Zakrzewski (Gość karczmy)
  • OIM Gwary Kzysztof Zakrzewski (Pijany szlachcic w obozie wiśniowieckiego)
    Pijany szlachic w obozie Wiśniowieckiego
  • OIM Krzysztof Zakrzewski (Bychowiec)
    Bychowiec

Multimedia

Linki zewnętrzne