FANDOM


Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Piękna i Bestia (film animowany) oraz Piękna i Bestia (film aktorski).

Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast) – pełnometrażowy film animowany z 1991 roku, stworzony na podstawie francuskiej baśni ludowej, stanowiący 30. pełnometrażowy film w kanonie wytwórni Walta Disneya.

Z niewiadomego powodu pierwsza wersja dubbingu, powstała na potrzeby premiery kinowej w 1993 roku, nigdy nie została wydana na nośnikach. Pod koniec 2001 roku powstała nowa wersja dubbingu, której zleceniodawcą była Syrena Entertainment Group. Został on zrealizowany na podstawie odświeżonej wersji dostosowanej do ekranów typu IMAX, do której dołączono również wcześniej niesłyszaną piosenkę. Premiera kinowa miała miejsce 4 stycznia 2002 roku. Następnie film w tej samej wersji został wydany na kasetach wideo i płytach DVD w ramach specjalnego wydania filmu. W 2012 roku film ponownie trafił do kin – w ramach wersji 3D (premiera: 3 lutego 2012).

Fabuła

Bella jest córką genialnego wynalazcy. Pewnego razu ojciec Belli wyjeżdża z nowym wynalazkiem na konkurs. Gubi się jednak w lesie. Błądząc wśród leśnych ostępów trafia do ponurego zamku położonego na odludziu. Tam zostaje uwięziony przez Bestię. Do domu powraca tylko jego koń. Bella widząc przestraszone zwierzę i niepokojąc się o los ojca postanawia go odszukać. Dociera do zamku Bestii i w zamian za wolność ojca, zostaje w zamku... Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Studio Buffo Nagranie piosenek
Joanna Wizmur Reżyseria
Krystyna Skibińska-Subocz Dialogi
Marcin Sosnowski Teksty piosenek
Marek Klimczuk Kierownictwo muzyczne
Henryk Wojnarowski Przygotowanie chóru
Jarosław Regulski Realizacja muzyczna
Przemysław Nowak Montaż piosenek
Janusz Tokarzewski Dźwięk i montaż (dialogi)
Paweł Araszkiewicz Kierownictwo produkcji
Michał Wojnarowski Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja polskiej wersji językowej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jolanta Wilk Bella Paige O’Hara
Stefan Każuro Bestia Robby Benson
Gustaw Lutkiewicz Maurycy Rex Everhart
Jakub Szydłowski Gaston Richard White
Ryszard Nawrocki Trybik David Ogden Stiers
Jacek Czyż Płomyk Jerry Orbach
Mirosława Krajewska Pani Imbryk Angela Lansbury
Wojciech Paszkowski Lefou Jesse Corti
Krzysztof Królak Bryczek Bradley Pierce
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska Szafa Jo Anne Worley
Aleksander Bednarz Kucharz Brian Cummings
Janusz Bukowski Narrator David Ogden Stiers
Dorota Dobrowolska-Ferenc Miotełka Kimmy Robinson
Andrzej Gawroński Bibliotekarz Alvin Epstein
Tomasz Marzecki Lekarz Tony Jay
Krzysztof Zakrzewski Piekarz Alec Murphy
Dariusz Błażejewski
Jarosław Boberek
Artur Kaczmarski
Zbigniew Konopka
Jacek Kopczyński
Ilona Kucińska
Jan Kulczycki
Katarzyna Kwiatkowska
Monika Kwiatkowska
Dorota Miśkiewicz
Agnieszka Nowak-Betley
Joanna Orzeszkowska
Katarzyna Skolimowska
Paweł Szczesny
Jonasz Tołopiło
Agnieszka Tomicka
Iwona Zasuwa

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Jacek Czyż Partie wokalne Płomyka
Stefan Każuro Partie wokalne Bestii
Mirosława Krajewska Partie wokalne pani Imbryk
Anna Kruszyńska Partie wokalne Szafy
Ryszard Nawrocki Partie wokalne Trybika
Katarzyna Owczarz Partie wokalne Belli
Wojciech Paszkowski Partie wokalne Lefou
Jakub Szydłowski Partie wokalne Gastona
Mariusz Cyciura Partie chóralne
Sebastian Gunerka Partie chóralne
Marcin Jaskowski Partie chóralne
Jolanta Kaczyńska-LechnioPartie chóralne
Janusz Kazanecki Partie chóralne
Sławomir Kaszuba Partie chóralne
Bożena Kolasińska Partie chóralne
Maria Kucharska Partie chóralne
Ewa Matuszewska Partie chóralne
Marzenna Pieszak Partie chóralne
Adam Poławski Partie chóralne
Roman Wawreczko Partie chóralne
Małgorzata Wójciak Partie chóralne
Piotr Zawistowski Partie chóralne
Danuta Zbirowska Partie chóralne

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanuRalph Demolka w internecieKraina lodu 2
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewArtemis Fowl
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście