Cezary Kwieciński (ur. 31 marca 1966 roku) – polski aktor filmowy, teatralny i dubbingowy.
Życiorys[]
Absolwent Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie.
W latach 1988-1990 występował na scenie Teatru Dramatycznego w Warszawie.
Z dubbingiem związany jest od dziecka – zadebiutował rolą Roberta w czechosłowackim filmie Robert i jego małpka z 1976 roku. Współpracuje także z Teatrem Polskiego Radia.
Role w dubbingu[]
Filmy[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | Hak | Zagubieni chłopcy | ||
| 1996 | Świąteczna gorączka | Gwary | ||
| 1997 | Richie milioner | Pee Wee | Jonathan Hilario | |
| 2003 | 8. Mila | |||
| 2003 | Country Miśki | Pracownik sklepu | Daniel Escobar | |
| 2003 | Old School | Weensie | Jerod Mixon | |
| 2007 | Za linią wroga II: Oś zła | |||
| 2008 | Opowieści z Narnii: Książę Kaspian | |||
| 2008 | Sekret | Hale Dwoskin | Hale Dwoskin | |
| 2008 | Speed Racer | Komentator | ||
| 2010 | Alicja w Krainie Czarów | Dworzanin | ||
| 2011 | Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje | Major Bren Derlin | John Ratzenberger | |
| 2011 | Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi | Bib Fortuna | Michael Carter / Erik Bauersfeld | |
| Horton Salm | ||||
| 2012 | Niesamowity Spider-Man | Taksówkarz | Damian Lemon | |
| 2016 | BFG: Bardzo Fajny Gigant | |||
| 2016 | Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie | Technik Rebelii | Eric MacLennan | |
| 2016 | Łowca i Królowa Lodu | Nion | Nick Frost | |
| 2016 | Tarzan: Legenda | Wódz Muviro | Yule Masiteng | |
| 2016 | Tini: Nowe życie Violetty | |||
| 2017 | Był sobie pies | |||
| 2017 | Kobieta lew | Johannes Joachim | Burghart Klaußner | |
| 2017 | Muppety na wyspie skarbów | Śłitaśny | John Henson | |
| 2017 | Wonder Woman | Wódz | Eugene Brave Rock | |
| 2017 | Wrota bohaterów | Żołnierz Aruna | ||
| Zbir Aruna | ||||
| 2018 | Bella i Sebastian 3 | |||
| 2018 | Maria Magdalena | Tomasz | David Schofield | |
| 2018 | Venom | Parolee | Sam Medina | |
| 2019 | Shazam! | Victor | Cooper Andrews | |
| 2020 | Doktor Dolittle |
Seriale[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1977 | Ja, Klaudiusz | Gemellus | Douglas Melbourne | |
| 1999 | Nowa rodzina Addamsów | Pugsley | Brody Smith | |
| Willy | Harris Allan | |||
| 2007 | Było sobie porno | Kibol | ||
| 2015 | Mike i Molly | Abe | Keone Young | |
| 2022 | Andor | Tuck Hybecks (odc. 8) | ||
| Głos w senacie (odc. 9) | ||||
| 2022 | Księga Boby Fetta | Droid-kucharz (odc. 4) |
Gry komputerowe[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Hugo: Tropikalna wyspa | Fernando | ||
| 2000 | Hype: The Time Quest | Czarodziej Rajoth | ||
| ||||
| 2000 | Submarine Titans | Raporty Czarnych Ośmiornic | ||
| 2001 | Hugo: Gwiazdkowa przygoda | Hugo | ||
| 2001 | Hugo: Magiczna podróż | Orangutan | ||
| ||||
| 2001 | Hugo: Zaczarowany dąb | Trik | ||
| 2001 | Hugo: Zaklęta kolejka | Król-nosorożec | ||
| ||||
| 2002 | Scooby-Doo!: Strachy na lachy | Scrappy-Doo | Scott Innes | |
| 2003 | Artur: Konkurs dobrych uczynków | Buster | ||
| 2003 | Scooby-Doo!: Miasto duchów | Scrappy-Doo | Scott Innes | |
| 2003 | Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka | Scrappy-Doo | Scott Innes | |
| Detektyw Ahmed | Ed Furman | |||
| 2003 | Tymek: Niczego się nie boję! | Skrzat | ||
| 2004 | Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską | Mały Arturo | Jeff Bennett | |
| 2004 | Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie | Strażnik | Rob Paulsen | |
| 2005 | Madagaskar | Mort | Dee Bradley Baker | |
| 2006 | Auta | Pirat drogowy | ||
| 2006 | Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej | Roman | ||
| 2006 | Cezar IV | Prefekci | ||
| ||||
| 2006 | Neverwinter Nights: Kingmaker | „Lewołapka” Sebastian Fitch | ||
| Stan | ||||
| 2006 | Viva Piñata | Seedos | ||
| Franklin Fizzlybear (Party Animals) | Marc Thompson | |||
| 2006 | Warhammer: Mark of Chaos | Brat Gunther | ||
| ||||
| 2007 | Assassin’s Creed | Sibrand | Arthur Holden | |
| 2007 | FearZone: Strefa 22 | Postacie poboczne | ||
| 2007 | Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy | Myrkul | S. Scott Bullock | |
| 2007 | Shrek Trzeci | Kapitan piratów | ||
| ||||
| 2007 | Wiedźmin | Grabarz | Cezary Kwieciński | |
| ||||
| 2008 | Asterix na olimpiadzie | Brutus | ||
| Sędzia igrzysk | ||||
| 2008 | Brothers in Arms: Hell’s Highway | Joseph „Red” Hartsock | David McGarry | |
| ||||
| 2008 | Gothic 3: Zmierzch Bogów | Evert | ||
| ||||
| 2008 | Kung Fu Panda | Modliszka | Brian T. Delaney | |
| ||||
| 2008 | Małpy w kosmosie | Murray | ||
| 2008 | Mass Effect | Michael Petrovsky | Fred Tatasciore | |
| ||||
| 2008 | Quantum of Solace | Człowiek Mitchella | ||
| 2009 | Age of Conan: Hyborian Adventures | Valerius | ||
| Sługa Tarishy | ||||
| 2009 | Dragon Age: Początek | Cullen Rutherford | Jonny Rees | |
| ||||
| 2009 | Fantasy Wars: Złota edycja | Ugraum | ||
| Krasnoludzki szlachcic | ||||
| 2009 | Killzone 2 | Jeffries | ||
| ||||
| 2009 | Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha... | Robert | ||
| 2009 | Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira | Marynarz | ||
| ||||
| 2009 | Tom Clancy’s H.A.W.X. | Żołnierze U.S. Navy | ||
| 2009 | Uncharted 2: Pośród złodziei | Najemnicy | ||
| Pułkownik Draza | ||||
| 2010 | Arcania: Gothic 4 | Chuck | ||
| ||||
| 2010 | Disciples III: Odrodzenie | Mściciel | ||
| ||||
| 2010 | Dragon Age: Początek – Przebudzenie | Dworkin Glavonak | ||
| ||||
| 2010 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I | Gryfek | Warwick Davis | |
| 2010 | Księżniczka i żaba | Darnel | ||
| 2010 | Mass Effect 2 | Pitne For | Chris Postle | |
| ||||
| 2010 | StarCraft II: Wings of Liberty | Oficer Dominium | ||
| ||||
| 2010 | Toy Story 3 | Hamm | John Ratzenberger | |
| 2010 | Toy Story Mania | Żołnierzyki | ||
| 2011 | Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II | Gryfek | Warwick Davis | |
| 2011 | League of Legends | Kindred (Wilk) | Matthew Mercer | |
| 2011 | Medieval Moves: Wyprawa Trupazego | Kucharz | ||
| 2011 | Orcs Must Die! Śmierć orkom! | Mag bitewny | Rob McCollum | |
| 2011 | RAGE | Gadżeciarze | ||
| Strażnik podziemnego miasta | ||||
| 2011 | The Elder Scrolls V: Skyrim | Torvar | ||
| ||||
| 2011 | Uncharted 3: Oszustwo Drake’a | Salim | T.J. Ramini | |
| 2011 | Wiedźmin 2: Zabójcy królów | Sheldon Skaggs | Cezary Kwieciński | |
| ||||
| 2012 | ArcaniA: Upadek Setarrif | Opętany mieszkaniec Setarrif | ||
| Arcydemon | ||||
| 2012 | Diablo III | Paser Radok | ||
| ||||
| 2012 | Epic Mickey 2: Siła dwóch | Takielarz Miętus | ||
| 2012 | Forza Horizon | Dak Stewart | ||
| 2012 | Hitman: Rozgrzeszenie | Policjant | ||
| ||||
| 2012 | Orcs Must Die! 2 | Mag bitewny | Rob McCollum | |
| 2012 | Resistance: Burning Skies | Żołnierz #2 | ||
| 2012 | Risen 2: Mroczne wody | Duncan | ||
| ||||
| 2013 | Battlefield 4 | Molina | Juan Gabriel Pareja | |
| 2013 | Beyond: Dwie dusze | Ambasador | Muhammad Hirzalla | |
| 2013 | Company of Heroes 2 | Niemiecki grenadier | ||
| ||||
| 2013 | Puppeteer | Wąż | David Holt | |
| ||||
| 2013 | Ratchet & Clank: NEXUS | Drań #3 | Alastair Duncan | |
| 2013 | Samoloty | Głos z centrali | ||
| 2013 | Sly Cooper: Złodzieje w czasie | Toothpick | David Lodge | |
| 2013 | StarCraft II: Heart of the Swarm | Ogar (jednostka) | ||
| ||||
| 2014 | Diablo III: Reaper of Souls | Rozgniewany rolnik | ||
| 2014 | Enemy Front | Partyzanci francuscy | ||
| Żołnierz AK | ||||
| 2014 | Hearthstone | Nadiskrownik Opiłek | ||
| ||||
| 2015 | The Order: 1886 | Gwary | ||
| Rebeliant | ||||
| 2015 | Wiedźmin: Dziki Gon | Tasak | Cezary Kwieciński | |
| ||||
| 2015 | Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia | Handlarz z Ofiru | Cezary Kwieciński | |
| 2016 | Call of Duty: Infinite Warfare | Żołnierz | ||
| 2016 | Gwint: Wiedźmińska gra karciana | Sheldon Skaggs | Cezary Kwieciński | |
| ||||
| 2016 | LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy | Obcy pilot | ||
| Szturmowiec | ||||
| 2016 | Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino | Donimir z Troy | Cezary Kwieciński | |
| Wściekły krasnolud | Cezary Kwieciński | |||
| 2017 | Horizon: Zero Dawn | Uczony Palas | ||
| Bandyci | ||||
| 2017 | LEGO Marvel Super Heroes 2 | Surtur | Gary Martin | |
| ||||
| 2017 | Syberia 3 | Obserwator | Jacques Herlin | |
| 2018 | Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści | Lord Manfield | Cezary Kwieciński | |
| 2019 | RAGE 2 | Przechodzień | ||
| 2020 | Ghost of Tsushima | Traperzy | ||
| Watażka Harunori | ||||
| 2020 | Warcraft III: Reforged | Władca otchłani (bohater) | ||
| ||||
Filmy animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | Goofy na wakacjach | Strażnik | Herschel Sparber | |
| 2003 | Spirited Away: W krainie bogów | |||
| 2005 | Ruchomy zamek Hauru | Strażnik | ||
| ||||
| 2009 | Dzielny Despero | Szablon:Dzielny Despero | ||
| 2012 | Merida waleczna | Młody MacGuffin | Kevin McKidd | |
| 2016 | Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig | Dusty Rhodes | Dusty Rhodes | |
| 2016 | Sekretne życie zwierzaków domowych | Dziadek | Dana Carvey | |
| 2021 | Gwiezdne wojny: Wizje – Rapsodia Tatooine | Geezer | Kousuke Goto | |
Seriale animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | Duckman | |||
| 1998 | Laboratorium Dextera | Mędrek (odc. 27-78) | Eddie Deezen | |
| 1998 | Teknoman | Willy | ||
| 1999 | Blokersi | „Pulpet” Hudson | Michele Morgan | |
| 2000 | Dilbert | |||
| 2000 | Zapasy na śmierć i życie | Joe C | Charlie Day | |
| 2002 | Samuraj Jack | Książę Astor | Matt Levin | |
| 2004 | Mała syrenka (wersja DCVI) | Żółw Dudley | ||
| 2005 | Megas XLR | Knup | David DeLuise | |
| Zły Knup z alternatywnnego wymiaru | David DeLuise | |||
| 2005 | Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! | Mandaryn (seria IV) | James Hong | |
| ||||
| 2006 | Batman: Animacje | |||
| 2006 | Ben 10 | Kulopłot (niektóre odcinki IV serii) | Fred Tatasciore | |
| ||||
| 2007 | Fineasz i Ferb | Buford Van Stomm | Bobby Gaylor | |
| ||||
| 2014 | Wujcio Dobra Rada | |||
| 2015 | Między nami, misiami | Panda (odc. 1-16, 18-21, 23-35, 38-53, 56, 63, 65-68, 71-72) | Bobby Moynihann | |
| 2016 | Overwatch | Członek bandy Los Muertos #4 | ||
| 2018 | Dragon Ball Super | Drugi reżyser | Kappei Yamaguchi | |
| 2018 | Rozczarowani | Jaś | David Herman | |
| 2018 | Super Drags | Pan Robertinho | ||
| Mama Donizeta | ||||
| 2019 | Chłopaki z baraków: Serial animowany | |||
Wykonanie piosenek[]
| Rok | Tytuł | Piosenka | |
|---|---|---|---|
| 1996 | Świąteczna gorączka | ||
| 2005 | The Bard’s Tale: Opowieści Barda | „Pech”, „Tyś durny bardzo chłop” | |
| 2007 | Fineasz i Ferb | ||
| 2015 | Między nami, misiami | Piosenki w odcinkach Randka Pandy, Kapitan Kraboo |
Linki zewnętrzne[]
- Cezary Kwieciński w polskiej Wikipedii
- Cezary Kwieciński w bazie Filmwebu