|
Pcin Dolny (ang. The League of Gentlemen) – brytyjski serial komediowy produkowany przez BBC w latach 1999–2002. Dubbing do dwóch pierwszych serii zlecony został przez Wizję Jeden, która jako jedyna emitowała go w takiej wersji. Emisja na antenie stacji rozpoczęła się w 2000 roku. W późniejszym czasie w wersji lektorskiej emitowany był przez telewizję BBC Prime oraz – pod zmienionym tytułem Liga dżentelmentów – wydany został na DVD.
Serial był częściowo lokalizowany – niektóre elementy, jak np. tablica stojąca u wejścia do Pcina Dolnego, szyld na sklepie czy plansza tytułowa, występowały w języku polskim, a ich treść dodatkowo czytana była przez lektora. Treść mniej ważnych elementów, jak np. ogłoszeń na słupach, czytana była tylko przez lektora.
Fabuła[]
Serial stworzony został przez trzech brytyjskich komików – Marka Gatissa, Steve’a Pembertona i Reece’a Shearsmitha – którzy wcielają się w większość postaci, zarówno męskich, jak i kobiecych. Jego akcja rozgrywa się w fikcyjnym brytyjskim miasteczku, położonym na odludziu północnej Anglii Pciniu Dolnym. Punktem wyjścia dla zawiązania fabuła jest przybycie do miasteczka mężczyzny chcącego spotkać się z przyjacielem, który następnie zatrzymuje się u krewnych. Każdy odcinek składa się z serii luźno powiązanych ze sobą skeczy, nierzadko obfitujących w makabryczny czarny humor.
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Master Film | Realizacja nagrań |
| Waldemar Modestowicz | Reżyseria |
| Elżbieta Kowalska | Dialogi (odc. 2) |
| Joanna Klimkiewicz | Dialogi (odc. 3-7, 9, 12) |
| Marcin Ejsmund | Dźwięk |
| Michał Przybył | Montaż |
| Beata Jankowska | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Grzegorz Wons | Różne role | Mark Gatiss | |
| Zbigniew Suszyński | Różne role | Steve Pemberton | |
| Wojciech Paszkowski | Różne role | Reece Shearsmith | |
| Tomasz Bednarek | |||
| Ewa Kania-Grochowska | |||
| Zbigniew Konopka | |||
| Mirosława Krajewska | |||
| Agnieszka Kunikowska | |||
| Teresa Lipowska | |||
| Cezary Morawski | |||
| Cezary Nowak | |||
| Dariusz Odija | |||
| Ryszard Olesiński | |||
| Włodzimierz Press | |||
| Marcin Przybylski | |||
| Iwona Rulewicz | |||
| Paweł Szczesny | |||
| Jakub Truszczyński | |||
| Jolanta Wołłejko | |||
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- Pcin Dolny w polskiej Wikipedii
- Pcin Dolny w bazie Filmwebu
- Pcin Dolny w Internet Movie Database (IMDb)