FANDOM


Po drugiej stronie muru lub Za bramą ogrodu (ang. Over the Garden Wall) – amerykański miniserial animowany stworzony w 2014 roku przez Cartoon Network Studios. Serial premierowo w Polsce był emitowany od 30 marca 2015 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Za bramą ogrodu przedstawia historię dwóch braci, Wirta i Grega, którzy zostają uwięzieni w tajemniczym, magicznym lesie. Chłopcy razem przemierzają nieznane im dotąd ścieżki, starając się odnaleźć drogę do domu. Ich dobrym duchem jest stary, mądry leśnik, od którego otrzymują mnóstwo ważnych wskazówek. By wrócić do domu bracia muszą stawić czoła wielu niebezpieczeństwom i rozwiązać wszystkie podstępne zagadki lasu…

Ekipa

Twórca Funkcja
Film Factory Studio Realizacja nagrań
Agnieszka Matysiak Reżyseria
Dorota Filipek-Załęska Dialogi
Zdzisław Zieliński Realizacja dźwięku
Róża Zielińska Kierownik produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Maciej Musiał Wirt Elijah Wood
Maciej Musiał - OtGW
Bernard Lewandowski Gregory Collin Dean
Bernard Lewandowski - OtGW
Lidia Sadowa Beatrice Melanie Lynskey
Lidia Sadowa - OtGW (Beatrice)
Dziewczyna 2
Lidia Sadowa - OtGW (Dziewczyna)
Andrzej Blumenfeld Drzewiarz Christopher Walken
Andrzej Blumenfeld - OtGW
Arkadiusz Jakubik Żabuś / Narrator Jack Jones
Arkadiusz Jakubik - OtGW (Narrator)
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska Marguerite Grey Bebe Neuwirth
Anna Apostolakis-Gluzińska - OtGW (Margerite)
Mama Beatrice Shirley Jones
Anna Apostolakis-Gluzińska - OtGW (Mama Beatrice)
Wojciech Chorąży Policjant
Wojciech Chorąży - OtGW
Mariusz Czajka Szewc
Mariusz Czajka - OtGW (szewczyk)
Mieszkańcy Mogiłkowa
Mariusz Czajka - OtGW (Mieszkaniec Mogiłkowa)
Tomasz Drabek Koń Fred Fred Stoller
Tomasz Drabek - OtGW (Fred)
  • Tomasz Drabek - OtGW (Jason)
    Jason Pumpernikiel
  • Tomasz Drabek - OtGW (Mieszkaniec Mogiłkowa)
    Mieszkaniec Mogiłkowa
  • Tomasz Drabek - OtGW (Mistrz)
    Mistrz
  • Tomasz Drabek - OtGW (Praktykant)
    Praktykant
Emilia Komarnicka Lorna Shannyn Sossamon
Emilia Komarnicka - OtGW
Jerzy Łapiński Quincy Andicott John Cleese
Jerzy Łapiński - OtGW (Andicott)
Adelaida z Połoniny John Cleese
Jerzy Łapiński - OtGW (Adelaida)
Lech Łotocki Stary pan Langtree Sam Marin
Lech Łotocki - OtGW
Agnieszka Matysiak Królowa Obłoków Deborah Voigt
Agnieszka Matysiak - OtGW (Królowa Obłoków)
  • Agnieszka Matysiak - OtGW (Karczmarka)
    Karczmarka
  • Agnieszka Matysiak - OtGW (Staruszka McDaniels)
    Staruszka McDaniels
Dariusz Odija Bestiusz Samuel Ramey
Dariusz Odija - OtGW
Joanna Pach-Żbikowska Mieszkanka Mogiłkowa Noureen DeWulf
Joanna Pach - OtGW (Mieszkanka Mogiłkowa)
  • Joanna Pach - OtGW (Dziewczyna)
    Dziewczyna 1
  • Joanna Pach - OtGW (Piastunka)
    Piastunka
Grzegorz Pawlak Ciocia Szepcik Tim Curry
Grzegorz Pawlak - OtGW (Ciocia)
  • Grzegorz Pawlak - OtGW (Enoch)
    Enoch
  • Grzegorz Pawlak - OtGW (Północny Wiatr)
    Północny Wiatr
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Krawiec
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - OtGW (Krawiec)
Mieszkańcy Mogiłkowa
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - OtGW
Tomasz Steciuk Rzeźbiarz Jerron Paxton
Tomasz Steciuk - OtGW (Krawiec)
Anna Sztejner-Pierczyńska Panna Langtree Sam Marin
Anna Sztejner - OtGW (Panna Langtree)
Jakub Szydłowski Jimmy Brown Thomas Lennon
Jakub Szydłowski - OtGW (Jimmy Brown)
  • Jakub Szydłowski - OtGW (Rozbójnik)
    Rozbójnik
  • Jakub Szydłowski - OtGW (Jimmy)
    Jimmy
Agnieszka Więdłocha Sara Emily Brundige
Agnieszka Więdłocha - OtGW
Natalia Jankiewicz

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Emilia Komarnicka „Jak statki”
Musiał & Komarnicka - OtGW
Arkadiusz Jakubik Piosenka tytułowa i końcowa
Arkadiusz Jakubik - OtGW (śpiew)
Bernard Lewandowski „Ziemniaki i melasa”, Piosenka o Adelaidzie
Bernard Lewandowski - OtGW (Śpiew)
Agnieszka Matysiak Piosenka karczmarki
Agnieszka Matysiak - OtGW (Śpiew)
Maciej Musiał „Jak statki”, Piosenka Wirta
Maciej Musiał - OtGW (śpiew)
Tomasz Steciuk Piosenka krawca
Tomasz Steciuk - OtGW (Śpiew)
Anna Sztejner-Pierczyńska „Langtree's Lament”
Anna Sztejner - OtGW (śpiew)
Jakub Szydłowski Piosenka o Północnym Wietrze, Piosenka rozbójnika
Jakub Szydłowski - OtGW (Śpiew)
Pieśń żałobna Bestiusza
1 - OtGW
Piosenka o pociągu
3 - OtGW
Pieśń mieszkańców Mogiłkowa
10 - OtGW
Pieśń operowa
7 - OtGW
Piosenka komitetu powitalnego #1
5 - OtGW
Piosenka komitetu powitalnego #2
6 - OtGW
Piosenka komitetu powitalnego #3
8 - OtGW
Piosenka mieszkańców
9 - OtGW
Piosenka z odcinka 2
11 - OtGW
Piosenka z odcinka 9
4 - OtGW
Piosenka z odcinka 10
2 - OtGW

Linki zewnętrzne

CN Studios
Seriale Co za kreskówka!JaskiniątkaLaboratorium DexteraPrawdziwe przygody Jonny’ego QuestaJohnny BravoKrowa i KurczakJam ŁasicaAtomówki (1998)Mike, Lu i OgOwca w Wielkim MieścieMroczni i źli (Mroczne przygody Billy’ego i MandyZło w Potrawce) • Strażnicy czasuSamuraj JackGwiezdne wojny: Wojny klonówMegas XLRDom dla zmyślonych przyjaciół pani FosterHarcerz LazloPodwójne życie Jagody LeeMój partner z sali gimnastycznej jest małpąBen 10 (2005)WiewiórekKlasa 3000Co gryzie Jimmy’ego?ChowderTransformers AnimatedBen 10: Obca potęgaNiezwykłe przypadki FlapjackaPora na przygodę!Ben 10: Ultimate AlienGenerator RexZwyczajny serialTytan SymbionikLevel UpBen 10: OmniverseWujcio Dobra RadaSteven UniverseClarenceMixelePo drugiej stronie muruMiędzy nami, misiamiKroniki rodziny królewskiejAtomówki (2016)Ben 10 (2016)Magiczne magiimieczeOK K.O.! Po prostu walcz
Filmy Kryptonim: Klan na drzewie: Operacja Z.E.R.OCo gryzie Jimmy’ego?Billy i Mandy i zemsta BoogeymanaKryptonim: Klan na drzewie: Operacja W.Y.W.I.A.D.Ben 10: Tajemnica OmnitrixaPodpięść: Wariackie HalloweenEd, Edd i Eddy: Wielkie kinoBen 10: Wyścig z czasemBen 10: Alien SwarmOgnisty podmuchBen 10: Zniszczyć wszystkich kosmitówZwyczajny film
Kooprodukcje Ed, Edd i EddyChojrak – tchórzliwy piesOwca w Wielkim MieścieKryptonim: Klan na drzewieHi Hi Puffy AmiYumiTajemniczy SobotowieNiesamowity świat GumballaBohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe