FANDOM


Pogoda dla bogaczy (ang. Rich Man, Poor Man) – amerykański miniserial telewizyjny z 1976 roku na podstawie powieści Irwina Shawa pod tym samym tytułem. Dubbing do niego zlecony został przez telewizję Telewizję Polską, która jako jedyna emitowała serial w takiej wersji. Wszystkie emisje w TVP po 1989 roku, a także w innych stacjach opatrzone są jednak wersją lektorską.

Fabuła

Historia dwóch braci: Toma (Nick Nolte) i Rudiego Jordache (Peter Strauss), synów niemieckiego imigranta i Amerykanki ze zubożałego dobrego domu. Starszy z braci - Rudy jest osobą ambitną, pracowitą, zajmuje się biznesem i polityką. Natomiast Tom jest lekkoduchem, który zarabia na życie między innymi jako bokser, później jako marynarz.
Źródło opisu: Filmweb

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Opracowań Filmów w Warszawie Realizacja nagrań
Zofia Dybowska-Aleksandrowicz Reżyseria
Jerzy Januszewski Operator dźwięku

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Krzysztof Kolberger Rudy Jordache Peter Strauss
Krzysztof Kołbasiuk Tom Jordache Nick Nolte
Wesley Jordache Gregg Henry
Anna Romantowska Julie Prescott Susan Blakely
Ewa Kania-Grochowska Kate Jordache Kay Lenz
Mirosław Konarowski Bill Denton Lawrence Pressman
Halina Chrobak Ramona Scott Penny Peyser
Anna Seniuk Annie Adams Cassie Yates
Joanna Szczepkowska Vicki St. John Colleen Camp
Barbara Wrzesińska Maggie Porter Susan Sullivan
Jerzy Kamas Charles Estep Peter Haskell
Jolanta Zykun Claire Estep Laraine Stephens
Roman Wilhelmi Falconetti William Smith
Mirosława Morawska-Nałęcz Maria Falconetti Dimitra Arliss
Tomasz Zaliwski Scott John Anderson
Marian Kociniak Dillen G.D. Spradlin
W pozostałych rolach
Michał Bajor
Włodzimierz Bednarski
Teodor Gendera
Jan Kulczycki
Marek Lewandowski
Henryk Machalica
Zygmunt Malanowicz
Hanna Mikuć
Zdzisław Salaburski
Dorota Stalińska
Andrzej Stockinger
Jan Tesarz
Jerzy Tkaczyk
Zdzisław Tobiasz
Krzysztof Wakuliński
Małgorzata Włodarska
Danuta Zaborowska
Wer Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu.

Linki zewnętrzne