FANDOM


Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Przygody Sary Jane (Cartoon Network)

Przygody Sary Jane (ang. The Sarah Jane Adventures) - brytyjski serial science fiction, spin-off serialu Doctor Who realizowany w latach 2007-2011.

Serial doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza została zlecona przez Cartoon Network w 2008 roku, stacja zdążyła wyemitować 2 sezony.

W 2012 roku teleTOON+ zdecydował się na zlecenie własnej wersji dubbingu z nową obsadą głosową, premiera miała miejsce 8 września tego samego roku. Stacja wyemitowała wszystkie odcinki serialu.

Fabuła

Akcja serialu toczy się w jednej z dzielnic Londynu - Ealing. Mieszkająca przy ulicy Bannerman Road dziennikarka śledcza Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen) wraz ze swoimi sąsiadami Marią Jackson (Yasmin Paige), Clydem Langerem (Daniel Anthony), Rani Chandrą (Anjli Mohindra), przybranym synem Lukiem (Tommy Knight) oraz przybraną córką Sky (Sinead Michael) walczy z potworami chcącymi zniewolić lub zniszczyć Ziemię. Wszystko, co robią bohaterowie, dzieje się w tajemnicy przed innymi, ponieważ nikt by nie uwierzył, że na co dzień ratują świat przed inwazjami kosmitów. Serial oparty jest na popularnym serialu science fiction pod tytułem "Doctor Who", emitowanym na kanale BBC.

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Artur Tyszkiewicz (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 22-29, 34-35) Reżyseria
Waldemar Modestowicz (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39, 48-51)
Artur Kaczmarski (odc. 40-47, 52-53)
Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-3, 6-7, 9-11, 14-15, 18-19, 22-23, 26-27, 30-31, 34-35, 38-39, 42-43) Dialogi
Antonina Kasprzak (odc. 4-5, 8, 12-13, 16-17, 20-21, 24-25, 28-29, 32-33, 36-37, 40-41, 44-53)
Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 22-29, 34-35, 40-47, 52-53) Dźwięk
Elżbieta Mikuś-Lupa (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39)
Jacek Osławski (odc. 48-51)
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 24-29, 34-35, 40-48, 52-53) Montaż
Jan Graboś (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-23, 30-33, 36-39)
Jacek Osławski (odc. 48-51)
Romuald Cieślak Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Joanna JeżewskaSara Jane Smith Elisabeth Sladen
Joanna Jeżewska - PSJ
Agnieszka GłowackaMaria Jackson Yasmin Paige
Wojciech RotowskiLuke Smith Tommy Knight
Józef PawłowskiClyde Langer Daniel Anthony
Angelika KurowskaRani Chandra Anjli Mohindra
Grzegorz KwiecieńPan Smith Alexander Armstrong
Magda KusaSky Smith Sinead Michael
Elizabeth Marchwood Callum Blue
W pozostałych rolach
Piotr BajtlikStuart Farley Ed Hughes
Lord Marchwood Callum Blue
Krzysztof BanaszykMark Grantham Joplin Sibtain
Major Kilburne Simon Chadwick
Marek BarbasiewiczPeter Dalton Nigel Havers
Grażyna BarszczewskaAndrea Yates Jane Asher
Grażyna Barszczewska - PSJ
Waldemar BarwińskiEddie Smith Christopher Pizzey
Waldemar Barwiński - PSJTT+ (Eddie Smith)
Andrzej BlumenfeldGreg Blakeman Paul Kasey
Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart Nicholas Courtney
Tomasz BorkowskiJedenasty Doktor Matt Smith
Izabella Bukowska-ChądzyńskaCarrie Metcalf Sarah Haynes
  • Trinity Wells (odc. 3)
  • Linda
Ewa Konstancja BułhakCarla Langer Jocelyn Jee Esien
Andrzej ChudyInspektor Julian Dutton
Paweł CiołkoszDavey Jamie Davis
Cameron Marsh
Grzegorz DamięckiHaresh Chandra Ace Bhatti
Anna DereszowskaMona Lisa Suranne Jones
Marta DobeckaKrólowa Jane Amber Beattie
Wojciech DuryaszLionel Harding Jeff Rawle
Maciej DybowskiSam Toby Parkes
Artur DziurmanPaul Langer Gary Beadle
Maciej FalanaCarl Anton Thompson McCormick
Beata FudalejPani Myers Christine Stephen-Daly
Elżbieta Futera-JędrzejewskaRuby White Julie Graham
Trinity Wells (odc. 17)
Elżbieta GaertnerEdith Randall Doreen Mantle
Elżbieta Gaertner - PSJTT+ (Pani Randall)
Anna GajewskaBarbara Smith Rosanna Lavelle
Anna Gajewska - PSJTT+ (Barbara Smith)
Panna Wyckham Catherine Bailey
Tomasz GęsikowskiProfesor Nicholas Skinner Ronan Vibert
Antonina GiryczPani Gribbins Sarah Crowden
Antonina Girycz - PSJTT+ (Pani Gribbins)
Agata GóralJen Nadiyah Davis
Mirosław GuzowskiDziesiąty Doktor (odc. 28-29) David Tennant
Robert JarocińskiDziesiąty Doktor (odc. 16) David Tennant
Joanna JędrykaOcean Waters Cheryl Campbell
Ewa Kania-GrochowskaPhyliss Trupp Liza Sadovy
Klaudiusz KaufmannK-9 John Leeson
Elżbieta Kijowska-RozenProfesor Celeste Rivers Floella Benjamin
Hanna Kinder-KissLeaf Blathereen Miriam Margolyes
Mikołaj KlimekKapitan Tybo (odc. 24) Nicholas Briggs
Stefan KnotheLionel Carson Peter Bowles
Julia Kołakowska-BytnerEve Eleanor Tomlinson
Miłosz KonkelTony Warner Aaron Shosanya
Zbigniew KonopkaŻółty i Czerwony Robot Jon Glover
Groske
Krystyna KozaneckaPanna Ellen Elizabeth Rider
Piotr KozłowskiPan Cunningham Huw Higginson
Mirosława KrajewskaWendy Pamela Merrick
Jacek KrólMadison Yorke Terence Maynard
Monika KrzywkowskaGita Chandra Mina Anwar
Kamil KulaSantiago Jones Finn Jones
Jan KulczyckiSlitheen Toby Longworth
Minty David Webber
Julia KunikowskaEmily Morris Gwyneth Keyworth
Marta KurzakMłoda Sara Jane Jessica Ashworth
Marta Kurzak - PSJTT+ (Młoda Sara Jane)
Ilona KuśmierskaAngela Price Rowena Cooper
Dorota LandowskaCheryl Farley Carryl Thomas
  • Statek
  • Doktor Madigan
Barbara LauksJo Grant / Jo Jones Katy Manning
Beniamin LewandowskiGavin Joe Mason
Kajetan LewandowskiJacob West Perry Millward
Halina ŁabonarskaPani Elizabeth Rider
Wojciech MachnickiMetaloid Will Macleod
Lucyna MalecChrissie Jackson Juliet Cowan
Lucyna Malec - PSJTT+ (Chrissie)
Bartosz MartynaPlark Dan Starkey
Andrzej MastalerzCzłowiek z koszmaru Julian Bleach
Aleksander MikołajczakHarry Sowersby Brian Miller
Mieczysław MorańskiHarrison James Dreyfus
Mateusz NarlochLance Metcalf Sonny Muslim
  • Steve Wallace
  • George Woods
Olga OmeljaniecPanna Jerome Sarah Paul
Sławomir PacekJay Jay Simpson
Grzegorz PawlakTree Blathereen Simon Callow
Marcin PerchućPan Strach Angus Wright
Michał PielaTim Jeffrey Ian Midlane
Monika PikułaPułkownik Tia Karim Laila Rouass
Adam PlucińskiAdam Gregg Sulkin
Michał PodsiadłoBrandon Butler James Bellamy
Lizo Mzimba Lizo Mzimba
Artur PontekToby Silverman Adam Gillen
Włodzimierz PressHector Peter-Hugo Daly
Shansheeth #1
Marcin PrzybylskiAlan Jackson Joseph Millson
Miłogost ReczekKudlak Paul Kasey / Silas Carson
Lidia SadowaLucy Skinner Clare Thomas
Olga SarzyńskaEllie Faber Lily Loveless
Otar SaralidzeCaleb Gavin Brocker
Dominika SellMłoda Andrea Yates Francesca Miller
Dominika Sell - PSJTT+ (Młoda Andrea)
Halina SkoczyńskaBea Nelson-Stanley Phyllida Law
Halina Skoczyńska - PSJTT+ (Bea)
Magdalena SmalaraHeidi Holly Atkins
Anna Sroka-HryńSiostra Helena Beth Goddard
Anna Sroka-Hryń - PSJTT+ (Helena)
Przemysław StippaTrickster Paul Marc Davis
Przemysław Stippa - PSJTT+ (Trickster)
Milena Suszyńska-DziubaLady Matylda Fiona Hampton
Zbigniew SuszyńskiAndrovax Mark Goldthorp
Paweł SzczesnyKaagh Anthony O'Donnell
Jakub SzydłowskiPorucznik Koenig Tom Wlaschiha
Henryk TalarErasmus Darkening Donald Sumpter
Katarzyna Tatarak-WalentowiczPani Wormwood Samantha Bond
Louise Marlowe Doon Mackichan
Marcin TrońskiMartin Trueman Russ Abbot
Brygida Turowska-SzymczakUrzędniczka stanu cywilnego Zienia Merton
Marcin TurskiDave Edward Judge
Janusz WituchKapitan Tybo (odc. 24) Nicholas Briggs
Pani White Eddie Marsan
Grzegorz WonsElijah Spellman / Dziwny Bob Bradley Walsh
Jolanta WołłejkoPani King Georgie Glen
Stara Rani Chandra Souad Faress
Karol WróblewskiJoseph Serf Mark Aiken
Przemysław WyszyńskiDave Finn Jem Brownlee
Chris Calvin A. Dean
Zofia ZborowskaKelsey Hooper Porsha Lawrence-Mavour
Barbara ZielińskaJanine Imogen Bain
Bożena FurczykJedna z zakonnic
Bożena Furczyk - PSJTT+ (Zakonnica)
Komputer pokładowy Blathereenów
Bożena Furczyk - PSJTT+ (Komputer)
Andrzej GawrońskiShansheeth #2
Henryk ŁapińskiShansheeth #3
Marek Bocianiak
Wojciech Chorąży
Mirosław Wieprzewski
Leszek Zduń

Linki zewnętrzne